過海記(2)_海明威

二

　　就在他們出門向右一拐時，我看見有一輛關上了窗子的汽車穿過廣場迎著他們駛來。緊接著只聽得一聲響，一方玻璃碎了，射進來一顆子彈，打在右邊壁框裡那個樣酒櫃內的一排酒瓶上。我聽見那槍還是一個勁兒的打，啪！啪！啪！靠牆的一排酒瓶紛紛給擊得粉碎。

　　我趕快去躲在左邊的賣酒櫃檯後面，從櫃檯邊上探出頭來看得很清楚。汽車早已停下，汽車旁邊有兩個傢伙趴下了身子。其中一個拿著支湯姆生式衝鋒槍，另外一個拿的是一把鋸短了的自動獵槍。那個拿湯姆生式衝鋒槍的是個黑人。另一個穿一件汽車司機的白工作服。

　　三個後生裡有一個攤開了手腳，面孔朝下，趴在人行道上，就在打碎的大玻璃櫥窗外邊不遠處。另外兩個隱蔽在隔壁丘納德酒吧門前的一輛送冰車後面。丘納德酒吧的門前停著兩輛這樣的"熱帶啤酒"送冰車，拉車的馬一匹已是連著馬具倒在地下，腳還在那裡踢騰，另一匹則揚起了後蹄，在拼命掙扎。

　　一個後生在送冰車後尾的角上開槍還擊，子彈都打在人行道上飛了出去。那個開衝鋒槍的黑人臉兒幾乎都摳進了路面，貼地向上給了送冰車尾部一梭子，果然撂倒了一個，那人沖著人行道摔了下去，腦袋伸出在人行道的邊兒上。他手抱著頭趴在那兒，汽車司機就拿獵槍對著他打，讓黑人趁此機會換上一盤子彈，但是槍法不准一槍未中。只見人行道上一點一點盡是大號鉛彈的印子，宛如銀水四濺。

　　那另一個後生拉著這中彈後生的腿，把他往送冰車後面拖去，我看見那黑人把臉兒又壓到了路面上，給了他們一梭子。過了會兒我看見那潘喬老兄從送冰車後面轉了出來，閃在那還沒有倒下的馬後。他一邁腿離開了馬的掩護，臉色白得像條髒被單，手裡拿著把大號魯格爾手槍，另一隻手也幫著把槍穩穩把住，一下就把汽車司機打中了。他又一步步逼過去，對那黑人連打了三槍，兩槍從黑人頭上飛了過去，一槍又打低了。

　　他卻把個汽車輪胎打中了，因為我看見輪胎裡的氣噴出來，在街上揚起了一股塵土。那黑人等他來到十英尺處，抬起手裡的衝鋒槍一槍打中了他的肚子。那肯定是他槍膛裡的最後一顆子彈了，因為我看見他打了這一槍就把槍扔了。那潘喬老兄費勁地一屁股坐下來，隨即就朝前一頭栽了下去。他死死地抓著那把魯格爾不放，還想撐起身來，可是他的頭已經抬不起來了，那黑人就乘機拿起司機身旁那支摔在車輪上的獵槍，一槍把他的腦袋掀掉了半個。這黑炭可真夠厲害的。

　　我看見近旁有開了瓶的酒，管它是誰的拿過來就往喉嚨裡灌，到今天我還說不上當時喝的是什麼玩意兒。眼前的一切，叫我看得心裡不好受極了。我在櫃檯背後跑得飛快，穿過後面的廚房往外一溜。我老遠的從廣場的外沿繞過，對咖啡館門前迅速聚攏的人群連一眼都不去看，就進了碼頭大門，來到碼頭上，上了船。

　　那個包船的客人已經在船上等著了。我就把碰到的事情對他說了。

　　"埃迪在哪兒？"這個叫約翰遜的包船人問我。

　　"槍一打起來我就沒有再見過他。"

　　"你看他會不會挨了槍子兒？"

　　"絕對不會。打進咖啡館來的子彈都打在樣酒櫃上，那我包你沒錯兒。那時候汽車正從他們背後開來。那第一個傢伙就是在這個當口給打死在玻璃櫥窗跟前的。他們來的方向是這樣一個角度……"

　　"你看來好像挺肯定似的，"他說。

　　"我當時看著哪，"我對他說。

　　這時候我一抬眼，看見埃迪從碼頭上來了，看上去似乎比原先更高大、也更邋遢了。走起路來好像全身的關節都散了架似的。

　　"他來了。"

　　埃迪的臉色非常難看。他今天一大清早臉色就不大好看，可現在簡直難看透了。

　　"你在哪兒啦？"我問他。

　　"趴在地上。"

　　"你都看見了嗎？"約翰遜問他。

　　"別提了，約翰遜先生，"埃迪對他說。"這事兒我一想起來就直想吐。"

　　"你還是來喝一杯吧，"約翰遜跟他說完，便回過頭來問我："好啦，是不是該開船啦？"

　　"你決定吧。"

　　"今天的天氣怎麼樣？"

　　"跟昨天差不多。也許還要好些。"

　　"那就出發吧。"

　　"好吧，魚餌一到馬上起錨。"

　　我們這條漂亮遊艇去灣流裡釣魚已經有三個星期了，除了他事先預付過我一百塊錢，讓我付清領事費用、辦好結關手續、買上一些吃的、把汽油加足以外，我還沒有見過他一個子兒。船上應用的一切都由我提供，他則付三十五塊錢一天的包租費。他晚上睡在一家旅館裡，每天早上到船上來。這樁包船生意是埃迪介紹給我的，所以我還得帶上他，給他四塊錢一天。

　　"船得加油了，"我對約翰遜說。

　　"加吧。"

　　"那我就得支點兒錢了。"

　　"要多少？"

　　"兩毛八一加侖。四十加侖總是少不了的。那就得花十一塊兩毛。"

　　他掏出十五塊錢。

　　"多餘的錢要不要給你買點啤酒和冰？"我問他。

　　"也好，"他說。"反正在我的欠帳裡扣除就是了。"

　　我心裡想：讓他賒三個星期的帳，時間是長了一點，不過他既然付得起帳，晚一些付又有什麼關係？按說是一個星期一付最妥當。可現在我卻讓他包一個月再問他拿錢。我雖說有些失算，可是先讓他包滿一個月也好嘛。只是剩下了這最後幾天，看著他我有些不放心了，不過我也不便說什麼，免得惹他生我的氣。只要他付得起帳，包得日子愈長就愈好。

　　"要不要來一瓶啤酒？"他打開了冰箱，問我。

　　"不用了，多謝。"

　　就在這時，我們手下那個專弄魚餌的黑人從碼頭上跑來了，我就叫埃迪準備解纜起航。

　　黑人帶著魚餌上了船，我們就解纜出發，出了港口。那黑人一直埋著頭在拿兩條鯖魚做餌：他先拿魚鉤插進魚嘴，穿腮而出，又從這邊魚腹刺進去，那邊魚腹紮出來，然後把魚嘴併攏系住在接鉤繩上，把魚鉤也給系得牢牢的，一不能讓魚鉤脫落，二要使魚餌能在水裡平穩浮游，不致打轉。

　　他真是個名副其實的黑炭，人很機靈，卻老陰著個臉，襯衫裡的脖子上掛著一串藍色的伏都教念珠，頭戴一頂舊草帽。在船上他就愛做兩件事：睡覺加看報。不過他裝得一手好魚餌，而且手腳麻利。

　　"這樣裝魚餌你就不會嗎，船長？"約翰遜問我。

　　"會。"

　　"那你為什麼還要帶個黑炭來幹這活兒呢？"

　　"等大魚成群來了，你就明白了，"我對他說。

　　"這話怎麼說？"

　　"這黑人裝起餌來比我快。"

　　"埃迪就幹不了？"

學達書庫(xuoda.com)