戰地鐘聲(47)_海明威

四七

　　「當然能，」「聾子」說，「我們是得想出在這種情況下撤退的法子。不過我要跟你解釋的是，為什麼一個人心事重重，另一個人大發脾氣。你說什麼到格雷多斯去，好像不過是完成一次軍事演習。能到格雷多斯才是奇跡呢。」

　　羅伯特·喬丹沒說什麼。

　　「聽我說。」「聾子」說，「我話說了不少。不過多嘮叨可以互相瞭解。我們在這裡站住腳跟完全是奇跡。這多虧法西斯分子懶惰愚蠢，不過，到時候他們是會補救的。當然，我們也非常小心不在這一帶山裡惹麻煩。」

　　「我知道。」

　　「可是現在要炸橋，我們就不得不撤走了。我們必須多考慮撤走的法子。」

　　「完全正確。」

　　「那麼，」「聾子」說，「我們吃東西吧。我的話說得多了。」

　　「我從沒聽你這樣嘮叨過。」比拉爾說，「是因為這個嗎？」她舉起杯子。

　　「不，」「聾子」搖搖頭，「不是因為威士忌。是因為以前從沒這麼多事好說。」

　　「我感激你的幫助和誠意，」羅伯特·喬丹說，「我明白炸橋時間所引起的困難。」

　　「別提這個了，」「聾子」說，「我們盡力而為。不過，這件事不容易。」

　　「紙上談兵容易，」羅伯特·喬丹大笑起來，「紙上的計劃是進攻一開始就同時炸橋，這樣可防止增援從公路上通過。紙上談兵很容易。」

　　「那他們也該讓我們在紙上行動，」「聾子」說，「讓我們在紙上制訂方案執行。」

　　「紙是割不出血的。」羅伯特·喬丹引用了一句諺語。

　　「可是非常有用，」比拉爾說，「但願你的命令在紙上能完成。」

　　「我也這樣想。」羅伯特·喬丹說，「可是這樣打不了勝仗。」

　　「是啊。」這大個子女人說，「我看不會。不過你知道我喜歡幹什麼嗎？」

　　「到共和國去，」「聾子」說，比拉爾說話的時候，他把他那只不太聾的耳朵湊過去，「你快去吧，太太，但願我們這一仗能打勝，都去共和國。」

　　「好。」比拉爾說，「看天主面上，我們吃飯吧。」

　　【第十二章】

　　他們吃過飯後離開「聾子」的營地，順著小路下山。「聾子」一直把他們送到半山腰的崗哨那兒。

　　「祝你平安，」他說，「晚上見。」

　　「祝你平安，同志。」羅伯特·喬丹對他說，他們三人就走下山去，「聾子」站在那兒目送他們。瑪麗亞轉身向他揮手，「聾子」以西班牙人的方式，用前臂猛地向上一揮，彷佛在甩掉什麼東西似的，根本不像在行禮，一點也不正式。他吃飯時一直沒有解開他那件羊皮外套上的紐扣，他十分注意禮貌，別人說話時他轉過頭來聽，又用他那種彆扭的西班牙語來回答，彬彬有禮地問羅伯特·喬丹關於共和國的情況；但是他顯然很想擺脫他們。

　　他們跟他告別的時候，比拉爾對他說：「怎麼樣，聖地亞哥？」

　　「噢，沒什麼，太太，」「聾子」說，「沒問題。不過我還在考慮。」

　　「我也在考慮。」比拉爾說。

　　他們穿過松樹林，順著山路輕鬆愉快地往下走去。他們剛才就是從這條陡峭的山路上費力地爬上來的。比拉爾一句話也不說。羅伯特·喬丹和瑪麗亞也不開口，他們三人走得很快，穿過樹木叢生的山谷後，山路又變得陡了，向上穿過一個樹林子，直通高坡草地。

　　那是五月下旬的一個下午，天氣炎熱，走到最後一段陡峭的山路的中途，那女人停了下來。羅伯特·喬丹停步回頭一看，只見她前額上滿頭大汗。他發現她棕褐色的臉上面無血色，皮膚灰黃，眼圈發黑。

　　「咱們歇息一會兒吧。」他說，「走得太快了。」

　　「不用，」她說，「繼續趕路吧。」

　　「歇一會兒吧，比拉爾，」瑪麗亞說，「你臉色不好。」

　　「別廢話，」婦人說，「不用你多嘴。」

　　她拔腳順著山路向上爬，但是到了山頂，她大口喘著粗氣，臉上全是汗，面容憔悴。

　　「坐下吧，比拉爾，」瑪麗亞說，「求你啦，求你坐下吧。」

　　「好吧。」比拉爾說，於是他們三人坐在一棵松樹下，眺望著高坡草地對面那些聳立在層層山巒之上的高峰，天剛到下午，峰頂積雪在陽光下閃爍著光芒。

　　「雪這東西真討厭，可看起來好美。」比拉爾說，「雪呀，真叫人看不透。」她轉身對瑪麗亞說，「我剛才對你很粗魯，對不起，小美人兒，我不知道今天是怎麼搞的我脾氣不好。」

　　「你生氣時講的話我從來不會介意，」瑪麗亞對她說，「再說，你常常生氣。」

　　「不，比生氣更糟！」比拉爾說，眺望著對面的山峰。

　　「你不舒服？」瑪麗亞說。

　　「也不是。」女人說，「過來，小美人兒，把腦袋擱在我腿上。」

　　瑪麗亞靠過去，雙臂迭在一起，就像不用枕頭睡覺那樣，腦袋枕著雙臂躺下來。她把臉扭過來，望著比拉爾，對她微笑，那個大個子女人仍然望著草地對面的群山。她沒有低頭看姑娘，只撫摸著姑娘的腦袋，一個粗大的手指從姑娘的前額上摸過去，然後沿著耳朵邊向下一直摸到她脖子上的發根。

　　「過一會兒，她就是你的人了，英國人。」她說。羅伯特·喬丹正坐在她背後。

　　「別這麼說。」瑪麗亞說。

　　「是這樣，他可以佔有你。」比拉爾說，不看他們兩個，「我從來沒想過佔有你。不過我感到妒忌。」

　　「比拉爾。」瑪麗亞說，「別這麼說。」

　　「他可以佔有你，」比拉爾說，指頭沿著姑娘的耳垂邊撫摸，「不過我非常妒忌。」

　　「可是比拉爾，」瑪麗亞說，「你我之間不會有那樣的，這是你自己對我講的。」

　　「總會有的，」那女人說，「照說不該有，但終究難免會有的，不過，我倒沒這種心情。真的沒有。我要你幸福，只要你幸福。」

學達書庫(xuoda.com)