戰地鐘聲(39)_海明威

三九

　　「『不，』巴勃羅說，『我覺得他叫人大失所望。我整天都在等那神甫死掉。我本以為他會最後走進那兩排人中間。我滿心希望地等著高潮出現的場面。我從沒見過神甫是怎麼死的。』

　　「『機會有得是呢，』我挖苦他說，『革命今天剛開始。』

　　「『不，』他說，『我很失望。』

　　「『得了，』我說，『我看你要沒信心了。』

　　「『你不懂，比拉爾，』他說，『他是一個西班牙神甫。』

　　「『西班牙人是什麼樣的人啊？』我對他說。他們的自尊心多強，嗯，英國人？什麼樣的人啊。」

　　「我們得走了。」羅伯特·喬丹說。他看看太陽，「快中午了。」

　　「好吧，」比拉爾說，「我們走吧。不過我得跟你說說巴勃羅。那天晚上他對我說，比拉爾，今晚我們什麼都別幹了。」

　　「『好。』我對他說，『正合我意。』

　　「『我覺得，殺了那麼多人之後，幹那個不合適。』

　　「『這怎麼說的，』我對他說，『你成了聖徒？我和鬥牛士待了那麼多年，你以為我不知道他們鬥牛之後心裡想什麼嗎？』

　　「『真的嗎，比拉爾？』他問我。

　　「『我何時騙過你啊？』我對他說。

　　「『真的，比拉爾，今晚我不行。你不會怪我吧？』

　　「『不會，夥計，』我對他說，『不過可別天天殺人呀，巴勃羅。』

　　「那天晚上，他睡得像個孩子，等早上天亮了，我才把他叫醒。不過那晚我沒睡著，爬起來，坐在椅子裡望著窗外，我看到白天站著那兩排隊伍的廣場現在卻沉浸在月光裡，看到廣場對面的樹和黑魆魆的樹蔭在月光下閃爍，長椅和散佈在地上的酒瓶在月光下泛著白光，還有把法西斯分子從那裡扔進江裡的峭壁。夜晚靜謐無聲，只有潺潺的噴泉聲，我坐著想，我們一開始就錯了。

　　「窗戶開著，從廣場上噴泉那邊傳來女人的哭聲。我光著腳走到露臺上，站在鐵板上，月光照在廣場一側房屋的牆壁上。哭聲是從堂·吉列爾莫家露臺上傳來的。那是堂·吉列爾莫的老婆，她跪在露臺上哭泣。

　　「我隨即回到房裡，坐在那裡不想動腦子，因為另一天來到之前，我這輩子從沒那麼不痛快過。」

　　「另一天怎麼了？」瑪麗亞問。

　　「那是三天后，法西斯分子佔領這個鎮子的時候。」

　　「別說那天的情形了。」瑪麗亞說，「我不要聽。夠啦。太叫人難受了。」

　　「我早對你說你不該聽。」比拉爾說，「看看。我不想讓你聽的。這下你可要做噩夢啦。」

　　「不。」瑪麗亞說，「不過我不要再聽了。」

　　「我倒希望以後有機會你給我講講。」羅伯特·喬丹說。

　　「我一定講，」比拉爾說，「不過瑪麗亞受不了。」

　　「我不聽，」瑪麗亞可憐巴巴地說，「求你啦，比拉爾。我在場的時候別講，因為我會忍不住要聽的。」

　　她顫抖著嘴唇，羅伯特·喬丹覺得她要哭了：「求你啦，比拉爾，別講了。」

　　「別擔心，短頭髮的小東西，」比拉爾說，「別擔心，不過我以後講給英國人聽。」

　　「可我要跟他在一起，」瑪麗亞說，「比拉爾，你還是別講了。」

　　「等你工作的時候，我再講。」

　　「別，別。求你了。千萬別講了。」瑪麗亞說。

　　「既然我講了我們幹的事，講講他們幹的事也是應該的，」比拉爾說，「不過，不會讓你聽到的。」

　　「難道沒有愉快的事情可講了嗎？」瑪麗亞說，「我們老是得講駭人聽聞的事嗎？」

　　「今天下午，」比拉爾說，「讓你和英國人在一起。你們倆想講什麼就講什麼吧。」

　　「但願下午快點到來，」瑪麗亞說，「下午快點來吧。」

　　「會的，」比拉爾對她說，「會快快來的，同樣也會快快地去的，明天也會快來快去的。」

　　「今天下午，」瑪麗亞說，「今天下午，今天下午快點來吧。」

　　【第十一章】

　　他們從高山坡的草地上徑直朝下走，走進樹木蔥蘢的山谷，又爬上一條與小溪平行的山路，隨即在濃濃的松樹蔭裡離開山路，登上一個陡峭的圓形山頂。這時，只見從樹後閃出來一個手握卡賓槍的男人。

　　「站住，」他喝道，然後接著說，「是你啊，比拉爾。跟你一起的是誰？」

　　「一個英國人。」比拉爾說，「不過他倒有個天主教的教名——羅伯托。到這裡的路真他媽陡。」

　　「你好，同志。」哨兵朝羅伯特·喬丹伸出手來。

　　「哦。」羅伯特·喬丹說，「你好嗎？」

　　「我也好。」那哨兵說。這個人很年輕，身材瘦小，高高的鷹鉤鼻，高顴骨，灰色眼睛。他沒戴帽子，頭髮漆黑濃密，握手有力而友好。他的眼神也是友好的。

　　「喂，瑪麗亞，」他對那姑娘說，「你沒累壞吧？」

　　「哪有的事，華金！」姑娘說，「我們坐著聊天的時間比走路的時間長。」

　　「你就是爆破手嗎？」華金問，「我們聽說你到這兒來了。」

　　「我們在巴勃羅那兒過的夜，」羅伯特·喬丹說，「對，我就是爆破手。」

　　「很高興見到你，」華金說，「準備炸火車嗎？」

　　「上次炸火車你在嗎？」羅伯特·喬丹微笑著問。

　　「怎麼不在？」華金說，「我們就是在那裡收留她的，」他對瑪麗亞咧著嘴笑，「你現在變漂亮了。」他對瑪麗亞說，「有人跟你說，你多漂亮嗎？」

學達書庫(xuoda.com)