戰地鐘聲(86)_海明威

八六

　　樹林邊出現了二十個騎兵，兩個一排，佩著和剛才那四個人一樣的武器和服裝，馬刀晃動著，槍套裡插著卡賓槍。他們和先前幾個一樣，一直朝樹林中騎去了。

　　「看到了嗎？」羅勃特·喬丹對奧古斯丁說。

　　「人數不少啊。」奧古斯丁說。

　　「要是我們幹掉了前面幾個，現在就不得不對付這些個了。」羅伯特·喬丹悄沒聲兒地說。現在他心情平靜了，襯衫前胸被融化的雪水弄得濕漉漉的，胸口空洞洞的。

　　陽光燦爛，雪化得很快。他看到樹幹上的雪在消失，眼前，就在槍的前面，融化的雪像稀稀拉拉的花邊一碰就碎，陽光的熱力融化著雪面，泥土的暖氣向覆蓋在上的殘雪蒸騰。

　　羅伯特·喬丹抬頭望著普裡米蒂伏的崗哨，看到他交叉著雙手，手掌向下，表示「平安無事」。

　　安塞爾莫的腦袋從岩石後探出來，羅伯特·喬丹招手示意，要他過來。老頭兒從一塊岩石後面跑到另一塊後面，最後爬過來，臥倒在自動步槍旁邊。「人很多啊，」他說，「人很多啊！」

　　「我不要小樹了，」羅伯特·喬丹對他說，「不需要樹的偽裝了。」

　　安塞爾莫和奧古斯丁都咧嘴笑了。

　　「這裡已經經過考驗了，沒有露餡兒，現在插樹有危險，因為這些人還要回來，再說，他們並不蠢。」

　　他覺得有必要講話，因為對他來說，剛剛經歷了很大的危險。他老是在事後談起先前發生的事，並根據講話的勁頭來判斷當初情況的危險程度。

　　「這個掩護不錯吧，嗯？」他說。

　　「不錯，」奧古斯丁說，「真他媽的不錯。我們原可以把四個一起幹掉，你看到了嗎？」他對安塞爾莫說。

　　「我看到了。」

　　「你，」羅伯特·喬丹對安塞爾莫說，「你得再到昨天的崗哨上去，或者自己另找個好地方，去觀察公路，跟昨天一樣，報告所有的動靜。這件事已經晚了，要一直守到天黑，然後回來，我們換個人去。」

　　「那麼我留下的腳印怎麼辦？」

　　「等雪化了從下面走。路上會被融化的雪弄得一片泥濘的。留心爛泥路上有沒有很多汽車或坦克開過的痕跡。我們現在只能說這些，要等你到那兒自己觀察了才知道。」

　　「我可以說句話嗎？」老頭兒問。

　　「當然可以。」

　　「如果你同意的話，我到拉格朗哈去打聽昨晚的情況，並且找個人照你教我的辦法去守望公路，這樣不是更好嗎？那人可以今晚把情報送來，或者，更好的辦法是，由我再到拉格朗哈去弄情報。」

　　「你不怕碰到騎兵？」

　　「雪化了，就不怕。」

　　「拉格朗哈有人幹得了這事？」

　　「有。有人能幹。有個女的。拉格朗哈有好幾個可靠的婦女。」

　　「這個我相信，」奧古斯丁說，「我還知道，有幾個還順帶幹別的行業。你不打算叫我去嗎？」

　　「讓老頭子去。你會使用這槍，今天還沒過去呢。」

　　「雪化了我就走。」安塞爾莫說，「雪化得很快。」

　　「你看他們會抓住巴勃羅嗎？」羅伯特·喬丹問奧古斯丁。

　　「巴勃羅很機靈。」奧古斯丁說，「人沒有獵狗能逮住靈敏的公鹿嗎？」

　　「有時候能。」羅伯特·喬丹說。

　　「巴勃羅不會叫人逮住的，」奧古斯丁說，「雖然他現在和過去相比根本就是個廢物。不過，有很多人在牆角下給槍斃了，他卻在這一帶山裡活得舒舒服服，還拼命喝酒，這不是沒有道理的。」

　　「他有人家說的那麼機靈嗎？」

　　「比人家說的還要機靈。」

　　「他在這兒看來並不很能幹。」

　　「怎麼不能幹？他如果不能幹，昨天晚上就送命了。依我看，你不懂政治，英國人，也不懂遊擊戰。在政治和遊擊戰中，最重要的是能生存下去。他昨晚就活下去了。任我們兩個怎麼侮辱，他全忍住了。」

　　巴勃羅現在回心轉意跟大家一起幹了，羅伯特·喬丹就不想說對他不利的話，所以剛才關於巴勃羅不能幹的話，他剛一脫口立刻就後悔了。巴勃羅有多機靈，他心裡明白，炸橋的命令有什麼不對勁的地方，巴勃羅一眼就看出來了。他剛才說這話只是出於厭惡，但他一出口就知道不應該說。這多少是情緒過於緊張，廢話講得太多的緣故。所以他現在轉移這個話題，對安塞爾莫說：「大白天到拉格朗哈去？」

　　「這樣不錯啊。」老頭兒說，「我不是跟軍樂隊吹吹打打一起去的。」

　　「脖子上也不掛鈴鐺，」奧古斯丁說，「也不扛大旗。」

　　「你怎麼去？」

　　「在森林裡翻山越嶺。」

　　「可是，如果他們抓住你呢？」

　　「我有證件。」

　　「我們大家都有，可是你得趕快把露馬腳的證件吞下去。」

　　安塞爾莫搖搖頭，拍了一下上衣的前胸口袋。

　　「這件事我想過好多回啦，」他說，「可我不愛吞吃紙片。」

　　「看來我們得在證件上都撒些芥末才行，」羅伯特·喬丹說，「我把我方的證件藏在左胸口袋，右胸口袋放法西斯證件。這樣，碰到緊急情況就不會搞混了。」

　　當第一個騎兵巡邏隊的頭兒指著缺口的時候，情況一定很糟，因為他們當時講了很多話。羅伯特·喬丹想，話講得太多啦。

　　「可是你聽著，羅伯托。」奧古斯丁說，「據說政府一天比一天右傾，還說什麼在共和國大家不再稱呼同志，而稱呼先生和太太了。你那兩個口袋也能變嗎？」

　　「等到右傾得太厲害的時候，我就把證件藏在後褲袋裡，」羅伯特·喬丹說，「在中間縫上一道。」

　　「但願仍舊把它們藏在襯衫裡，」奧古斯丁說，「難道我們會贏了這場戰爭輸了革命嗎？」

　　「不會，」羅伯特·喬丹說，「不過，如果我們打不贏這場戰爭，就沒有革命，沒有什麼共和國，也沒有你、我，什麼也沒有，全玩兒完。」

　　「我也是這麼說，」安塞爾莫說，「但願我們打贏這場戰爭。」

　　「勝利以後，除了擁護共和國的好人之外，要把無政府主義者、共產黨員和所有流氓渾蛋，統統槍斃掉。」奧古斯丁說。

　　「但願我們打贏這場戰爭，一個人也不槍斃。」安塞爾莫說，「但願我們公正地治理國家，出一分力量得一分好處，大家有福同享，讓反對過我們的人受教育、改過自新。」

　　「我們非得多槍斃一些人不可。」奧古斯丁說，「許多許多。」他緊握右拳，捶打左手的手掌。

　　「但願我們一個也不槍斃。哪怕是帶頭的，讓他們在勞動中改造就好。」

　　「我知道我要叫他們幹什麼工作。」奧古斯丁說著，撈了些雪，放在嘴裡。

學達書庫(xuoda.com)