戰地鐘聲(80)_海明威

八〇

　　「你喜歡我的結婚襯衫嗎？」

　　「還是這一件。」

　　「對。和昨晚的一樣。這是我的結婚襯衫。」

　　「把腳伸過來。」

　　「不，那不象話。腳自己會暖和過來的。我不覺得腳冷。只是踩了雪，你才覺得冷。再說一遍。」

　　「我愛你，我的小兔子。」

　　「我也愛你，我是你的妻子。」

　　「他們睡著了？」

　　「沒有，」她說，「可我忍不住了。那有什麼關係？」

　　「沒關係，」他說，感到她貼在自己身上，苗條而修長的身體溫暖迷人，「什麼都沒有關係了。」

　　「把手放在我頭上，」她說，「我來試試能不能吻你。」

　　他照做了。「這樣好嗎？」她問。

　　「好。」他說，「把你的結婚襯衫脫了。」

　　「你要我脫嗎？」

　　「要，不冷就脫。」

　　「哪兒的話！我身上像著了火似的。」

　　「我也是。可是過後你不會覺得冷嗎？」

　　「不會。過後我們就像森林裡的野獸，緊緊地挨在一起，分不出哪個是你哪個是我了。你不覺得我的心就是你的心嗎？」

　　「是的。分不出來。」

　　「現在你摸摸。我就是你，你就是我，你我成為一個人了。我愛你，啊，我太愛你了。我們不是真的成為一個人了吧？你不覺得嗎？」

　　「是的，」他說，「的確如此。」

　　「現在你摸摸。你除了我的心外可沒別的心了。」

　　「也沒有別的腿、別的腳和別的身體了。」

　　「可我們是不一樣的，」她說，「我希望我們完全一樣。」

　　「你不是這個意思。」

　　「是的，是這個意思。是這個意思。我非要對你這樣說不可。」

　　「你不是這個意思。」

　　「也許不是，」她溫柔地說，嘴唇貼在他肩上，「可是我喜歡這樣說。既然我們不一樣，叫我高興的是，你是羅伯托，我是瑪麗亞。不過，要是你想變，我也樂意變。我願意變成你，因為我太愛你了。」

　　「我可不願意變。還是你是你、我是我的好。」

　　「可現在我們要變成一個人啦，再分不出你我了。」她接著講，「即使你不在身邊，我也是你，我真愛你，我一定要好好地愛你。」

　　「瑪麗亞。」

　　「嗯。」

　　「瑪麗亞。」

　　「嗯。」

　　「瑪麗亞。」

　　「噢，哎。說吧。」

　　「你不冷嗎？」

　　「噢，不。把睡袋拉好，蓋住你的肩膀。」

　　「瑪麗亞。」

　　「我說不出話了。」

　　「啊，瑪麗亞。瑪麗亞。瑪麗亞。」

　　後來，他們倆緊挨著躺在一起，外面是寒夜，睡袋裡是綿綿暖意，她把頭貼在他的臉頰上，靜靜地愉快地挨在他身旁，溫柔地說：「你呢？」

　　「跟你一樣。」他說。

　　「好。」她說，「不過跟今天下午不一樣。」

　　「是啊。」

　　「可我更喜歡這樣。不一定要死過去。」

　　「我希望不要死。」他說。

　　「我不是這個意思。」

　　「我知道。我知道你的意思。我們是一個意思。」

　　「那你幹嘛這麼說，不照我的意思說？」

　　「對男人來說是不一樣的。」

　　「那我喜歡我們是不一樣的。」

　　「我也喜歡，」他說，「不過我知道死過去的感覺，我這樣說，只不過因為我是男人。我和你的感覺一樣。」

　　「不管你怎麼樣，不管你怎樣說，我都喜歡。」

　　「我愛你，還有你的名字，瑪麗亞。」

　　「這名字很普通。」

　　「不，」他說，「不普通。」

　　「我們現在睡覺吧？」她說，「我很快就能睡著。」

　　「睡吧。」他說。他感到那修長而輕盈的身體挨著他，溫暖地使人舒適地挨著他，趕走孤獨，腰部的接觸、肩膀和腳的接觸，奇妙地令他不再感到孤獨，與他一起對抗死亡，於是他說：「好好睡吧，長腳小兔子。」

　　她說：「我已經睡著了。」

　　「我就要睡著了，」他說，「好好睡吧，親愛的。」然後他睡著了，快樂地睡著了。

　　但是，夜半他醒來，把她緊緊摟住，彷佛她就是生命中的一切，正從他身邊被奪走似的。他摟著她，覺得她是生命中的一切，而且事實正是如此。她呢，安詳地熟睡著，沒有醒過來。於是他翻了個身，側臥在一邊，拉起睡袋蓋住她的頭，在睡袋裡湊著她的脖子吻了一下，接著拉起手槍上的繩子，把手槍放在身邊隨手構得著的地方，然後躺在夜色裡思量。

　　【第二十一章】

　　黎明，刮來一陣和風，他聽到樹上的積雪融化時掉在地上的啪嗒啪嗒聲。那是一個暮春的早晨。他呼吸了一口空氣就知道，這場暴風雪只不過是山區裡的反常現象，雪到中午就會化掉。他接著聽到有匹馬過來的聲音，騎手策馬小跑，馬蹄帶著濕雪，發出沉沉的嗒嗒聲。他聽到卡賓槍套搖晃時的拍打聲，還有皮鞍的咯吱咯吱聲。

　　「瑪麗亞，」他說，搖搖姑娘的肩膀，要她醒過來，「躲在睡袋裡別起來。」他一手扣襯衫紐扣，一手拿起自動手槍，用大拇指鬆開保險。他看到姑娘短頭髮的腦袋猛地縮進睡袋，接著就看到那騎手從樹林裡過來了。他這會兒匍匐在睡袋裡，兩手握著槍，瞄準朝他騎來的人。這人他以前從沒見過。

　　不一會兒，騎手就騎到他對面了。他騎著一匹灰色大閹馬，頭戴卡其貝雷帽，穿著毯子式的披風和笨重的黑靴，馬鞍右面的槍套裡露出一枝短自動步槍的槍托和狹長的子彈夾。他長著一張年輕而冷峻的臉，這時他看到了羅伯特·喬丹。

　　他把手朝下伸向槍套，當他彎腰轉身從槍套裡急速拔槍的時候，羅伯特·喬丹看到他卡其披風的左胸前佩戴著大紅色的統一標記①。

　　[①指天主教會內崇拜耶穌基督聖心的信徒們所佩的標記。該崇拜由法國修女瑪格麗特·瑪麗·阿拉科克於十七世紀倡議，在信奉天主教的國家中傳播甚廣。]

學達書庫(xuoda.com)