精英的聚會(9)_凱恩斯

九

　　現在，比利時人帶著一些官員撤出去了，看他們是否能起草一份實際議案。會議間歇被一份電報的到來佔據了，這份電報提供了西格納·奧蘭多抵達羅馬時對公眾的講話。當奧蘭多談及他與威爾遜總統達成一項安排時，——「你可以打賭他做過，」總統評論道。當奧蘭多的意大利式誇張升至更高級別時，「看哪！」克裡孟梭用一種驚異的聲音喊道，一面指著他面前精緻的壁爐臺上雕刻的特米尼，「這些像已失去耐心聽奧蘭多的鼓噪」。

　　最後，克裡孟梭先生詢問比利時人是否已經跑了，從而使關於奧蘭多的話題就此結束。克裡孟梭說，他將殺死M．海曼，因為他的糟糕的舉止、糟糕的法語和糟糕的外交手腕；並勸每個人也都這麼做。這時，M．海曼回來了，拒絕承認這期間已同官員們的妥協，並作進一步發言，大體意思是說比利時堅持其要求。「混蛋！混蛋！」克裡孟梭先生嚷道。勞埃德·喬治先生感覺出，擺出狂怒面孔的時刻已經到來。「M．海曼是建議製造一種分裂的和平嗎？」——他用一種恐嚇的語調問道。M．海曼吃了一驚，威爾遜總統對他建議，最好花5分鐘時間好好想一想。美國人方面的這種尖銳，對比利時人是一個很大障礙；——它超乎我在一開始提到的那種算計之外，並且——的確——也超乎最終所發生的事情。

　　M．克勞茨企圖乘混亂之機，填塞將有利於法國的各種內容。這引起了勞埃德·喬治先生的異議，導致了房間中央的大騷亂。最後，勞埃德·喬治先生邁著怒氣衝衝的步伐離開會議，聲言他寸步不讓，於是會議結束。當聚會解散，我們出來走向汽車時，我覺得臂上被克裡孟梭先生捏了一下，只見他愉快地咧嘴而笑，又一次喃喃低語道——「比利時的混蛋們……」

　　我相信備忘錄記入了這一內容，比利時對協約國的債務應被解除，這筆債務應添入德國人的義務之中。不過，最終解決方案的其餘部分——通過它，比利時人最終真的優先得到了他們的1億英鎊。

　　霍斯角，1925年4月15日

　　幾天前，我使勞埃德·喬治先生憶起了這一事件。它使他的記憶轉回到克裡孟梭先生同M．海曼之間的另一個小插曲。一天，這位年邁的老虎把它親切的手爪搭在M．海曼的肩頭——「M．海曼，你是否想為你的國家，」他說，「做出非常偉大的貢獻？」這位老外交家自豪地挺起腰板——「克裡孟梭先生，為了我的國家，我可以赴湯蹈火。」「那好，」老虎咆哮道，「去自殺吧。」「是的，」勞埃德·喬治先生補充道，「當克裡孟梭伸出手臂擁抱一個人時，這總是一件危險的事情。『你的格拉德斯通如何？』有一天他對我說，『他是怎樣的一個人？』『他是一個很了不起的人』，我回答說；站在旁邊的博納·勞插言道，『他是個很了不起的騙子』。克裡孟梭伸出胳膊摟住我的脖子——『一切偉大人物都是偉大的騙子。』」

　　1925年6月20日

學達書庫(xuoda.com)