一張彩票(34)_凡爾納

三十四

　　這就打開了西爾維尤斯·霍格的話匣子―他一定是很想開個玩笑：

　　「按照斯堪的納維亞詩人的說法，湖泊是挪威的眼睛，那麼。應該承認，就象聖經上所說的那樣，挪威眼睛裡的梁木就不止一根！

　　近四點鐘時，小船到了蒂諾澤，這是一個極其簡樸的村莊。這不要緊，因為霍格本不想在此停留，哪怕是一個鐘頭也不想多呆。正如他對若埃爾所說的那樣，一輛馬乍已在岸邊等候。由於決定進行這次旅行由來已久，他早就從克裡斯蒂亞尼亞給貝內特先生寫過信件，要他保證為這次旅行不受耽擱、免遭勞頓提供方便。因此，在指定的日子，一輛老式四輪馬車在蒂諾澤等著，車廂裡還裝有足夠的食物，一路上交通工具和吃飯問題就都有了保證，用不著去吃特勒瑪克的那些村莊裡的孵過的雞蛋、結塊的牛奶和斯巴達式的粗劣飯菜了。

　　蒂諾澤幾乎就位於坦恩湖的頂端。馬昂河從這裡形成一個相當美麗的瀑布傾流而下，奔騰到下面的山谷才恢復它本來的流速。釋站的馬匹已經駕轅，馬車立即朝邦布勒方向駛去。

　　在那個時代，這是漫遊挪威，尤其是特勒瑪克的唯一方式。也許鐵路還會使旅遊者懷念本國的馬車和貝內特先生的敞篷四輪馬車呢！

　　不用說，若埃爾對這個地段了如指掌，那是他從達爾到邦布勒經常走的路線。

　　西爾維尤斯，霍格和若埃爾兄妹到達邦布勒這個小鎮時，已經是晚上八點鐘了。

　　儘管他們沒有事先通知，農莊的主人厄爾姆博埃還是給他們以最熱烈的接待。西愛格弗麗達親切地擁抱了她的女友，她發現于爾達由於過於傷心而顯得臉色蒼白。有那麼一陣子，兩位姑娘單獨呆在一起，說起了悄悄話。

　　「親愛的于爾達，」西愛格弗麗達說，「你可別因為悲傷而垮下去，我還是有信心的，為什麼要認為沒有希望再見到我們可憐的奧勒呢？我們從報上知道，有人正在設法尋找子爵號！一定會找到的獷……哎，我相信西爾維尤斯·霍格先生也還抱著希望呢生……于爾達……親愛的……我求你別洩氣！」

　　于爾達只能以眼淚來代替回答。西愛格弗麗達把她緊緊地摟在懷裡。

　　啊，如果這些純樸善良的人得到了幸福的話，農場主厄爾姆博埃一家會從他們身上感受到多大的快樂呵！

　　「這麼說，你們要直接去克裡斯蒂亞尼亞了？」主人問西爾維尤斯·霍格。

　　「是的，厄爾姆博埃先生。」

　　「去參加彩票的開彩儀式嗎？」

　　「當然。」

　　「何必呢，既然奧勒·岡的彩票已經落入那個該死的桑戈伊斯手中！」

　　「這是奧勒的願望。」教授回答說，「應當尊重他的意願。」

　　「據說，德拉芒的那個高利貸者用高價得到那張彩票以後未能找到買主。」

　　「確實有人那麼說，厄爾姆博埃先生。」「好呀！他這是自作自受，這個卑鄙的傢伙。」

　　「這個壞蛋……霍格先生，真是的，這個壞蛋！……太好了！」

　　「是呀，太妙了，厄爾姆博埃先生。」自然，晚飯還得在農莊裡吃。因為朋友們如果不接受邀請的話，西愛格弗麗達和她的父親是不會皎他們走的。不過，重要的是，如果想要在夜裡奪回繞道邦布勒所損失的那幾個鐘頭的話，那就別耽擱時間。因此，九點鐘，村裡的一個小夥子就把馬匹從騷站拉來了，並由他照料套了車。

　　「親愛的厄爾姆博埃先生，下次再來的時候，如果您要求的話，我在飯桌上吃它六個小時。」西爾維尤斯·霍格對農莊的主人說，「不過，今天請允許飯後不吃點心，我們握手告別吧，叫您的可愛的西愛格弗麗達親一親我的小於爾達吧衛」吻別以後，他們就動身了。

　　在這個高緯度地區，夕陽晚照長達幾個小時。太陽下山以後，地平線依然清晰可見，天空十分明朗。

　　從邦布勒經由希德達爾和福爾湖南岸到貢斯堡的道路雖然高低不平，風景卻很優美。它穿越特勒瑪克整個南部地區，連接附近的村鎮和山莊。馬不停蹄地走了一個小時以後，西爾維尤斯·霍格在車上遠遠望見了希德達爾的教堂，那是個奇特的古老建築，毫不考慮線條是否規則，頂上的塔尖一個更比一個高。教堂全部是木結構，從拼在一起的橫樑和交錯排列的木板築成的牆壁直至最後一個小塔尖的頂端都由木料構成。這個圓錐形塔群仿佛是十三世紀斯堪的納維亞建築工藝中留下來的令人敬仰的勝地，人們對它頂禮膜拜。

　　夜幕漸漸降臨空中仍充滿著白日的餘光，但到將近半夜一點鐘時，黑夜又在新的一天的黎明中消失了。

　　坐在前排的若埃爾陷入了沉思。于爾達也在車廂裡想心事。西爾維尤斯·霍格與車夫交談了幾句，叫他催馬快走。而後就只有牲口的鈴檔聲，鞭子的劈啪聲和車輪在坎坷路上的咯吱聲了。整整一夜馬不停蹄地往前趕路。沒必要在裡斯鬥斯停留，這個騷站很不舒服，周圍是亂七八糟的杉木山林，外圍則是光禿禿的荒山野嶺。他們也沒有在蒂內斯停留，這是個風景如畫的小山莊，有一些房舍高高地聳立在石柱子上。馬車很快地向前駛去，同時發出鐵器相碰的嘔哪聲以及沒有擰緊的螺釘和鬆馳的彈簧的丁當響。車夫無可指責―這個抖動著組繩的善良的老頭正處於半睡眠狀態，他不時機械地向左邊那匹馬揮動著鞭子，這並非出於惡意，而是出於偏心，只是由於右邊那匹馬是他自己的。而左邊那匹則是他本村鄰居的。

學達書庫(xuoda.com)