餘韻(41)_張愛玲

四十一

　　六、不肖

　　獏夢有個同學姓趙。她問我：「趙……怎麼寫的？」

　　我說：「一個『走』字，你知道的；那邊一個『肖』字。」

　　「哪個『肖』字？」

　　「『肖』是『相像』的意思。是文言，你不懂的。」

　　「『相像』麼？怎麼用法呢？」

　　「譬如說一個兒子不好，就說他『不肖』——不像他父親。古時候人很專制，兒子不像父親，就武斷地說他不好，其實，真不見得，父親要是個壞人呢？」

　　「啊！你想可會，說道兒子不像父親，就等於罵他是私生子，暗示他不是他父親養的？」

　　「唉，你真是，中文還不會，已經要用中文來弄花巧了！如果是的，怎麼這些年來都沒有人想到這一層呢？」

　　然而她還是笑著，追問：「可是你想，原來的意思不是這樣的麼？古時候的人也一樣地壞呀！」

　　七、孤獨

　　有一位小姐說：「我是這樣的脾氣。我喜歡孤獨的。」

　　獏夢低聲加了一句：「孤獨地同一個男人在一起。」

　　我大聲笑了出來。幸而都在玩笑慣了的，她也笑了。

　　八、少說兩句罷

　　獏夢說：「許多女人用方格子絨毯改制大衣，毯子質地厚重，又做得寬大，方肩膀，直線條，整個地就像一張床——簡直是請人躺在上面！」

　　瑞典人喝酒的時候，有一句極普通的祝詞（toast），叫做——

　　"Min skal, din 'skal,alla vakra flickors skal."

　　譯成中文，就是：

　　「祝我自己健康，祝你健康，祝一切美麗的少女們健康！」

學達書庫(xuoda.com)