戰地鐘聲(132)_海明威

一三二

　　羅伯特·喬丹注視著公路轉角。他知道，那堵石壁太陡沒人能爬得上來，可是再下面地方就較為平坦了，可以迂回爬上來。

　　如果剛才一切都那麼不真實的話，現在突然變得真實起來了。這就像反光照相機的鏡頭突然對焦了。就在這時，他看到一輛低矮的坦克的扁車頭，還有撅出了一挺機關槍的綠、灰、棕三色迷彩的炮塔在轉角處，在明亮的太陽光下顯現出來。他朝它打槍，聽見子彈當當當地打在鋼板上。這輛小型輕便坦克趕緊縮回到石壁後面。羅伯特·喬丹密切注視著那轉角，只見車頭又露了出來，接著是炮塔的邊緣，這炮塔轉過來，槍口指向公路。

　　「看樣子真像是老鼠出洞，」奧古斯丁說，「看，英國人。」

　　「這坦克手信心不足。」羅伯特·喬丹說。

　　「巴勃羅原來在打這只大甲蟲，」奧古斯丁說，「再用機槍打它，英國人。」

　　「不行，我打不動它。也不想讓它發現我們的位置。」

　　坦克開始向公路的一頭射擊。子彈打在路面上，嗖嗖地反彈開去，乒乒乓乓地打在鐵橋上。這就是那挺他們剛才聽到在下面開火的機關槍。

　　「王八蛋！」奧古斯丁說，「這就是那些了不起的坦克嗎，英國人？」

　　「這是小型的。」

　　「王八蛋。要是有個裝滿汽油的小瓶，我就爬過去放火燒掉它。這傢伙打算幹什麼，英國人？」

　　「等會兒他會再把坦克探出頭來張望的。」

　　「就是這些傢伙讓人害怕。」奧古斯丁說，「看，英國人！他在打那些死掉的哨兵。」

　　「因為他沒有別的目標可打，」羅伯特·喬丹說，「別怪他。」

　　但是他在想，當然要取笑他啦。然而，如果你回到了自己的國家，人家用炮火把你攔阻在大路上你會怎樣呢？跟著橋給炸了。你難道不會以為前面埋著地雷或設著埋伏嗎？你當然會這樣想。這坦克手幹得蠻好了，他在等待援軍。他正在和敵人交鋒，只不過我們只有幾個人罷了。但是他怎麼會知道，看這小雜種。

　　小坦克在轉角上慢慢露出一點頭來。

　　正在這時，奧古斯丁看到巴勃羅手腳並用從河谷邊爬上來，鬍子拉碴的臉上淌著汗。

　　「婊子養的來了。」他說。

　　「誰？」

　　「巴勃羅。」

　　羅伯特·喬丹一抬頭就看見了巴勃羅，接著就朝坦克上塗著偽裝色的炮塔射擊，對準了那機槍上方的一道縫隙。小坦克呼呼地慌忙縮回去，又消失了蹤影。羅伯特·喬丹提起自動步槍，啪地把三腳架折起來，貼在槍筒上，不顧發燙的槍口就背上肩頭。槍口燙得厲害，灼著他的肩頭，他用手托起槍托，使勁把槍口指向後方。

　　「拿著那袋子彈盤和我那挺小機槍。」他大聲說，「跑步跟上。」

　　羅伯特·喬丹穿過樹林向山上奔去。奧古斯丁緊跟在後面，再後面跟著巴勃羅。

　　「比拉爾！」羅伯特·喬丹朝山坡那邊叫喊，「過來，比拉爾！」

　　他們三人儘快地爬上陡峭的山坡。坡度太陡，他們沒法奔跑。巴勃羅只背著一枝騎兵用的手提機槍，沒有其它東西，緊緊地趕上了他們倆。

　　「你那一夥人呢？」奧古斯丁嘴裡發幹，問巴勃羅。

　　「全死了。」巴勃羅說。他喘不過氣來，上氣不接下氣。奧古斯丁轉過頭來望著他。

　　「我們現在有不少馬啦，英國人。」巴勃羅大口喘著粗氣說。

　　「好。」羅伯特·喬丹說。他想，你這殺人成性的雜種。「你碰上什麼了？」他問。

　　「什麼都碰上了，」巴勃羅說，他大口大口地喘著氣，「比拉爾怎麼樣？」

　　「費爾南多和那兩兄弟中的一個死了……」

　　「埃拉迪奧。」奧古斯丁說。

　　「你呢？」巴勃羅問。

　　「安塞爾莫死了。」

　　「馬夠多了。」巴勃羅說，「連馱行李都夠了。」

　　奧古斯丁咬咬嘴唇，搖頭望著羅伯特·喬丹。他們聽到那坦克在被樹林遮住的下面公路上又在向路面和橋掃射了。

　　羅伯特·喬丹猛地一甩頭。「那是怎麼回事？」他對巴勃羅說。他不願意看巴勃羅，也不願聞到他的氣味，但他要聽他的回答。

　　「那輛坦克來了，我脫不開身。」巴勃羅說，「我們在下面那哨所的轉角上被擋住了去路。後來坦克回去補給，我就趁機過來啦。」

　　「你在轉角上開槍打誰？」奧古斯丁單刀直入地問。

　　巴勃羅望著他，咧嘴要笑，想想不能說，就什麼也沒說。

　　「你把他們全斃了？」奧古斯丁問。羅伯特·喬丹在想，你別說話。這事跟你沒關係。你要幹的，他們都幹成了，而且還不止如此。這是幫派之爭。別用道德觀點來判斷。對一個兇手，你能指望什麼呢？你正在和一個兇手合作啊。你別說話。你對他瞭解得夠清楚了。這事並不新鮮。可是這雜種多卑鄙，他想。這雜種多卑鄙狠毒。

　　爬山之後他胸口作痛，就像奔跑之後肺要炸開似的，這時他看到了前面樹林裡的馬群。

　　「說呀，」奧古斯丁在說，「你為什麼不說你斃了他們？」

　　「住口，」巴勃羅說，「今天我大打了一場，幹得不賴。問英國人好啦。」

　　「那麼現在帶我們出去吧，」羅伯特·喬丹說，「因為這個主意是你想出來的。」

　　「我有一個很好的主意，」巴勃羅說，「靠點兒運氣，我們就能脫險。」

　　他開始呼吸正常了。

　　「你不是打算幹掉我們吧。」奧古斯丁說，「因為我現在要殺你了。」

　　「住口，」巴勃羅說，「我必須顧到你的利益和我們這一夥的利益。這是打仗啊。人不能想怎樣就怎樣。」

　　「王八蛋，」奧古斯丁說，「好處你全撈到了。」

　　「告訴我，你在下面碰到了什麼？」羅伯特·喬丹問巴勃羅。

學達書庫(xuoda.com)