戰地鐘聲(66)_海明威

六六

　　「很怪，是啊，」巴勃羅說，「很怪，還醉了。祝你健康，英國人。」他從酒缸裡舀了一杯，舉起杯子，「祝你健康、有種，為你的蛋乾杯。」

　　羅伯特·喬丹想，他這個人是很怪，很機靈，很不簡單。他只聽到自己的呼吸聲，聽不到爐灶裡的嘶嘶聲了。

　　「為你乾杯。」羅伯特·喬丹說，也舀了杯酒。他想，不來這套祝酒的玩意兒，這背叛就沒意思了。乾杯吧。「乾杯，」他說，「乾杯，再一次乾杯。」他想，你乾杯吧。幹吧，你幹吧。

　　「堂·羅伯托。」巴勃羅氣呼呼地說。

　　「堂·巴勃羅。」羅伯特·喬丹說。

　　「你不是教授，」巴勃羅說，「你沒鬍子。再說，要把我幹掉，只能靠暗殺，你可沒種這麼幹。」

　　他看著羅伯特·喬丹，嘴唇緊閉，嘴唇抿成一條線。羅伯特·喬丹想，真像魚的嘴。這腦袋，就像被捉住後的針魨魚吸進空氣後脹大了的身體。

　　「乾杯，巴勃羅，」羅伯特·喬丹說，舉起杯子，喝了一口，「我從你那裡學了不少東西。」

　　「我在教教授啦，」巴勃羅點點頭，「來吧，堂·羅伯托，我們交個朋友吧。」

　　「我們已經是朋友了。」羅伯特·喬丹說。

　　「現在我們可要做好朋友啦？」

　　「我們已經是好朋友了。」

　　「我要離開這裡。」奧古斯丁說，「一點不錯，人家說我們活一輩子至少要聽到幾噸假話，剛才這一會兒我每個耳朵裡就灌進了二十五磅。」

　　「你怎麼啦，黑鬼？」巴勃羅對他說，「你不喜歡堂·羅伯托跟我做朋友嗎？」

　　「你嘴裡可別不乾不淨地叫我黑鬼。」奧古斯丁走到他面前站住了，握緊雙拳垂在身體兩側。

　　「別人就是這樣叫你的啊。」巴勃羅說。

　　「你不許叫。」

　　「行，那叫你白人……」

　　「這樣叫也不行。」

　　「那麼叫你什麼呢？赤色分子？」

　　「沒錯。赤色分子。佩著部隊的紅星，擁護共和國。我的名字叫奧古斯丁。」

　　「好一個愛國者。」巴勃羅說，「瞧，英國人，好一個愛國者。」

　　奧古斯丁舉起左手，反手一揮，狠狠地給了他一巴掌。巴勃羅坐在那兒，嘴角上沾著酒，沒有反擊，但羅伯特·喬丹注意到，他眯著眼睛，就像貓的瞳孔遇到強光收縮成一條垂直的狹縫那樣。

　　「這也不行呢，」巴勃羅說，「別指望了，太太。」他轉過頭來對著比拉爾，「我不會被惹惱的。」

　　奧古斯丁又揍了他一下。他這次握緊了拳頭，打在他嘴上。羅伯特·喬丹在桌子下面握著手槍。他扳開保險，左手推開瑪麗亞。她挪了挪身子，他用左手又使勁地推了一下她，叫她走遠點。她這才走開了。羅伯特·喬丹從眼角上瞥見她沿著洞壁朝爐灶悄悄走去，於是才回神看著巴勃羅的臉。

　　這個圓頭的漢子坐著，沒神的小眼睛瞪著奧古斯丁。這時，他的瞳孔眯得更小了。他舔舔嘴角，舉起一隻胳膊，用手背擦擦嘴，低頭一看，看到手上有血，他用舌頭舔舔嘴唇，然後唾了一口血水。

　　「這也不行。」他說，「我不是傻瓜。我不會生氣。」

　　「王八蛋。」奧古斯丁說。

　　「你怎麼會不知道，」巴勃羅說，「你該瞭解這女人。」

　　奧古斯丁又狠狠地給了他一拳。巴勃羅沖著他哈哈大笑，血紅的嘴裡露出一口黃色的壞牙。

　　「別費事了，」巴勃羅說，用杯子從缸裡舀了些酒，「這裡誰都沒有種殺我，揮拳頭是傻瓜。」

　　「膽小鬼。」奧古斯丁說。

　　「罵人也是沒用。」巴勃羅說，用酒漱口，發出咕嚕嚕的聲音，然後吐在地上，「罵我，根本是沒用。」

　　奧古斯丁站在那裡，低頭看著他，慢慢地，一字一句地，刻薄而鄙視地罵他，不住地罵著，好像用糞耙從糞車裡一下下地挑起肥料，給地裡施肥似的。

　　「再罵也是沒用，」巴勃羅說，「別費事了，奧古斯丁。別再揍我啦。你會傷了自己的手的。」

　　奧古斯丁從他身旁走開，朝洞口走去。

　　「別出去。」巴勃羅說，「外面在下雪，你就在裡面舒服一會兒吧。」

　　「你！你！」奧古斯丁在門口轉身對他說，他滿腔的鄙視都放在「你」這個字裡面。

　　「對，就是我。」巴勃羅說，「等你歸天的時候，我一定還活著。」

　　他又舀了一杯酒，敬羅伯特·喬丹。「為教授乾杯，」他說，然後轉身對比拉爾說，「為太太司令乾杯。」接著沖著大家，「為所有癡心妄想的人乾杯。」

　　奧古斯丁走到他面前，用手刷地一砍，打掉了他手中的杯子。

　　「可惜了，」巴勃羅說，「多蠢啊。」

　　奧古斯丁對他惡毒地罵了一聲粗口。

　　「不，」巴勃羅說，又舀了一杯，「我醉了，你沒看到嗎？我不醉不說話。你從沒聽到過我說這麼多話。不過，聰明人和傻瓜一起消磨時間，有時就不得不喝醉。」

　　「滾，操你奶奶的膽小鬼，」比拉爾對他說，「你這個膽小鬼，我看透啦。」

　　「這女人家的嘴多髒啊，」巴勃羅說，「我要出去看馬了。」

　　「操牠們去吧，」奧古斯丁說，「你不老是這樣嗎？」

　　「不，」巴勃羅說著搖搖頭，他從洞壁上取下毯子式的披風，看看奧古斯丁，「你啊，」他說，「太粗暴了。」

　　「你去馬那兒幹什麼？」奧古斯丁說。

　　「去查看一下。」巴勃羅說。

　　「操牠們。」奧古斯丁說，「嫖馬客。」

　　「我非常喜歡馬。」巴勃羅說，「哪怕從屁股後邊望去，牠們也要比這幫傢伙漂亮、懂事。你們自己樂呵去吧，」他咧嘴笑著說，「跟他們談談橋吧，英國人。跟他們交代襲擊時的任務。告訴他們撤退的辦法。炸橋之後，英國人，你要把他們帶哪兒去？你把你這些愛國者帶哪兒去呀？我喝了一天酒，就想這件事了。」

學達書庫(xuoda.com)