精英的聚會(96)_凱恩斯

九六

　　◎第三十章　A F．R沃拉斯頓

　　多年歷經野蠻國度和高山峻嶺的危險之後，桑迪·沃拉斯頓在皇家學院的僻靜角落死於一顆子彈，成為一位偶然的無辜的犧牲品——兇手比其他任何東西更像是一個尋釁滋事的南美人。

　　他是天才之人的一個極端事例，他傑出的天賦沒有也不屑于在普通被認為是成功證據的任何明顯顯示成就的領域尋找出路。他具有一種非常罕見的優秀，這是用語言難以表達的。不是在他的思想中或成就中甚至是感受中，而是在他的行為本身的區別於它們的原因和後果的某些素質中，可以發現他的這種優秀。緊急事件的出現可能會提高它，可能必定會增加一種他自己喜歡的興奮成分，並且為他具有的其他品質提供機會。但對這種獨特的品質發現表達機會而言，緊急事件是不需要的——最普通的、平常的環境就將會為它提供天地。因此，他是這樣一個人，在他的組織活動中，擁有任何涉及行動的然而瑣屑的經驗都是一種特別的快樂。他有魅力的眼睛和聲音使小事情增添了價值，大事情就更不用說了。在上周鮑德溫先生就任大學校長職位的就職典禮上，沃拉斯頓被鮑德溫先生恰當地描繪為人中王子。

　　這種行動上的優美資質，如果不曾結合其他很多品質，當然不能發現其圓滿的表現。沃拉斯頓先生大概最可一提的是他傾身于周圍的環境而非自身。他的觀察力、迅速、冷靜、果斷行動的能力、演講和敘述能力，他的聰明及對事實的敏感和實際的認識，都從根本上促進了他的完美。

　　認為他的天賦應當在他生命中最偉大的部分——從其遊歷和探索中找到主要表達，是不恰當的。它們是這樣一種類型，對於所有種類和條件的人，文明的或原始的，它們都是可見的，且都能贏得他們。然而他的友情的那些品質，在安靜之處會給人特別的快樂和愉悅，對那些在緊急情況和壓力下同他在一起的人們來說，則是如急需的肉和酒一般中的雪中送炭。

　　但他生命中作為皇家學院導師的這最後兩年，可能——首先有點出乎他自己的意料——是他一生中圓滿的表現的一個階段。他將生活在皇家學院一代人的記憶中，作為完美的導師，所有生命的美與智慧的體現——這位幸福的戰士能夠以寥寥數語同年輕人交流。對於一個不得不對待大量尚未定型的年輕人來說，關於人和事的知識的不會是一種浪費。贏得有同等權威的人們的能力，不管他們是文明的還是原始的，不管他們的性情是行為的還是智力的，在這個學院的微觀世界中沒有失去。此外，他還是這樣一個人，對他而言，談論真的不同尋常，他能用一個詞和一道目光打開心扉之鎖，打破每個人的沉默，除他自己以外。

學達書庫(xuoda.com)