學達書庫　>　海明威　>　那片陌生的天地　|　上頁　下頁

二十

"也許不可能一直有。不過我是經常而又經常有這種感覺的。" 　　"小妞兒，新奧爾良這個地方可不是挺好的嗎？" 　　"我們幸虧來了，是不是？" 　　酒吧間寬大舒適，高高的天花板，深色的板壁，裡邊冷氣逼人。在一張餐桌上，海倫娜緊緊挨著羅傑坐。"你瞧，"她說著叫他看：那曬紅了的胳膊上都起了小小的雞皮疙瘩。"你也挺會讓我起這玩意兒的，"她說。"不過這一回可是空調在作怪。" 　　"是真夠冷的。但是氣味絕佳。" 　　"我們喝什麼好呢？" 　　"喝個醉怎麼樣？" 　　"就小醉一番吧。" 　　"那我喝苦艾酒。" 　　"你看我也喝得？" 　　"幹嗎不試試呢。你從來沒有喝過嗎？" 　　"沒有。我特意不破這個戒，好今天第一次跟你同喝。" 　　"別胡說一氣啦。" 　　"不是胡說一氣。是真的。" 　　"小妞兒，別儘自胡說一氣啦。" 　　"不是胡說一氣。我的身子我沒有保住，因為我怕你厭煩，再說有一陣子跟你也實在沒什麼好說的。不過我可始終沒有破苦艾酒這個戒。真的。" 　　"你們有地道的苦艾酒嗎？"羅傑問酒吧招待。 　　"那按說是不准賣的，"招待說。"不過我倒還存有一點。" 　　"是真正的六十八度'庫維-蓬塔利耶'①嗎？該不是『塔拉戈瓦'②吧？" 　　"沒錯，先生，"那招待說。"不過我不能原瓶送上來給你。只能裝在一隻普通'佩諾'酒③的瓶子裡。" 　　-------- 　　①庫維是瑞士一小城，與法國東部蓬塔利耶城隔山相對，兩地皆出苦艾酒。 　　②疑應作塔拉戈納。那是西班牙的一個地方，產塔拉戈納紅葡萄酒。 　　③佩諾茴香酒，是一種普通的開胃酒。佩諾是商標名。 　　-------- 　　"我辨得出來的，"羅傑說。 　　"那當然，先生，"招待說。"你要冰鎮的呢，還是要滴著喝？" 　　"滴著喝，不用冰鎮。你有滴盤吧？" 　　"有啊，先生。" 　　"不用加糖。" 　　"這位小姐要不要加糖，先生？" 　　"不要。就讓她不加糖試試吧。" 　　"好的，先生。" 　　招待一走，羅傑就在桌子底下拉住了海倫娜的手。"喂，我的美人兒？" 　　"真妙極了。在這兒我們有呱呱叫的老窖喝，回頭再找一家上等飯店吃一頓。" 　　"吃完了就去睡覺。" 　　"你就這麼愛睡覺？" 　　"以前不愛。可現在愛。" 　　"以前為什麼不愛？" 　　"我們不談這個。" 　　"不談就不談。" 　　"你以前曾經愛過的人，我也不是一個個都要問到的。比方說我們就不一定要談倫敦吧？" 　　"對。" 　　"我們不妨就談談你，談談你有多美。你知道嗎？你的一舉一動至今還像個頑皮小夥子似的。" 　　"羅傑，你老實告訴我，我走路的模樣真叫你看著喜歡？" 　　"你走路的模樣讓我看得心都要崩開了。" 　　"我也沒什麼呀，我就是總要昂起了頭挺起了胸，才邁開步子。我知道走路一定也有什麼訣竅，可惜我不懂。" 　　"小妞兒，有你這樣的風度，還要什麼訣竅呢。你是這樣的美，我看你一眼都覺得幸福。" 　　"也不會永遠如此吧。" 　　"白天總是如此，"他說。"聽我說，小妞兒。喝苦艾酒有一點要注意，就是一定要喝得很慢很慢。摻了水，這酒的味道也不算很凶，不過你一定要當它是很凶的酒來喝。" 　　"我聽命就是。羅傑的信條嘛。" 　　"希望你不會像卡羅琳夫人那樣變了主意。" 　　"不為原則問題我才不會變呢。可你也根本就不像'他'。" 　　"我可不願意像'他'。" 　　"你根本就不像'他'。在大學裡的時候有人還對我說你像'他'呢。人家說這話大概原本是恭維的意思，可我一聽氣壞了，跟那個英語教授大吵了一場。你知道，課上佈置下來要我們看你的作品。其實也只有班上別的同學用得著佈置。你的作品我早就全看過了。你的作品不是很多，羅傑。你不覺得應該再多寫一些嗎？" 　　"等我們到了西部，我馬上就動手寫。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁