戰地鐘聲(125)_海明威

一二五

　　他正背靠著沙袋坐著，兩腳踩著一塊石頭，下嘴唇上叼著一支煙，他一邊接電話，一邊側頭仰望。他打量著那越來越大的三三編制的楔形機隊，飛機在天空中閃著銀光，隆隆怒吼，從遠處陽光初升的山脊上空飛過來。他望著飛過來的飛機，它們在陽光中顯得那麼明亮美麗。飛機飛過來時，他看見陽光照射在螺旋槳上形成兩個光輪。

　　「是我，」他對著話筒說，說的是法語，因為打電話來的是杜瓦爾，「我們完蛋了。是的，跟以前一樣。是的，太遺憾了。是的，情報來得太晚，真不象話。」

　　他非常自豪地望著飛來的飛機。他現在看清了機翼上的紅色標誌，他看著它們隆隆地向前飛去。按照計劃是可以成功的，這是我們的飛機。它們裝了箱，由船隻從黑海穿過馬爾馬拉海、達達內爾海峽和地中海，一直運到這兒，小心翼翼地在阿利坎特①卸下，精確地裝配好，經過試飛，證明性能完美；它們編成緊湊而清楚的隊形，正在有規律的震盪聲中，高高地銀光閃閃地在晨輝中飛來轟炸對面的山脊，炸得它山崩地裂，好讓我們能夠過去。

　　[①阿利坎特是西班牙東南部濱地中海的一個優良港口，在瓦倫西亞南部。]

　　戈爾茨知道，一旦飛機在上空飛過去了，炸彈就會像翻騰的海豚一樣從空而降。接著，山脊就會轟隆隆地迸裂，消失在一大片爆炸的煙霧中。接著坦克會在鏗鏘聲中滾滾而來，爬上那兩個山坡，跟上去的是他的兩個旅。如果是出其不意的奇襲，他們可以在坦克的助攻下，繼續向前推進，停下來肅清殘餘敵人，依靠坦克的往返行駛做掩護，好好地大幹一場，機智地大幹一場，同時把別的進攻部隊帶上來，順利地繼續向前推進，越過山脊朝下沖。如果沒有人通敵，如果大家忠於職守的話，應該是這樣。

　　那兩個山脊，由坦克車在前開路，他的兩個裝備精良的旅從樹林裡出發，這時飛來飛機。每件事都按照計劃實施。

　　但是，當他瞭望快要飛到他頭頂上的飛機時，他感到一陣反胃，因為他從電話中得知，喬丹的急件中報告說那兩個山脊裡空無一人；他們後撤到下面狹窄的壕溝裡躲避彈片，有的躲藏在樹林裡，等轟炸機一過，他們就帶著機關槍、自動步槍和喬丹提到的從公路上運來的反坦克炮回到山脊上，結果又將是一團糟。但這時飛機按照計劃，震耳欲聾地飛來了，戈爾茨抬頭瞭望，對著電話筒說：「不，沒辦法了，毫無辦法。不用考慮了，只有這樣了。」

　　戈爾茨用他那嚴峻而自豪的目光注視著飛機，他知道情況原本該怎樣而現在卻將怎樣。他為本該怎樣的情況感到自豪，他相信那本來是可行的，即使實際上沒成功。他說：「好。我們盡力而為吧。」然後就掛斷了電話。

　　但杜瓦爾沒有聽到他的話。他拿著話筒坐在桌邊，只聽到飛機的隆隆聲，他想，聽轟炸機的聲音，說不定這一次能把他們全部炸光，說不定我們能突破，說不定他將派上他所需要的後備軍，說不定這次機會來了，說不定能成功。繼續幹吧。來吧，繼續幹吧。隆隆聲大得他都聽不到自己在想什麼。

　　【第四十三章】

　　羅伯特·喬丹在公路和橋上方的山坡上，伏在一棵松樹後面，看著天色亮起來，一天中的這個時刻他最喜歡，現在仔細看著，覺得心裡也亮了起來，彷佛自己就是黎明前的黑暗，隨著太陽的升起而逐漸明亮。那時，隨著天光見亮，物體的顏色清晰了起來，空間也變得明朗起來，在夜裡照明的燈光變成黃色，然後慢慢消失。他下面的一棵棵松樹這時也清晰起來，堅實的樹幹呈黃褐色，公路上蒙著一層薄霧，路面泛著白光。露水沾濕了他，林中地面柔軟，他感到胳膊肘正壓著掉在地上的褐色松針往下陷。他透過河床上升起的薄霧，看到下面那筆直而堅挺的鋼鐵橋樑就架在峽谷上，兩端各有一座木制的崗亭，他覺得籠罩在河上的迷霧使得那座橋的鋼架結構看起來像蜘蛛網一樣細巧。

　　他看到哨兵站在崗亭裡，彎腰伸手在用打了洞的火油桶做成的火盆上取暖，背對著外面，披著毯子式的披風，頭上戴著鋼盔。羅伯特·喬丹聽到下面岩石間潺潺的流水聲，他看到崗亭裡升起一縷淡淡的輕煙。

　　他看看手錶，心想，不知道安德烈斯有沒有越過防線見著戈爾茨，如果我們要炸橋，我要十分緩慢地呼吸，讓時間過得慢一點，好好兒感受感受。你覺得，安德烈斯，送到了嗎？如果他送到了，他們會取消進攻嗎？他們來得及取消嗎？這是什麼話！別擔心了。他們既可能取消，也可能不取消。沒有第三種可能，你馬上就知道了。說不定進攻能成功。戈爾茨說能。有這種可能。把我們的坦克順著那條公路開過去，部隊從右翼突破，從山上向下直沖過拉格朗哈，山上的整個左翼轉入進攻。你怎麼不想想怎樣取勝呢？你打防守打得太久了，所以想不到這個了。是啊。但那是法西斯武器裝備開上這條公路之前的情況，飛機飛來之前的情況。別太天真啦。但是記住，只要我們能把他們牽制在這兒，我們就能困住這些法西斯。他們沒消滅我們，就進攻不了別的地方，而他們永遠也消滅不了我們。要是法國人肯幫點忙，要是他們不封鎖國境，要是我們得到美國的飛機，他們就永遠消滅不了我們。永遠不能，要是我們能得到支持的話。這些人如果好好地武裝起來，能永遠戰鬥下去。

　　不，你千萬別指望在這裡打勝仗，也許在幾年之內都指望不上。這不過是一次牽制性進攻，你不能對此存在幻想。說不定今天我們能突破敵人的防線呢？這是我們第一次大規模進攻。要清醒地認識實力差距，不過，如果我們打勝了呢？別激動，他對自己說。別忘了公路上運過什麼武器裝備。這個情報，你已經盡力而為了。可是，我們應該有輕便的短波通信設備。到時候就有了。現在還沒有。現在你只能注意觀察，做你該做的事情。

學達書庫(xuoda.com)