戰地鐘聲(44)_海明威

四四

　　「塞哥維亞。你看見飛機了？」

　　「是呀。」

　　「不妙啊，是嗎？」

　　「不妙。部隊在調動？」

　　「在維利亞卡斯丁和塞哥維亞之間很多。在巴利阿多裡德公路上。在維利亞卡斯丁和聖拉斐爾之間也很多。很多。很多。」

　　「你怎麼看？」

　　「我們準備行動？」

　　「有可能。」

　　「他們知道，也在準備。」

　　「有可能。」

　　「幹嘛不今晚把橋炸了？」

　　「等命令。」

　　「誰的命令？」

　　「總參謀部的。」

　　「和炸橋的時間有關係嗎？」比拉爾問。

　　「非常有關係。」

　　「可是，他們要是把隊伍開來呢？」

　　「我要派安塞爾莫去送全部調動和集結的情報。他正在守望公路。」

　　「公路上有你的人？」「聾子」問。

　　羅伯特·喬丹不知道有多少內容他能聽清楚，一個聾子你可說不準。

　　「是的。」他說。

　　「我也派了人。為什麼不現在就炸？」

　　「我得聽命令。」

　　「不喜歡。」「聾子」說，「我不喜歡這樣。」

　　「我也不喜歡。」羅伯特·喬丹說。

　　「聾子」搖搖頭，喝了一口威士忌，「你……我幹什麼呢？」

　　「你手下多少人？」

　　「八個人。」

　　「先把電話線割斷，然後把井攻下來，佔領養路工小屋邊的哨所，再回過來向橋靠攏。」

　　「這好辦。」

　　「這些都要記下來。」

　　「不用操心。巴勃羅呢？」

　　「他把山下的電話線割斷，把鋸木廠那邊的哨所攻佔下來，然後回過來向橋靠攏。」

　　「然後掩護撤退？」比拉爾問，「我們是七個男的，兩個女的，五匹馬。你們有多少人馬？」她對著「聾子」的耳朵大聲說。

　　「八個男的，四匹馬。馬還不夠。」他說。

　　「十七個人，九匹馬，」比拉爾說，「馱東西的牲口還沒有算呢。」

　　「聾子」什麼也沒說。

　　「搞不到馬嗎？」羅伯特·喬丹對著那個不太聾的耳朵說。

　　「打了一年的仗，」「聾子」說，「才弄到這四匹。」他伸出四個指頭，「現在，你明天就要用八匹。」

　　「是的，」羅伯特·喬丹說，「你要明白，就要從這兒撤出去了。不用再像以前那樣小心翼翼的了。現在在這裡不用提心吊膽了。你就不能豁出去偷八匹馬嗎？」

　　「也可能吧。」「聾子」說，「可能一匹都弄不到。可能弄到更多。」

　　「你有自動步槍嗎？」他問。

　　「聾子」點點頭。

　　「在什麼地方？」

　　「山上。」

　　「什麼型號的？」

　　「不知道牌子。有子彈盤的那種。」

　　「子彈有多少？」

　　「五盤。」

　　「誰會用？」

　　「我。會一點，不經常用。不想在這里弄出太大的動靜。也不想浪費彈藥。」

　　「我過會兒看看這枝槍，」羅伯特·喬丹說，「手榴彈你有嗎？」

　　「有，很多。」

　　「每枝步槍有幾發子彈？」

　　「很多。」

　　「很多是多少？」

　　「一百五十發。也許更多。」

　　「其它小組的情況怎麼樣？」

　　「什麼？」

　　「我炸橋的時候，要有足夠的兵力來攻佔哨所，並掩護那座橋。我們的兵力要比現在多一倍才行。」

　　「攻佔哨所的事不用擔心。白天什麼時候進攻？」

　　「天剛亮。」

　　「不用擔心。」

　　「再加二十個人，做到萬無一失。」羅伯特·喬丹說。

　　「靠得住的沒有。不太靠得住的要不要？」

　　「不要。有多少靠得住的？」

　　「大概四個吧。」

　　「怎麼就這麼幾個？」

　　「不可靠。」

　　「是指要給他們配馬的嗎？」

　　「配馬的必須很靠得住。」

　　「我想再要十個靠得住的，如果行的話。」

　　「四個。」

　　「安塞爾莫跟我說這山裡有一百多個呢。」

　　「沒可靠的。」

　　「你說過有三十個，」羅伯特·喬丹對比拉爾說，「三十個比較可靠的。」

　　「埃利亞斯手下的人怎麼樣？」比拉爾對「聾子」大聲說。

　　他搖搖頭：「沒可靠的。」

　　「十個你都搞不到嗎？」羅伯特·喬丹問。

　　「聾子」用他那呆滯的黃眼珠看著他，搖搖頭。「就四個。」他說，伸出四個指頭。

　　「你手下的人可靠嗎？」羅伯特·喬丹問，話一出口他就後悔了。

　　「聾子」點點頭。「要看情況危險不危險。」他用西班牙語說，咧嘴笑笑，「這次行動很危險吧？」

　　「也許吧。」

　　「我無所謂，」「聾子」直率地說，不是吹牛，「寧缺毋濫，寧要四個可靠的，不要不可靠的。這次戰爭中總是不可靠的多，可靠的少。可靠的越來越少。巴勃羅呢？」他看看比拉爾。

　　「你知道的。」比拉爾說，「越來越壞。」

　　「聾子」聳聳肩。

學達書庫(xuoda.com)