隱身新娘(13)_儒勒·凡爾納

十三

　　幾分鐘後，我們走出了暗門。

　　走過那片延伸到拉茲城邊的漂亮的居民區，是條林蔭大道，它每與一條大馬路相交，便更換一個街名。林蔭道與多瑙河合攏成一圓環，它長約5公里，占這一圓環的四分之三。林蔭道旁排列著四行樹木，有山毛櫸、栗樹、椴樹，長得鬱鬱蔥蔥。一旁是延伸而來的古代的城牆，望過去，只見一片原野。另一旁，豪宅鱗立櫛比，大部分住宅前都有庭院，花壇上鮮花爭奇鬥豔，屋後花園裡綠樹掩映，流水淙淙。

　　這時，幾輛套著高頭大馬的馬車駛過，旁邊側道。幾名身著優雅服飾的男女騎手飛馳而過。

　　在最後一個拐角，我們向左拐去，以便朝著巴蒂亞尼堤岸方向走到戴凱裡大街上。

　　從這個位置上，我看見一座房子孤零零地立在花園正中。百葉窗緊閉，看上去從來就沒人打開過，牆基荊棘叢生，青苔斑斑駁駁，與林蔭道上其他房屋形成鮮明的對比。整幢房子顯得陰森、淒涼，似乎已被遺棄多時。

　　柵欄下長滿菌科植物，從柵欄門進去，是個小院子，裡面長著兩株老榆樹，樹幹彎曲，從上面的一道長長裂口裡可以看見裡面早已腐爛了。

　　由於風吹日曬，正門上油漆剝落。一道破破爛爛的三級臺階直通向門邊。

　　房屋共有兩層，屋頂內粗大的檁條支撐著，屋頂是一個四方平臺，幾房狹窄的窗戶被厚實的窗簾遮得嚴嚴實實的。

　　即使這座房子可以住人，但目前看來，裡面肯定沒人。

　　「這是誰家的房子？」我問。

　　「一個怪人的。」哈拉朗上尉回答道。

　　「這房子實在有損市容，市政府應該買過來，拆掉……」我說道。

　　「房子一拆，親愛的維達爾，它的主人就得離開我們的城市，就像拉茲城的長舌婦說的，滾回他的魔鬼老子身邊去。」

　　「房主是外國人？」

　　「德國人。」

　　「德國人？」我不禁吃一驚。

　　「是的，還是普魯士人。」

　　「他叫什麼？」

　　哈拉朗上尉正要回答，這時門吱嘎一聲打開了。兩個男人走了出來。年紀大的那位約莫六十，站在臺階上，另一人穿過庭院，從柵欄門走了出來。

　　「瞧，」哈拉朗上尉低聲嘟噥著，「他在？……我以為他早就滾了呢……」

　　那人轉身盯著我們。他認識哈拉朗上尉？肯定認識，因為兩人都狠狠地盯著對方，我決沒走眼。

　　那個人走遠了，我想起來了。

　　「是他。」我叫起來。

　　「您見過那人？」哈拉朗上尉不無驚訝地問我。

　　「對，我見過。」我答道，「我和他從佩斯到武科瓦爾一直同乘『馬提亞·高萬』號，不過，我得承認，委實沒想到會在拉茲又遇到他。」

　　「他最好別在這兒！」哈拉朗上尉大聲地說道。

　　「您好像與那德國人有過節？」我問。

　　「誰會受得了那種人！」

　　「他在拉茲住了很久了？」

　　「有兩年了吧，不瞞您說，那傢伙意厚顏無恥到向我妹妹救婚！家父和我斷然拒絕，叫他別癡心妄想了。」

　　「天！是他！」

　　「您知道？」

　　「是的，親愛的上尉，我知道他叫威廉·斯托裡茨，是基普倫貝格著名的化學家奧多·斯托裡茨的兒子！」

　　第六章

　　兩天來，我一有空就在城內遛達。我就像真正的馬紮爾人，站在連接多瑙河兩岸與斯聞多爾島的橋面上，佇立良久，欣賞著這條美麗的河流，怎麼也不厭倦。

　　必須承認，那個威廉·斯托裡茨的名字經常不由自主地出現在我大腦裡。現在，我知道他平時就住在拉茲城，只有一個名叫海爾門的老僕與他相伴，那個海爾門和他主人一樣，離群索居，沉默寡言，令人生厭。從他的外形舉止來判斷，此人很像那晚在巴蒂亞尼堤岸上跟蹤我們的那個傢伙。

　　我覺得最好不要把上尉與我在戴凱裡大街遇到威廉·斯托裡茨的事告訴瑪克。如果他知道他以為離開了拉茲的情敵回來了，心情一定會大受影響。為什麼要給他的幸福蒙上一層陰影！那個被拒絕的求婚者沒有離開拉茲，至少在瑪克和米拉舉行婚禮前，他是無意離開的，對此找深感遺憾。

　　27日上午，同往常一樣，我準備出去散步。我打算去拉茲城郊，塞爾維亞鄉村轉轉。我正要出門，瑪克走了進來。

　　「我實在太忙了，朋友，」他說道，「我把你一人拋在一邊，你不會惱我吧……」

　　「你忙你的，親愛的瑪克，」我對他說，「你不必為我操心。」

　　「哈拉朗上尉會來找你嗎？……」

　　「不來了，他今天沒時間。我隨便在多瑙河對岸找間小餐館就行了。」

　　「親愛的亨利，別忘了，7點之前一定要回來！」

　　「我忘不了，醫生家的飯菜對我太有誘惑力了！」

　　「饞鬼……呀！希望你也別忘了，幾天後將在醫生家舉辦晚會，屆時，你可以仔細研究一下拉茲城的上流社會。」

　　「是訂婚晚會吧，瑪克？」

　　「哦！親愛的米拉和我早就訂婚了。我甚至覺得，一直以來，我們就是未婚夫婦。」

　　「是的……打出生開始……」

　　「很可能！」

　　「再見，世界上最幸福的男人。」

　　「等米拉成為我妻子，再說這句話吧！」

　　瑪克握了握我的手，出去了。我也下樓到餐廳用早點。

　　吃完早餐，我正要出門。這時，哈拉朗上尉出現了。我十分驚訝，因為早說好了，我今天不必等他。

　　「您？」我叫起來，「親愛的上尉，這真是一個意外的驚喜！」

　　我眼花了？哈拉朗上尉看上去很憂鬱，他只是這樣對我說：

　　「親愛的維達爾……我來了……」

　　「您看，我已準備就緒……天氣晴朗，能否請您陪我幾小時……」

　　「啊不，改天吧，如果您不反對。」

　　「您找我有什麼事嗎？」

　　「我父親想和您談談，他在家正等著您呢。」

學達書庫(xuoda.com)