學達書庫　>　海明威　>　決戰前夜　|　上頁　下頁

二

在奇科特酒吧的一片煙霧喧囂之中，我意識到進攻是失敗了；在人頭擠擠的櫃檯跟前喝第一杯酒時，我這體會就更強烈了。如果形勢大好，只是個人的情緒欠佳，那喝上一杯心情是會好起來的。可是如果形勢實在糟糕，而個人倒一切正常，那喝上一杯反而會把糟糕的局面看得愈加清楚。店堂裡這時早已擠得滿滿的，要端啤酒杯來喝，還真得用胳膊肘往外擠擠才行哩。我剛足足實實喝了一大口，就給誰撞了一下，杯子裡的威士忌蘇打水都潑了出來。我火了，扭過頭來一看，那撞我的人倒笑了。 　　"哈羅，魚兒臉，"他說。 　　"哈羅，你這頭老山羊。" 　　"我們去找張桌子坐吧，"他說。"剛才撞了你一下，看你的樣子可是真火了。" 　　"你從哪兒來呀？"我問。他的皮上裝又髒又油膩，兩隻眼睛瞘了進去，一臉鬍子也真該刮刮了。他腰裡佩著一把大號的科爾特自動手槍，這槍據我所知以前有過三個槍主，跟槍相配的子彈我們還一直在到處找呢。他個子很高，臉上黑乎乎沾滿了硝煙和油污。頭上戴一頂皮防護帽，帽頂上由前往後加墊了一條厚厚的皮做成個護頂，帽邊上也都鑲了厚厚的皮。 　　"你從哪兒來呀？" 　　"從'村舍'來唄，"他故意拉著個念經般的調子說，這是學的新奧爾良一家旅館裡的一個小聽差，從前我們在一起聽到過這小聽差就拉著那樣的調子在大廳裡傳喚，至今我們兩個私下還常常學著這腔調逗笑。 　　我看見一張桌子上有兩個士兵和兩個姑娘站起來走了，我就說："那邊有桌子空了，我們上那邊去坐吧。" 　　我們就在店堂中央的這張桌子旁坐了，他舉啤酒杯來，我倒看得呆了：他兩手油污，兩個大拇指的叉彎裡黑得簡直像石墨，那是讓機槍後部倒噴的煙氣給熏黑的。拿著酒杯的手在抖。 　　"你瞧我的兩隻手。"他把另一隻手也伸了出來。那只手也在抖。"左右手彼此彼此，"他還是拉著那個滑稽的調子說。隨即口氣就嚴肅了起來："你上去過啦？" 　　"我們去拍了影片。" 　　"拍得好嗎？" 　　"不太好。" 　　"看見我們啦？" 　　"你們在哪兒？" 　　"在進攻農莊。今天下午三點二十五分。" 　　"啊，看見了。" 　　"滿意嗎？" 　　"哪兒能呢。" 　　"我也不滿意，"他說。"告訴你，這事壓根兒就是荒唐透頂。對那樣的陣地，為什麼要發動正面進攻呢？這到底是誰的主意？" 　　"一個叫拉爾戈·卡瓦列羅①的混蛋，"說這話的是一個矮個子，戴著玻璃片厚厚的眼鏡，我們過來的時候他就已經在這張桌子旁坐著了。"人家給他副望遠鏡叫他看，他第一次看望遠鏡就儼然成了個將軍。這就是他的傑作。" 　　我們都把眼睛盯住了這個說話的人。跟我一起的那個坦克手阿爾·瓦格納對我瞧瞧，還皺了皺眉--不過他的眉毛已經燒掉了。那小個子對我們笑笑。 　　-- 　　①拉爾戈·卡瓦列羅（1869-1946）：西班牙勞工領袖，1936-1937年任總理。 　　-- 　　"同志，要是附近有人懂英語的話，你要給槍斃的，"阿爾對他說。 　　"哪兒的話呢，"那小矮子說。"拉爾戈·卡瓦列羅才要給槍斃呢。他應該槍斃。" 　　"喂，同志，"阿爾說。"你就小聲點好不好？人家聽見了你的話，還當我們是跟你一起的呢。" 　　"我的話可不是胡說的，"那個眼鏡片子好厚的矮個子說。我把他仔細打量了一眼。他給人一種感覺：他的話的確不是胡說的。 　　"話雖如此，可不是胡說的話說出來也不一定就合適，"我說。"來一杯如何？" 　　"好啊，"他說。"不過跟你說說沒關係。我瞭解你。你是靠得住的。" 　　"我也不見得就那麼靠得住，"我說。"再說這酒吧間到底是個公共場所。" 　　"只有在酒吧間這樣的公共場所才可以私下談談沒關係。我們在這兒說話誰也聽不見。你是哪個部隊的，同志？" 　　"我手裡管著幾輛坦克，從這兒走著去約有八分鐘的路程，"阿爾對他說。"我們今天的任務已經執行完畢，上半夜我可以休息。" 　　"你怎麼也不去洗個澡？"我說。 　　"正想去洗呢，"阿爾說。"就到你的房間裡去洗吧。一會兒出了酒吧就去。你有去油污的肥皂嗎？" 　　"沒有。" 　　"沒有也不要緊，"他說。"我還省下了一點，在這口袋裡帶著。" 　　那眼鏡片子厚厚的小個子目不轉睛地瞅著阿爾。 　　"你是黨員嗎，同志？"他問道。 　　"是啊，"阿爾說。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁