學達書庫　>　海明威　>　沒有被鬥敗的人　|　上頁　下頁

十一

曼紐爾搖搖頭。在下一場以前，他沒事可幹，吉卜賽人用短槍紮得很好。公牛在下一場朝他沖來時會處在很好的狀態。它是一條好牛。到現在為止，鬥得都還輕鬆，他所擔心的是最後用劍把牛紮死。他倒也並不是真的擔心。這件事他甚至想都沒想過。可是站在那兒，他卻深深感到焦慮。他望望那條牛，計劃著他怎樣搏鬥，怎樣用紅巾鬥倒公牛，把它制服。 　　吉卜賽人再次出場，朝公牛走去，象個在舞廳裡跳舞的人，用競走的步伐氣勢洶洶地走過去，短槍的紅杆兒隨著他的步伐一上一下地動著。公牛注視著他，現在不發呆了，在搜索他，但是卻在等他走近，以便很有把握地沖到他那兒，用角抵他。 　　富恩台斯正在往前走，牛沖了過來。牛沖來的時候，富恩台斯跑過四分之一圓周，趁牛往回跑經過他身邊，突然停下，向前一轉，踮起腳，兩臂筆直伸出去，正好在牛抵他沒抵著的時候，把短槍筆直紮進了巨大結實的肩胛肉裡。 　　觀眾看到這裡都瘋狂了。 　　"那小夥子在夜場不會鬥多久了，"雷塔納派來的那個人對舒裡托說。 　　"他真不錯，"舒裡托說。 　　"瞧他現在。" 　　他們望著。 　　富恩台斯背靠圍欄站著。鬥牛隊裡有兩個人在他後面，拿著披風準備在板壁上面抖動來分散牛的注意力。 　　公牛伸著舌頭，身子一起一伏的，正注視著吉卜賽人。它想這下可逮住他了。就將他抵在紅板上。只消沖很短一段路就行了。牛注視著他。 　　吉卜賽人身子往後仰，縮回雙臂，短槍直指公牛。他喚了牛一聲，一隻腳跺了一下。公牛起了疑心。它要抵這個人。不要再在肩膀上挨紮。 　　富恩台斯又往公牛迫近一點。身子往後仰。又喚了一聲。觀眾當中有人大聲發出了一個警告。 　　"他真媽的走得太近了，"舒裡托說。 　　"瞧他，"雷塔納的那個人說。 　　富恩台斯身子往後仰著用短槍逗牛，接著就一躍而起，雙腳離開了地面。正在他跳起來的時候，公牛翹起尾巴朝他沖來。富恩台斯腳尖著地，雙臂平伸，整個身子偏向前面，一邊轉身躲開牛的右角，一邊把兩支短槍直插下去。 　　牛砰的一聲撞上圍欄，它抵人沒抵著，卻看到了抖動的披風。 　　吉卜賽人一邊沿著圍欄朝曼紐爾跑來，一邊接受著觀眾的喝采。他的背心有一處沒有及時躲開牛角尖，給捅破了。他為此感到高興，把它指給觀眾看。他繞場跑了一圈。舒裡托看見他走過去，還微笑著指指背心。他也對他微笑。 　　另外有個人把最後一對短槍插上牛肩。沒有人注意他。 　　雷塔納的人把一根棍子塞進紅巾的布裡面，把布在棍子上折好，從圍欄上遞給曼紐爾。他從皮劍鞘裡拔出一把劍，握著皮劍鞘，從板壁上遞給曼紐爾。曼紐爾握住紅劍柄把劍抽出來，軟軟的劍鞘掉到了地上。 　　他望瞭望舒裡托。那大個兒看見他在冒汗。 　　"這下你可以把它幹掉了，老弟，"舒裡托說。 　　曼紐爾點點頭。 　　"它現在的狀況很好，"舒裡托說。 　　"正象你希望的，"雷塔納的那個人叫他放心。 　　曼紐爾點點頭。 　　上面，喇叭手在屋頂底下吹最後一場的喇叭。曼紐爾橫過場地走到一些黑蓬的包廂下面，主席准是坐在其中一個包廂裡。 　　《先驅報》後備鬥牛評論員坐在前排位子上，喝了一大口熱呼呼的香檳酒。他斷定不值得寫一篇特寫，準備回辦公室以後再把這場鬥牛的報道寫完。不管怎樣，這場鬥牛算得了什麼呢？只不過是夜場罷了。即使他錯過了什麼，他也可以從晨報中摘一些出來。他又喝了一口香檳酒。十二點鐘，他在馬克西姆飯店還有個約會。不管怎樣，這些鬥牛士又都是些什麼傢伙呢？是些小孩子和叫化子。一群叫化子。他把拍紙簿放進口袋，向曼紐爾望望。曼紐爾孤零零一個人站在場地上，揮著帽子朝黑漆漆的觀眾席高處他看不見的一個包廂行禮。公牛在場地上默默地站著，什麼也不看。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁