太陽照常升起(23)_海明威

二十三

　　「那邊白天不怎麼好，」我說。「太熱了。告訴你，我已經買好車票了。」

　　「今天我不走了。你和比爾先走吧。」

　　「你的票我已經買了。」

　　「給我吧，我去把錢退回來。」

　　「五比塞塔。」

　　羅伯特·科恩拿出一個五比塞塔的銀幣給我。

　　「我得留下，」他說。「你知道，我擔心發生了差錯。」

　　「怎麼，」我說。「他們要是在聖塞瓦斯蒂安一玩起來，三四天之內是不會到這裡來的。」

　　「就是嘛，」羅伯特說。「我怕他們指望在聖塞瓦斯蒂安同我碰頭，因此他們在那裡歇腳。」

　　「你怎麼會這樣想的？」

　　「呃，我曾寫信向勃萊特提出過。」

　　「那你他媽為什麼不留在那裡接他們呢？」我正想這麼說，但是把話咽下去了。我以為他會自動地想到這一點的，但是我看結果根本沒有。

　　他這是對我講的知心話，他知道我瞭解他和勃萊特的底細，所以可以對我吐吐衷腸，這使他很高興。

　　「好吧，比爾和我午飯後馬上就走，」我說。

　　「我真想去。這次釣魚我們已經盼了整整一冬天了。」他為此很感傷。「但是我應該留下來。我真的應該。等他們一到，我馬上帶他們去。」

　　「我們去找比爾吧。」

　　「我要到理髮店去。」

　　「午飯時再見。」

　　我在比爾自己的房間裡找到他。他在刮臉。

　　「哦，是的，他昨兒晚上通通告訴我了，」比爾說。「他講起知心話來可真了不起。他說他曾和勃萊特約定在聖塞瓦斯蒂安相會。」

　　「這個撒謊的雜種！」

　　「啊，別這樣，」比爾說。「不要發火。你別在旅行剛一開始就發火。不過你怎麼認識這個傢伙的？」

　　「別提了。」

　　比爾的鬍子刮到一半，他回頭看看，然後一邊在臉上抹皂沫，一邊對著鏡子繼續講下去。

　　「去年冬天你不是叫他捎信來紐約找我的嗎？感謝上帝，我經常外出旅行，沒有碰上。難道你沒有別的猶太朋友可以帶來一起旅行的？」比爾用大拇指捋捋下巴，看了一下，然後又刮起臉來。

　　「你自己不也有些很好的朋友嘛！」

　　「是啊。有幾個呱呱叫的。但是哪能和這位羅伯特·科恩相提並論啊，有趣的是他也很可愛。我喜歡他。不過他真叫人受不了。」

　　「他有時候能變得滿可愛。」

　　「我知道，可怕就可怕在這裡。」

　　我哈哈大笑起來。

　　「是的。笑吧，」比爾說。「昨天晚上你可沒有和他在外面待到兩點鐘啊。」

　　「他的情緒很壞？」

　　「真可怕。他和勃萊特到底是怎麼回事？她曾經跟他有過什麼關係嗎？」

　　他抬起下巴，用手把它朝左右轉動了一下。

　　「當然有。她跟他一起到聖塞瓦斯蒂安去過。」

　　「幹得多愚蠢啊。她為什麼這樣幹？」

　　「她想離開城市待一陣，可是就她一個人，哪兒也去不成。她說她以為這樣會對他有好處哩。」

　　「一個人競幹得出這樣不可思議的蠢事。她為什麼不和自己的家屬一起去呢？或者和你？」——他把這句一帶而過——「或者和我？為什麼不和我呢？」他對著鏡子仔細端詳自己的臉，在兩側顴骨上塗上一大攤皂沫。「這是一張誠實的面孔。這是任何女人都可以信得過的。」

　　「她從來沒有見過你這副模樣。」

　　「她應該看見過。該讓所有的女人都看見。該把它在全國的每個銀幕上放映。當每個女人結婚離開聖壇的時候，都應該發給一張這樣的照片。做母親的應該給她們的女兒介紹這張面孔。我的兒啊，」——他用剃刀指著我——「帶著這張面孔到西部去，和祖國一起成長吧。」

　　他低頭就著臉盆，用涼水沖洗了一下，抹上一點酒精，然後對著鏡子仔細端詳自己，往下扯著他那片很長的上嘴唇。

　　「我的上帝！」他說，「這臉蛋醜不醜？」

　　他對著鏡子看。

　　「至於這個羅伯特·科恩嘛，」比爾說,「他叫我噁心。讓他見鬼去吧，他留在這裡我打心眼裡高興，這樣我們可以不用跟他一起釣魚了。」

　　「你說得真對。」

　　「我們要去釣鱒魚。我們要到伊拉蒂河去釣鱒魚，現在我們去吃中飯，把本地美酒喝個醉，然後上車踏上美妙的旅途。」

　　「走吧。我們到『伊魯涅』去，然後動身，」我說。

學達書庫(xuoda.com)