戰地鐘聲(84)_海明威

八四

　　「別，羅伯托。別講這種話。對不起。都是因為兔子。天亮前我聽到雪地裡有只公兔在發情。你哪裡想像得到牠們在幹什麼。我奔著聲響走去，兔子溜掉啦。我沿著腳印在雪地裡搜，發現兩隻都在山上，就把牠們都宰了。你摸摸，在這個季節，兔子多肥。想想看，比拉爾能拿來做什麼好吃的。我很懊惱，羅伯托，和你一樣懊惱。把那個騎兵宰了嗎？」

　　「宰了。」

　　「是你宰的？」

　　「不錯。」

　　「好樣的！」吉普賽人毫不掩飾地拍馬屁了，「你這人真了不起。」

　　「去你媽的！」羅伯特·喬丹說，他忍不住對吉普賽人苦笑，「把兔子帶回營去，給我們弄點吃的來。」

　　他伸手摸摸躺在雪地上的兔子。兔子軟綿綿的，身體又長又沉，毛皮厚實，腳長耳朵長，瞪著黑色的圓眼睛。

　　「的確很肥。」他說。

　　「是啊。」吉普賽人說，「每只兔子的肋骨上都能刮下一桶油呢。我這輩子做夢也沒見過這麼肥的兔子。」

　　「那就快去吧，」羅伯特·喬丹說，「快去拿早飯來，再把那個保皇派騎兵的證明文件也給我帶來。問比拉爾要。」

　　「你不生我的氣啦，羅伯托？」

　　「不啦。恨的是你擅離崗位。要是來的是一隊騎兵怎麼辦？」

　　「老天爺。」吉普賽人說，「你說得沒錯。」

　　「聽我說。你再不能這樣擅離職守了。絕對不許。我說槍斃不是說著玩的。」

　　「當然不會。不過再者，絕不會再有兩隻兔子自個兒跑來的機會了。一個人一輩子也難碰上一次。」

　　「快走吧。」羅伯特·喬丹說，「快去快回。」

　　吉普賽人提起兩隻兔子，返身穿過岩石走了。羅伯特·喬丹望著前面開闊的平地和下面的山坡。兩隻烏鴉在上空盤旋，停落在下面的一棵松樹上。接著又飛來一隻，三隻落在一起，羅伯特·喬丹望著烏鴉想，牠們就是我的哨兵。只要這些鳥不驚飛，就表示樹林中沒人來。

　　他想，這個吉普賽人真是個廢物。一點政治覺悟都沒有，也不守紀律，你什麼也指望不了他。可我明天得用他。明天我用得著他。吉普賽人很少參加戰爭。他們應當像那些因為信仰的原因而拒服兵役的人那樣予以豁免，或者作為體力和智力上不適合的人予以除外，他們是廢物。但是在這場戰爭中，拒服兵役的人也不能豁免。誰都不能豁免。戰爭降臨到每個人的頭上。得了，它如今降臨到這幫懶鬼的頭上了。他們這回遇上啦。

　　奧古斯丁和普裡米蒂伏帶來了樹枝。羅伯特·喬丹給自動步槍築了個很好的掩體，從天上一點也看不出來，從樹林那面也看不出有什麼異樣。他指給他們看，在右邊岩石頂上安排一個人，能望到山下整個田野和右側，另外再安排一個人可以控制住左邊山崖唯一能爬上來的要道。

　　「要是看到有人從那裡上來，別開槍，」羅伯特·喬丹說，「推一塊石頭，推一塊小石頭下來報警，用步槍，像這樣，給我們打信號。」他提起步槍，舉過頭，樣子像在保護自己的腦袋似的，「敵人有幾個就舉幾下。」他上下舉動槍枝，「要是他們下馬，就把槍口朝地面。這樣。得聽到自動步槍響了，你才能在那兒開槍。從上面射擊，要瞄準對方的膝蓋。如果聽到我用這個哨子吹兩下，你就下山，路上注意掩護自己，跑到這邊架自動步槍的岩石邊來。」

　　普裡米蒂伏提起步槍。

　　「我明白了。」他說，「這很簡單。」

　　「先推下小石頭報警，指明方向和人數，注意自己別被人發現。」

　　「是。」普裡米蒂伏說，「我能扔手榴彈嗎？」

　　「自動步槍響了以後才行，也許騎兵隊會來找他們的同夥，但還並不打算深入。他們可能會循著巴勃羅的蹄印走。能不開火，就不開火。應該儘量避免交火。現在到山上去吧。」

　　「我走了。」普裡米蒂伏說，背起卡賓槍，爬上高高的岩石。

　　「你，奧古斯丁，」羅伯特·喬丹說，「你會用這機槍嗎？」

　　奧古斯丁又高又黑，下巴上滿是鬍子楂，長著一對凹陷的眼睛，薄薄的嘴唇，兩隻大手一看就幹過粗重工作。他蹲在那兒：「會啊，上子彈，瞄準，射擊，沒別的啦。」

　　「你得等他們來到五十米以內才開槍，只有當你看准他們要走進通山洞的那個山口時才開槍。」羅伯特·喬丹說。

　　「是。五十米是多遠？」

　　「從這兒到那塊岩石那兒。有軍官來的話先向他射擊。然後轉過槍口去掃射別人。要轉動得很慢。幅度要小。我得教費爾南多打槍。槍要握緊，免得槍身跳動，要仔細瞄準，每次射擊盡可能不超過六發子彈，因為連發的話射線會向上移動。每次只瞄準一個人打，然後再打別人。騎馬的，要打他的腹部。」

　　「是。」

　　「由一個人按住三腳架，免得槍身彈跳。這樣，他可以給你上子彈。」

　　「那你待在哪裡？」

　　「我待在這裡左邊。居高臨下，我可以照顧全域，用這枝小手提機槍掩護你的左翼。在這兒。他們要來的話，就能殺掉他們一批。但一定要等他們靠近了再開槍。」

　　「我相信能夠殺掉他們一批。」

　　「不過，他們還是別來的好。」

　　「要不是為了你的橋，我們就可以在這兒殺掉他們一批再撤走。」

　　「這沒用。這樣幹達不到目的。炸橋是打贏這場戰爭的關鍵一步。在這裡打沒用。不過是個意外遭遇戰罷了。算不上什麼。」

　　「什麼話，算不上什麼！法西斯分子死一個少一個。」

　　「沒錯。但炸了這座撟，我們就能佔領塞哥維亞。那是省會。要想到這一點。那將是我們攻佔的第一個省會。」

　　「你覺得真能這樣？我們能佔領塞哥維亞嗎？」

學達書庫(xuoda.com)