紅樓夢魘(23)_張愛玲

二三

　　按照這一段裡面的次序，書名《紅樓夢》期在《風月寶鑒》與《金陵十二釵》之前。但是《紅樓夢》期的《凡例》已經提起《風月寶鑒》與《金陵十二釵》。顯然這兩個名詞已經存在，可見這一系列書名不完全照時間先後。而且「紅樓夢」這名稱本來是從「十二釵」內出來的，「十二釵」點題，有寶玉夢見的《十二釵》冊子與《紅樓夢》曲子，於是「吳玉峰」建議用曲名作書名。

　　楔子裡這張書名單上，《紅樓夢》應當排在《金陵十二釵》後，為什麼顛倒次序？因為如果排在「十二釵」後，那就是最後定名「紅樓夢」，而作者當時仍舊主張用「十二釵」，因此把《紅樓夢》安插在《風月寶鑒》前面，表示在改名《情僧錄》後，有人代題《紅樓夢》，又有個道學先生代題《風月寶鑒》。

　　那麼《凡例》怎麼徑用《紅樓夢》，違反作者的意旨？假定《凡例》是「吳玉峰」寫的，脂硯外的另一脂評人化名。他一開始就說明用《紅樓夢》的原因：它有概括性，可以包容這幾個情調不同的主題，《風月寶鑒》、《石頭記》——寶玉的故事——《十二釵》。「吳玉峰」為了爭論這一點，強調《風月寶鑒》的重要性，把它抬出來坐《紅樓夢》下第二把交椅，儘管作者從來沒有認真考慮過用《風月寶鑒》。

　　俞平伯說起刪天香樓事：「秦可卿的故事應是舊本《風月寶鑒》中的高峰。這一刪卻，餘外便只剩些零碎，散見於各回。」⑨「吳玉峰」後來重看第一回，看到作者當年嘲笑棠村道學氣太濃：「東魯孔梅溪則題日《風月寶鑒》」，分明對這書名不滿。在刪天香樓後更不切合，只適用於少數配角，因此「吳玉峰」覺得需要解釋他為什麼不刪掉他寫的《凡例》裡面鄭重介紹《風月寶鑒》那幾句：因為棠村生前替雪芹舊著《風月寶鑒》寫過序，所以保存棠村偏愛的書名，紀念死者。

　　[9]同注[1]，第三一五頁。

　　《凡例》硬把書名改了，作者總是有他的苦衷，不好意思或是不便反對，只輕描淡寫在楔子裡添上一句「至吳玉峰題曰《紅樓夢》」，貶低這題目的地位，這一句當與《凡例》同時。「至脂硯齋甲戌抄閱再評」這句，是第一回最後加的一項，因此甲戌本第一回是此回定稿。如果這句是甲戌年加的，此本第一回就是一七五四本。但是也可能是甲戌後追記此書恢復原名經過。

　　庚本白文本「嬤嬤」有時候作「嫫嫫」，甲戌本第十六回更是「嬤嬤」、「嫫嫫」、」媽媽」相間，——「嬤嬤」是老年高等女僕的職銜，「媽媽」是小輩主人口頭上對他們的尊稱。但是甲戌本第十六回趙嬤嬤有時作「趙媽媽」，是漏改的江南話。全抄本偶有吳語，[10]作者北方話純熟後已經改掉了，南京話仍舊有，如「好（音耗）意」，作「故意」解。[11]——戚本一律作「嫫嫫」。全抄本統作「姆姆」——庚本第三十三回也有個「老姆姆」（第七六一頁），戚本同，是漏網之魚——與它通部用「曠」是一個道理，都是因為本底子是個早本，陸續抽換今本，起初今本的成份少，因此遇到「俇」字仍舊寫作「曠」，遷就原有的許多「曠」字，免得塗改；為求統一，後來也一直沿用下去。為了同一原因，無回末套語或詩聯諸回，戚本、全抄本都給添上「且聽下回分解」。「正是」二字底下缺詩聯的也刪了，不然看上去不完整。

　　[10]見拙著《初祥紅樓夢：論全抄本》，《明報月刊》一九六九年四月，第二十三頁。
　　[11]第五十八回，庚本第一三六五頁；第六十一回，第一四四二頁；第六十三回，第一四九一頁。

　　吳世昌與俞平伯同樣認為甲戌本是書主或抄手集批充總批，以便增加書價。[12]但是一方面有刪批的潮流，而且刪節得支離破碎的楔子也普遍的被接受，顯然一般對於書中沒有故事性的部份不感興趣。多加總批，略厚一點的書不見得能多賣錢。

　　[12]同注（11），第二五七頁。

　　從戚本、全抄本看來，過錄本擅改形式都是為了前後一致化。甲戌本後兩截擴充總批，為什麼兩次改變總批格式，回目後批改回目前批，又改回後批？尤其可怪的是第十三至十六回忽然又興出新款，每回都有標題詩——頭八回也只有五回有——而詩全缺，「詩云」「詩曰」下留空白，如果「詩云」是原有的，書商為什麼不刪掉，免得看上去殘缺不全？

　　這些疑問且都按下不提，先來檢視沒問題的頭八回。

　　前面說過，甲戌本外各本第一回總批是初名《石頭記》的時期寫的，與第二回總批格式一樣，同屬早本。第二回總批有：

　　通靈寶玉於士隱夢中一出，今於子興口中一出。閱者已洞然矣，然後於黛玉寶釵二人目中極精極細一描，則是文章鎖合處……究竟此玉原應出自釵黛目中，方有照應。……

　　第八回借寶釵目中，初次描寫玉的形狀與鐫字，卻從來沒寫黛玉仔細看玉。第三回寶黛初會，寫玉的全文是：「項上金螭瓔珞，又有一根五色絲絛，系著一塊美玉。」不能算「極精極細一描」。當晚黛玉為了日間寶玉砸玉事件傷感，襲人因此談起那塊玉，要拿來給她看。「黛玉忙止道：『罷了，此刻夜深，明日再看也不遲。」次晨黛玉見過賈母，到王夫人處，王夫人正接到薛蟠命案的消息，就此岔開。顯然夜談原有黛玉看玉的事，與後文寶釵看玉犯重，刪去改為現在這樣，既空靈活潑，又一筆寫出黛玉體諒人，不讓人費事，與一向淡淡的一種氣派。

學達書庫(xuoda.com)