戰地鐘聲(136)_海明威

一三六

　　他冒著汗，轉過頭去俯視山坡，然後回頭望著那姑娘坐上馬鞍，比拉爾就在她身邊，巴勃羅緊跟在後面。「現在走吧，」他說，「快走吧。」

　　她又要回過頭來望他。「別回頭，」羅伯特·喬丹說，「走吧。」巴勃羅就用綁馬腿的皮帶抽了下馬屁股，瑪麗亞似乎想從馬鞍上滑下來，但比拉爾和巴勃羅緊挨著她，比拉爾抓住了她，三匹馬跑出溝去。

　　「羅伯托，」瑪麗亞轉身叫喊，「讓我留下來吧！讓我留下來！」

　　「我和你在一起呢！」羅伯特·喬丹大叫，「我和你在一起呢。我們倆一起去那兒。走啊！」接著他們在溝裡拐了彎，消失了。汗水浸濕了他全身，兩眼彷佛什麼也看不見了。

　　奧古斯丁站在他身旁。

　　「你要我槍殺你嗎，英國人？」他彎腰湊近著問，「要嗎？沒關係。」

　　「不用，」羅伯特·喬丹說，「走吧。我在這兒很好。」

　　「我操他的祖宗！」奧古斯丁說。他在哭，哭得看不清羅伯特·喬丹的模樣。「多保重，英國人！」

　　「多保重，老兄，」羅伯特·喬丹說，他這時望著山坡下面，「好好照顧那短頭髮丫頭，好嗎？」

　　「沒有問題。」奧古斯丁說，「你需要的東西都有了嗎？」

　　「這枝機槍的子彈不多了，就留給我吧，」羅伯特·喬丹說，「反正你也弄不到子彈了。另一枝和巴勃羅的那一枝都能想法弄到。」

　　「我把槍筒通好了。」奧古斯丁說，「你跌倒的時候，槍口插進泥土裡去了。」

　　「那匹馱馬怎麼樣了？」

　　「吉普賽人把牠逮住了。」

　　奧古斯丁騎上馬背，但他不願走。他在馬上向羅伯特·喬丹靠著的樹邊彎下腰來。

　　「走吧，老兄，」羅伯特·喬丹對他說，「這種事兒，戰爭中很常見。」

　　「戰爭是個臭婊子。」奧古斯丁說。

　　「是呀，夥計，是呀。可你快走吧。」

　　「多保重，英國人。」奧古斯丁握緊了右拳說。

　　「多保重。」羅伯特·喬丹說，「你走吧，夥計。」

　　奧古斯丁掉轉馬頭，右拳向下一揮，這一揮彷佛是對戰爭的又一聲詛咒，接著就跑出溝去。其它人早已看不見了。跑到這林間的小山溝的轉角上時，他回頭揮揮拳頭。羅伯特·喬丹也揮了揮手，接著，奧古斯丁也消失了。……羅伯特·喬丹從綠草青青的山坡上向下望著公路和橋。他想，我這樣不算太壞。現在還沒有必要冒險翻過身來傷口緊貼地面俯臥，而且我這樣望得更清楚。

　　他因這一切，因他們的離去，而感到空虛、疲倦、無力，嘴裡發苦。得了，事情終於到了盡頭，沒有什麼問題了。不管以往的一切如何，不管未來的一切會怎麼樣，對他來說，什麼都不重要了。

　　現在大家都離開了，他一個人背靠著一棵樹。他俯視著面前那綠草青青的山坡，看到被奧古斯丁槍殺的那匹灰馬，再順著山坡一直望到下面的公路，和公路對面覆蓋著樹木的田野。接著他望著那座橋和橋對面的公路，注視著橋上和公路上的動靜。他這時看到那些卡車全開到下段公路上了，他看得見樹林裡的灰色的車身。然後他回頭望著那從小山上通下來的上段公路。他想，敵人馬上就到了。

　　比拉爾會把她照顧得比任何人都更好，這個你知道。巴勃羅一定有個行得通的撤退方案，否則他不會這麼幹。他不必為巴勃羅擔心。想瑪麗亞沒有好處，要相信你對她所說的那一席話，那是最好的辦法。誰說那不是真話？沒有人。你沒說這不是真的，你也不會說已經發生的根本沒有發生過。你還是堅持你自己的信仰吧，別冷嘲熱諷的了。時間太短，你剛把她打發走了。每個人都盡了力。你不能替自己做什麼了，但你能為別人做點事。嗯，這四天我倆真走運。還不到四天。我當初是下午到這裡的，而今天可挺不到中午了。一共還不到三天三夜。他想，要說得確切，非常確切。

　　他想，我看你還是臥倒的好。你還是好歹安頓好一個位置，這樣才能幹點什麼，而不要像個二流子似的在這棵樹上靠著。你的運氣真是好啊。比這事更糟的還多的是呢。不是今天就是那天，這是每個人的必經之路。一旦明白了這是你的必經之路，你就不害怕了，對不對？不害怕了。他說，是的。還算走運，神經被壓斷了。我簡直感覺不到骨折的下面還有半截腿呢。他摸摸鼓起的下半截腿，好像那不是他身體的一部分似的。

　　他又望望山坡下面，心想，唯一遺憾的是我將離開這個世界。我非常不願意離開這個世界，但願我在世上做過了一些好事，我用自己有過的才幹嘗試過。我是說現有的才幹，而不是有過的才幹，好吧，是有過的才幹。我盡力而為了。

　　我為自己信仰的事業已經戰鬥了一年。我們如果在這兒獲勝，每個地方就都能獲勝。世界真美好，值得為之戰鬥，我多麼不願意離開這個世界啊。你很走運，他對自己說，你度過了這樣美好的一生。你的一生和你祖父的一樣美好，只是時間沒有他的那麼長。但是最後的這幾天，讓你的一生跟誰比都不差。你這樣走運，也就沒什麼可抱怨的了。然而我希望能有辦法把我學到的東西傳給後人。天啊，我最後階段學得好快啊。我想跟卡可夫談談。他在馬德裡，就在那些山頭的後面，在山坡下的平原對面。從灰色的岩石間下去，穿過松林、石楠和金雀花叢，越過高高的黃土高原，你能望到它矗立在那裡，潔白而美麗。這一點就像比拉爾講的屠場前那些喝血的老太婆一樣真實。真實的事情不止這一件。每一件都是真實的。比如這飛機，不管是我們的還是敵人的，都是一樣的美麗。美麗，真是活見鬼，他想。

　　你想開了吧，他說。趁你還有時間，翻過身來吧。且慢，還有一件事，你還記得嗎？比拉爾的手相？你信這種無稽之談嗎？不信，他說。一切都應驗了還不信嗎？不信，我不信這一套。今天清早在炸橋之前，她是一番好意。她擔心我會信它。可是我不信。不過她信。這種人能看到未來，或者說能預感到什麼，像捕鳥的獵犬。這種超感應的特異功能，你怎麼說？她滿嘴粗話，你怎麼說？他想，她剛才不願說再見，因為她知道，如果說了再見，瑪麗亞絕對不肯走，這個比拉爾呀。你該翻過身來了，喬丹。但是他不想這麼幹。

　　他想起後褲袋裡有小酒瓶，就想，我好好喝喝這烈酒吧，然後來試試。他伸手去摸，卻沒有摸到。他覺得異常孤獨，因為他知道，連酒也喝不到了。他說，我還指望靠酒來壯膽呢。

學達書庫(xuoda.com)