戰地鐘聲(114)_海明威

一一四

　　「我也是，」羅伯特·喬丹伸出一個指頭給他看，「很正常，每次都這樣。」

　　「我可沒有。」費爾南多說。他伸出右手的食指，給他們看，然後伸出左手的食指。

　　「你能吐口唾沫嗎？」奧古斯丁問他，沖羅伯特·喬丹使了個眼色。

　　費爾南多咳了一聲，驕傲地朝山洞地上吐了口唾沫，然後用腳在泥地上把它擦掉。

　　「你這頭髒騾子，」比拉爾對他說，「你要逞英雄的話，往爐火裡吐啊。」

　　「我們要是不離開這兒，比拉爾，我就不往地上吐了。」費爾南多一本正經地說。

　　「當心你剛才吐唾沫的地方。」比拉爾對他說，「說不定你離不開那兒呢。」

　　「你老是說喪氣話。」奧古斯丁說。他用玩笑來掩飾緊張，這正是他們大夥兒共同的心情。

　　「我說笑的。」比拉爾說。

　　「我也是，」奧古斯丁說，「可操他奶奶的，要真到動了手，我才能安下心來。」

　　「吉普賽人哪兒去了？」羅伯特·喬丹問埃拉迪奧。

　　「跟馬在一起，」埃拉迪奧說，「從洞口能望見他。」

　　「他怎麼啦？」

　　埃拉迪奧笑笑說：「害怕了。」說起別人害怕的事，倒讓他感到安心。

　　「你聽，英國人。」比拉爾開口說。羅伯特·喬丹朝她望去，只見她張著大嘴，神色異常驚詫。他一邊拔手槍，一邊飛快地轉身對著洞口。洞口站著一個人，他一手拉開毯子，短自動步槍的錐形槍口從肩頭露出來。這個人矮個子，寬身板，滿臉鬍子，眼睛通紅，一雙小眼睛茫茫然地誰也不看。是巴勃羅。

　　「你……」比拉爾詫異地對他說，「你。」

　　「是我。」巴勃羅淡淡地說。他走進山洞。

　　「喂，英國人，」他說，「我把埃利亞斯和亞曆杭德羅隊裡的五個弟兄和他們的馬帶上山了。」

　　「引爆器和雷管呢？」羅伯特·喬丹說，「還有別的東西呢？」

　　「我扔到峽谷下面的河裡去了，」巴勃羅還是茫茫然地誰也不看，「不過我想出了一個用手榴彈引爆的辦法。」

　　「我也想到了。」羅伯特·喬丹說。

　　「你有酒嗎？」巴勃羅疲倦地問他。

　　羅伯特·喬丹把那個扁瓶子遞給他，他急慌慌地喝了幾口，然後用手背擦擦嘴。

　　「你怎麼了？」比拉爾問。

　　「沒什麼。」巴勃羅說，又擦擦嘴，「沒什麼。我回來了。」

　　「你到底怎麼了？」

　　「沒什麼。我一時軟弱，走了。可我現在回來了。」

　　他轉身對羅伯特·喬丹說：「不過我可不是真的膽小鬼。」

　　你可不只是個膽小鬼，羅伯特·喬丹想。你不是才怪呢。可是我見到你很高興，你這個婊子養的。

　　「從埃利亞斯和亞曆杭德羅那兒我只能帶來五個人。」巴勃羅說，「我離開這兒，騎著馬一路奔走。我想，你們九個人絕對不行。絕對不行。英國人昨晚一講我就明白，絕對不行。下面的哨所裡有七個士兵和一個班長，要是有報警器，或者他們拼命抵抗怎麼辦？」

　　他打量著羅伯特·喬丹：「我走的時候想，你會明白的，這樣不行，你就幹不了了。後來我把你的器材扔了以後，對這件事倒另有一番想法了。」

　　「我見到你很高興。」羅伯特·喬丹說。他走到他身邊，「我們有手榴彈。那也能做。別的東西無關緊要。」

　　「唉。」巴勃羅說，「我不想跟你幹。你不吉利。一切因為你。『聾子』也是因為你才送命的。不過，我扔完你的東西，就覺得孤獨。」

　　「你他媽的……」比拉爾說。

　　「於是，我就騎馬去找人，想能不能把這次襲擊搞成功。我把能找到的最棒的人都找來了。我先來跟你談談，把他們留在山上了。他們還以為我是頭兒呢。」

　　「你要還想當頭兒的話，」比拉爾說，「就當你的頭兒。」

　　巴勃羅望著她，一句話也沒有。他直截了當地低聲說：「『聾子』出事以後，我想了很多。我看，如果我們一定要完蛋的話，就一起完蛋吧。可是你啊，英國人。我恨你把厄運給我們帶來。」

　　「不過，巴勃羅……」費爾南多開口說，他衣袋裡裝滿了手榴彈，一個肩上背著一條子彈帶，他還在用麵包蘸盤子裡的肉汁，「你覺得這一仗打不贏是嗎？可前天晚上你說過你相信會打贏的。」

　　「再給他來點燉肉，」比拉爾凶巴巴地對瑪麗亞說，然後眼色變得溫柔些，她對巴勃羅說，「你到底還是回來了，是嗎？」

　　「是啊，太太。」巴勃羅說。

　　「好，歡迎你，」比拉爾對他說，「我想你還不至於墮落到那種地步。」

　　「這次出走了，感到孤獨得受不了。」巴勃羅悄悄地對她說。

　　「那種事就受不了。」她嘲笑他，「十五分鐘你就受不了。」

　　「別取笑我了，太太。我回來啦。」

　　「歡迎你。」她說，「剛才我不是已經說了嗎？把咖啡喝完，我們走。我真討厭這麼做作。」

　　「那是咖啡嗎？」巴勃羅問。

　　「當然是。」費爾南多說。

　　「給我來點兒，瑪麗亞，」巴勃羅說，「你好嗎？」他看都不看她。

　　「好，」瑪麗亞對他說，給他端了一碗咖啡，「你要燉肉嗎？」

　　巴勃羅搖搖頭。「孤獨真不是滋味呀，」巴勃羅繼續向比拉爾解釋，好像在場的只有他們兩個人，「我不喜歡孤單。明白嗎？昨天一整天我為大家的事著想，不覺得孤單。可是到了晚上，好傢伙，真不好受啊！」

　　「加略人猶大，你那個臭名昭著的老祖宗，最後就是自個兒上吊死的①。」比拉爾說。

　　[①耶穌十二門徒之一猶大為了三十塊銀洋，把耶穌出賣給羅馬統治者。（見《聖經·馬太福音》第二十七章第三——五節）]

　　「別跟我說這話，太太，」巴勃羅說，「我回來了，你沒看見嗎？別講猶大什麼的了，我不是回來了嘛。」

　　「你帶來的是些什麼人？」比拉爾問他。

　　「帶來的人可都是好漢。」巴勃羅說。他趁機正面對她望了一眼，然後望著別處。

學達書庫(xuoda.com)