戰地鐘聲(6)_海明威

六

　　不對，他對自己說，不要自欺欺人啦。你不知道他過去什麼樣，可是你知道他現在正迅速地變壞而且毫不掩飾。而一旦他開始掩飾的時候，就已經打定了主意。一定要記住，他告訴自己。一旦他做出第一個友好的表示，那他一定已經打定主意了。不過這些馬可真不錯，他想，真是漂亮的馬啊。我不知道什麼東西可以讓我有那種巴勃羅對那些馬的感情。那老頭兒說得對。那些馬讓他發了財，他發了財就想享受。他心裡想，我猜他馬上就會感覺不好了，因為他不能參加賽馬會。可憐的巴勃羅，輪不到他參加賽馬會。

　　這想法讓他感覺好了一點。他笑著看前面兩個人駝著背背著大背包在樹林裡穿行。他一整天都沒和自己開玩笑，不過現在他開了一個，自己感覺好受多了。你變得越來越像他們這些人了，他自言自語地說。你也變得沮喪了。他當然對戈爾茨感到沮喪無奈。這個任務讓他有點難以招架。有那麼點難以招架，他想。非常難以招架。戈爾茨是快活的，而他想讓他離開前也快活一下，不過他沒有。

　　所有傑出的人，只要你稍微細想一下，就知道他們都是快活的。快活是好得多，而且快活還意味著別的。好比你還活著就已經得到了永生。這個很難說得清。不過他們所剩無幾。那些快活的人沒剩幾個了，只剩下可憐的幾個了。如果你繼續想這些的話，嘿，夥計，你也剩不下了。現在別想了，老傢伙，老同志。你現在是一個要炸橋的人，不是一個思想者。我餓了，他想，我希望巴勃羅是個講究吃的人。

　　【第二章】

　　他們穿過濃密的樹林，來到這小山谷的杯形上端，站在上面他看到前面的樹林裡隆起一座凸起的石壁，那下面一定就是營地。

　　那果真就是營地，而且地形選得不錯，不到近前根本看不出來。羅伯特·喬丹知道，從空中看不見它。從上面看一點痕跡都沒有，營地像熊窩一樣隱蔽。可是，看起來卻也不比熊窩防衛得更好。他們走上前去仔細地觀瞧。

　　那凸形石壁上有一個大山洞，洞口端坐一人，他背靠岩石，伸著兩腿，一枝卡賓槍靠著岩石放著。他正在用刀削一根木棍，他們走過去時，他抬眼看了他們一眼，然後低頭繼續削木棍。

　　「喂，」坐著的人說，「這兩個是什麼人？」

　　「老頭子和一個爆破手。」巴勃羅對他說，把背包卸下來放到洞口裡面，安塞爾莫也卸下了他的背包，羅伯特·喬丹把卡賓槍取下，靠著山石放好。

　　「背包別擱得離洞口這麼近，」削木棍的人說，他長著一雙藍眼睛，漂亮的吉普賽人的臉上帶著懶洋洋的神情，黝黑的臉色像熏黑的皮革，「那兒生著火哪。」

　　「你起來過去自己把它放好，」巴勃羅說，「就擱到那樹旁邊。」

　　那吉普賽人不動彈，罵了一句粗口，接著說：「就擱那兒吧。把你自己炸死得了，」他懶洋洋地說，「這樣會治好你的臭毛病。」

　　「你做的是什麼東西？」羅伯特·喬丹在吉普賽人身邊坐下。吉普賽人遞給他看。那是一個四字形的捕獵夾，他正在削橫栓。

　　「抓狐狸用的，」他說，「上面支一段樹幹充當捕獵的陷阱。它會把狐狸的背脊砸斷。」他朝羅伯特·喬丹咧嘴笑著說。「是這麼弄的，你看啊。」他做了個捕獸夾一扣、樹幹砸下去的樣子，然後搖搖頭，把手縮回去，張開雙臂，裝出被碾斷脊骨的狐狸的樣子。「很好用的。」他解釋說。

　　「他喜歡逮兔子，」安塞爾莫說，「他是個吉普賽人。所以如果逮到了兔子就說成是狐狸。逮到了狐狸就說成是大象。」

　　「那如果我逮到了大象呢？」吉普賽人問，又露出一口白牙，沖著羅伯特·喬丹眨了眨眼睛。

　　「你會說成坦克。」安塞爾莫對他說。

　　「我會俘獲一輛坦克的，」吉普賽人對他說，「我要俘獲一輛坦克。到時候隨便你說我逮到的是什麼都行。」

　　「吉普賽人講得多，做得少。」安塞爾莫對他說。

　　吉普賽人沖羅伯特·喬丹使了個眼色，繼續削他的木棍。

　　巴勃羅早走進山洞，看不見影了。羅伯特·喬丹希望他是去找吃的東西了。他坐在吉普賽人身邊的地上，下午的陽光從樹頂射下來，溫暖地照在他伸直的腿上。這時他聞到了山洞裡散發出來的飯菜的香味，那是食油、洋蔥和煎肉在一起翻炒的香味。他餓得胃腸咕嚕嚕直叫。

　　「我們一定能俘獲一輛坦克，」他對吉普賽人說，「這個並不太難。」

　　「用這玩意兒嗎？」吉普賽人指指那兩個背包。

　　「對，」羅伯特·喬丹對他說，「我以後教你。你可以設個陷阱。這不太難。」

　　「就你和我？」

　　「是啊，」羅伯特·喬丹說，「為什麼不行？」

　　「嘿，」吉普賽人對安塞爾莫說，「你把這兩個背包搬到安全的地方去，行嗎？這東西很寶貴。」

　　安塞爾莫咕噥了一聲。「我去拿酒。」他對羅伯特·喬丹說。羅伯特·喬丹站起身把背包提到離洞口遠點的地方，在一棵樹的兩邊各放一個。他知道裡面裝的是什麼，絕不願意讓這兩隻背包挨得太近。

　　「給我帶一杯來。」吉普賽人對他說。

　　「有酒嗎？」羅伯特·喬丹問，又挨著吉普賽人坐下來。

　　「酒？怎麼沒有？滿滿一皮袋呢。反正半皮袋總會有的。」

　　「有什麼吃的嗎？」

　　「樣樣都有，夥計，」吉普賽人說，「我們的伙食跟將軍吃的差不多。」

　　「吉普賽人在戰爭期間幹什麼？」羅伯特·喬丹問他。

　　「他們還是當他們的吉普賽人。」

　　「這個行業不壞。」

學達書庫(xuoda.com)