隱身新娘(24)_儒勒·凡爾納

二十四

　　然而，最吸引我們的注意力的是，報上說奧多·斯托裡茨的兒子親自出席了父親的誕辰紀念會，我們更加確信他不在拉茲……我希望這是他正式的聲明：永遠不再重返拉茲，但我擔心瑪克和哈拉朗上尉會去斯普倫貝格找他算帳！……我弟弟嘛，可能我能勸說他理智下來，打消這個念頭！婚禮前夕，他不應該頭腦發熱，作出離開拉茲前往斯普倫貝格的瘋狂行動……可哈拉朗上尉……我決心密切關注他的一舉一動，如有必要，請他父親出面。

　　儘管此案引起的風波已明顯平息下來，但總督仍憂慮忡忡。無法給予那些怪事的合乎情理的解釋，即使就算是手段高明的魔術，亦或有別的原因，它已大大地擾亂了本城的秩序，必須防止此類事件的再度發生。

　　所以，請不必奇怪，當警察局長向總督閣下報告了威廉·斯托裡茨與羅特利契家的尷尬關係，以及他對醫生家的威脅時，總督多麼震驚啊！

　　總督知道了搜查的結果後，決定對那個外國人採取措施，總之，那人或他的同謀犯了盜竊罪……如果他還沒有離開拉茲，就把他逮捕歸案，把他關進鐵籠般堅固的監獄裡，看他還能否像闖進羅特利契家那樣，隱身逃出獄房！

　　那天，總督與斯泰帕克先生作了如下談話：

　　「有什麼新情況？」

　　「沒有，總督大人。」

　　「沒有任何理由相信威廉·斯托裡茨已回到拉茲？」

　　「沒有。」

　　「一直有人監視他的住宅？」

　　「是的，日夜不間斷地監視。」

　　「我寫信舉報了布達佩斯當局，這個案件引起的反響太大，其實不值得這般，必須採取措施控制事態的發展。」

　　「只要威廉·斯托裡茨不在拉茲露面，我們就不必擔心。」警察局長說，「據可靠消息，幾天前他還在斯普倫貝格。」

　　「斯泰帕克先生，確實如此，幾天前他參加了他父親的誕辰紀念儀式。但他可能企圖返回拉茲，必須阻止他回來。」

　　「這太簡單了，總督大人，既然他是外國人，只需簽發一紙驅逐令……」

　　「這張驅逐令，不僅禁止他進入拉茲城，而且不准他踏上整個奧匈帝國的國土。」總督補充道。

　　「總督大人，得到驅逐令後，我將立即通知所有的邊防哨卡。」

　　驅逐令馬上簽發好了。於是，整個奧匈五國，對威廉·斯托裡茨來說，成了禁地，然後，派人查封了他的房屋，所有鑰匙都上交給警察局長。

　　採取這一系列措施，乃是為了安撫醫生，他的家人朋友。但是，此案的秘密遠沒打開，誰知道是否有真相大白的那天。

　　第十一章

　　婚期臨近。再過兩天，5月15日的太陽將在拉茲城的地平線上冉冉升起。

　　我很高興地看到精神受到大的刺激的米拉，看上去已忘記了可怕的往事。威廉·斯托裡茨的名字始終沒有在她和她母親面前提到過。

　　我是她的知己。她告訴我她將來的計劃安排，不知道是否會實現。瑪克和她可能會回法國定居，但不是現在……和父母別離，該多麼令她心痛呀……

　　「不過，」她說，「現在只是考慮回巴黎呆上幾周，您會陪我們吧，是嗎？」

　　「除非你們不想要我！」

　　「一對新婚夫婦可是很煩人的旅伴啊！」

　　「我儘量忍受吧！」我用一種委曲求全的語氣說。

　　醫生也贊成這個決定。離開拉茲一兩個月，從各方面來看，都很不錯。雖然羅特利契夫人會很傷心女兒的遠行，但也能夠忍受。

　　瑪克只有留在米拉身邊時才忘記，或者說渴望忘記惡夢。他和我單獨呆在一起時，又變得驚恐不安。我怎麼安慰他都無法排斥他的憂愁，他總是一成不變地問我：

　　「沒什麼新情況呢，亨利？」

　　「沒有，親愛的瑪克。」我也總是這樣回答他，這也繼屬實情。

　　一天，他覺得有必要要補充一句：

　　「如果你知道什麼……如果城裡……或者從斯泰帕克先生那兒……如果你聽到什麼風聲……」

　　「我一定會告訴你，瑪克。」

　　「要是你對我隱瞞什麼，我會恨你的。」

　　「我不會向你隱瞞什麼……但……請放心，沒人再理睬此事了！……城市裡比任何時候都平靜！……些人忙著幹事，一些人在乎尋歡作樂，市場上依舊生意興隆！」

　　「你又在開玩笑，亨利。」

　　「這不過向您證明我現在一點都不擔心。」

　　「可是，」瑪克說道，臉色陰沉下去，「如果那人……」

　　「不會了！……他知道只要一回拉茲，就會被逮捕，德國那麼多集市，他盡可以在那裡賣弄他的雜耍把戲。」

　　「這麼說……他講的那種本領……」

　　「只不過騙騙小孩兒而已！」

　　「你不相信。」

　　「不會比你更信！親愛的瑪克，你該用手指算算還有幾天、幾小時、幾分鐘就到了你的大喜日子了！……你只須一遍遍地數，別的沒什麼好想的！」

　　「啊！我的朋友！」瑪克激動地叫著，心臟猛烈地跳動著。

　　「你太不通情理了，瑪克，米拉比你更懂事！」

　　「因為我知道她不知道……」

　　「你知道的？……我來告訴你！你知道那個傢伙不在拉茲，他再也無法回來了，……我們永遠見不到他了，你聽明白了嗎？……難道你還不放心……」

學達書庫(xuoda.com)