學達書庫　>　海明威　>　過海記　|　上頁　下頁

十

弗蘭基把船頭的纜繩往船上一扔，我就向他揮揮手，把船開出了泊位，順著航道駛去。一艘英國貨船正要出港，我就從它的旁邊超了過去。出了港，過了莫洛堡，我就把船頭轉向正北，朝基韋斯特的方向駛去。我丟下了舵輪，去到船頭，把纜繩繞好，再回來把舵，哈瓦那先還展現在船尾，轉眼就給遠遠地拋在背後，迎來的是一脈青山。 　　過了會兒莫洛堡看不到了，又過了會兒國家大旅館也看不到了，最後只剩了國會大廈的圓頂還依稀可見。跟我們出海釣魚的最後一天比起來，今天的水流不算急，風也只是些微風。我看見有兩隻小帆船正向著哈瓦那的港口駛來，船是從西邊來的，所以我知道水流還是比較平緩的。 　　我閉上開關，關了引擎。白白地浪費汽油沒有意思。我由著船兒飄流。等天黑以後，我反正望得見莫洛堡的燈光，就是漂得遠了些，考希馬爾的燈光總該望得見吧，那時我再把船駛向岸邊，一直開到巴庫拉瑙。要是按照這樣的水流速度，我估計到天黑船足可飄出十二英里遠，正好到巴庫拉瑙一帶，那時我該可以望見巴拉考阿的燈光了。 　　關了引擎以後，我就爬上船頭，向四下觀望。茫茫中只見到西邊有兩條小帆船在向港口駛來，老遠的背後那白白的是國會大廈的圓頂，矗立在大海的邊緣。灣流裡漂著一些果囊馬尾藻，有一些鳥兒在那裡啄魚，不過不多。我在艙頂上坐了一陣，用心觀望，可是除了有一些褐色的小魚逐著馬尾藻浮游以外，就再也看不到別的魚了。朋友，別聽人家胡謅，以為哈瓦那和基韋斯特之間的海不大。我這還只是在那片大海的邊緣呢。 　　好一會兒我才又回到下面的舵手艙裡，沒想到埃迪竟在那兒！ 　　"怎麼回事？這引擎怎麼啦？" 　　"壞了。" 　　"你怎麼沒有把艙門關上呀？" 　　"哎，真見鬼！"我說。 　　你知道他玩了什麼花樣？原來他又溜了回來，悄悄鑽進了前艙門，在船艙裡睡大覺呢。他還帶來了兩啤酒。當時他是一看到酒店，就快快買了酒到船上來了。我船開動的時候，他醒過一下，可是隨即又睡著了。我開到海灣裡關了車，船有點隨浪搖晃，這才把他驚醒了過來。 　　"我知道你會帶上我的，哈利，"他說。 　　"帶你個屁，"我說。"船員名單上根本沒有你的名字。我倒真想叫你趕快往海裡跳呢。" 　　"你真會說笑話，哈利，"他說。"我們這些'海螺'有了難處應該擰成一股繩才對啊。" 　　"你呀，"我說，"就你這張嘴最壞。你頭腦一發熱，你這張嘴還有誰敢相信？" 　　"我可是個好人，哈利。不信考驗我好了，看看我這個人有多好。" 　　"把兩啤酒拿來給我，"我對他說。不過這時我的心裡卻另有所思。 　　他把酒拿了出來，我拿起已經打開的一瓶喝了一口，把兩瓶酒一起拿去擺在舵輪旁。他還站在那裡，我對他看看。我心裡很可憐他，也為自己免不了要這樣對待他而感到難過。唉，我剛認識他那會兒，他可真是個好人哪。 　　"這機器怎麼啦，哈利？" 　　"沒什麼。" 　　"那這又是怎麼回事？你幹嗎老是這樣瞅著我呀？" 　　"老弟，"我對他說，心裡真覺得可憐他，「你大禍臨頭啦。" 　　"你這是什麼意思，哈利？" 　　"我現在還說不上來，"我說。"到底是長是短，還理不清楚。" 　　我們在那兒坐了一陣，我真不想再跟他多說。一旦起了這個念頭，跟他說句話都覺得很難出口。後來我就下去把一直藏在船艙裡的一支汽槍和一支三零三零①溫切斯特取了出來，連著槍套掛在艙頂底下平時掛釣竿的那個所在，也就是在舵輪的上方，我一伸手就拿得到。我一直把槍上足了油保藏在短羊毛長槍套裡。在船上，要防槍生銹只有用這種方法。 　　我打開汽槍上的氣筒，拉了幾下，然後重又關上，把一顆子彈推上了膛。我把那支溫切斯特槍也在槍膛裡上好子彈，並且把彈盒裝滿。我又從墊子底下抽出一把史密斯韋森點三八特製手槍，那還是當年我在邁阿密當警察時用的，我拿來擦過一遍，上好了油，然後上了子彈，佩在腰帶上。 　　-------- 　　①三零三零是一種口徑為0．30英寸、彈藥重30格令的來複槍。 　　-------- 　　"怎麼回事？"埃迪說。"到底是怎麼回事？" 　　"沒什麼，"我對他說。 　　"要那麼些該死的槍幹什麼？" 　　"這幾把槍我是一向帶在船上的，"我說。"有鳥兒來啄魚餌的話可以用來打鳥，諸基列島一帶常有鯊魚出沒，遇上了也可以自衛。" 　　"真要命，到底是怎麼回事？"埃迪說。"是怎麼回事？" 　　"沒什麼，"我對他說。我坐在那兒，船一晃，我那支點三八就往腿上啪的一撞。我對他看看。心裡又琢磨開了：現在幹這一手又有什麼意思呢。我現在倒是很需要他呢。 　　"我們要去辦一件小事，"我就說。"約好要到巴庫拉瑙。到時候我會告訴你該怎麼辦的。" 　　我不想過早告訴他，告訴了他他會愈想愈著急、愈想愈害怕的，那時他就起用也沒有了。 　　"你再也找不到比我更好的幫手了，哈利，"他說。"你用我准沒錯兒。不管去幹什麼我都幫著你。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁