隱身新娘(11)_儒勒·凡爾納

十一

　　第五章

　　第二天上午，哈拉朗上尉陪我參觀了拉茲城部分城區。這段時間裡，瑪克則忙於辦理結婚的各種手續，婚期定在5月5日，只有二十來天了。哈拉朗上尉一定要充當我的嚮導，向我介紹他家鄉的山山水水。實在難找一位像他那麼認真、博學、殷勤備至的嚮導了。

　　那段往事時而浮現在我的腦海中，但我沒有向他提那個威廉·斯托裡茨。對弟弟，我也只提過那回。哈拉朗上尉對此事也隻字未提，可能這事就不了了之了吧。

　　我們8點離開特梅絲瓦爾公寓，先沿多瑙河畔的巴蒂亞尼碼頭漫步。

　　和匈牙利大部分城市一樣，拉茲歷史上曾有過好幾個其他名稱。時代不同，在這些城市裡簽署一張命名證也要用四、五種文字：拉丁語、德語、斯拉夫語、馬紮爾語，幾乎與王子、大公爵、奧地利王公的命名證同樣複雜。在現代地理上，拉茲就是拉茲。

　　「我們城市不如佩斯重要，」哈拉朗上尉對我說，「但它人口將近4萬，屬中等城市，由於工商業發達，在匈牙利王國裡，地位也比較重要。」

　　「它是典型的馬紮爾城嗎？」我問。

　　「當然，您所親眼目睹的風俗習慣、人物景觀都證明了這點。有人說，在匈牙利是馬紮爾人建國，德國人建城，這話有幾分道理，但拉茲卻完全不是這一回事。在商業界，您可能會遇到日耳曼人，但為數甚少。」

　　「我還知道馬紮爾人以他們的城市純潔不受混雜而深感自豪。」

　　「況且，馬紮爾人，——不要把他們和匈牙利人混為一談，以前別人經常搞不清楚，」上尉又說，「他們在政治上緊密團結，這點上匈牙利比奧地利優越，因為在奧地利，不同種族的人夾居在一起。」

　　「斯拉夫人呢？」我問。

　　「斯拉夫人比馬紮爾人少，但比德國人多，親愛的維達爾。」

　　「匈牙利人如何評價德國人的？」

　　「我承認，很不好，尤其是馬紮爾人對他們特別反感，那些祖籍德國的移民，他們的根不在維也納，而在柏林。」

　　哈拉朗上尉也不太喜歡奧地利人、俄國人，因為後者曾參與鎮壓了1849年的起義，這些往事藏在匈牙利人心中，令他們熱血沸騰。至於德國人，他們與馬紮爾人積怨已久，表現形式也多種多樣，甚至有些諺語也赤裸裸地反映了這種對立情緒。

　　「Eb a nemet kutya nelkul」

　　翻譯成地道的法文就是：

　　「有德國佬的地方就有狗！」

　　有些諺語說得更過火，這條只是反映了兩民族之間的不融洽關係罷了。

　　匈牙利境內的民族構成中還有：巴納的50萬塞爾維亞人，10萬克羅地亞人，2萬羅馬尼亞人，200萬斯洛伐克人，他們居住得相對集中些。

　　拉茲的城市建設比較有規劃，除了河左岸的低窪地帶，高處地的城區齊齊整整，就像幾何圖形。

　　我們沿著馬蒂亞尼堤岸，來到馬紮爾廣場，廣場周圍矗立著華美的大廈。一面，有座橋樑橫跨多瑙河，從斯旺多爾島上穿過，與維爾維亞相連；另一面，穿過城市最美麗的米洛什大街，可直達聖·米歇爾廣場。拉茲城的總督府就在那裡。

　　哈拉朗上尉沒有走這條街，他走過堤岸，穿過歐梯埃納二世，把我帶到高樓門市場。這時，市場上人正多，只見人頭攢動，車水馬龍，無比熱鬧。

　　市場兩側擺滿貨攤，商品琳琅滿目，有各種特產、糧食、蔬菜，普旺陶平原上出產的水果，在沿岸平原和樹林裡打來的野味，是用船運來的，零賣的禽肉，它們都產自拉茲城郊區牧場。

　　市場上不僅能見到各種農產品，而且該地區還盛產煙草與葡萄，僅托凱一地的葡萄園就占地3000公頃。山地蘊含優質的金、銀、鐵、銅、鉛、錫礦。硫礦的儲量也很大，可開採的岩鹽估計達330萬噸，即使地球上海鹽用完，此地的岩鹽也足夠人類使用若干世紀。

　　正像馬紮爾人自己說的，他們即使生活在山峰之巔，也大可不必為生活犯愁。

　　「巴納盛產小麥，普旺陶生產麵包和肉，蒙達尼又少不了食鹽、黃金！我們還奢求什麼呢！在匈牙利以外的地方過的日子能叫生活嗎？」

　　在高樓門市場上，我細細打量著身著傳統服裝的農民。他們都保留著純粹的種族特徵：腦門寬闊，鼻子稍塌，圓眼，兩撇八字鬍；頭戴寬沿帽，下面露出兩綹頭髮；身穿羊皮襖，外套一件羊皮背心，鈕扣是骨質的；下穿粗布褲子，這種粗布可與我們北方農村的絲絨媲美，腰間緊束一條彩帶；腳穿大馬靴，必要時，鞋底釘上馬刺。

　　女人都很漂亮，比男人更加活潑。她們穿著色彩鮮豔的短裙，繡花短上衣，帽上插著羽翎，帽檐上翻，扣在頭髮上，這種帽子缺乏民族風格，頸上系著圍巾，遮住厚厚的髮髻。

　　市場上還有一些走南闖北，四處漂泊的吉普賽人，與我們在法國的音樂茶座、俱樂部裡看到的他們的同胞，迥然不同。他們都很貧窮，令人憐憫，男女老幼衣衫襤褸，但神色中透露出一種不凡的氣度。

　　離開市場後，哈拉朗上尉把我帶進有如迷宮般的小巷，小巷兩旁都是打著招牌的店鋪。走出小巷，地方開闊了些，我們到了拉茲城最大的廣場居爾茨廣場。

　　廣場中央聳立著漂亮的噴泉，是用青銅澆鑄和大理石砌成的，美麗的水柱從奇形怪狀的噴口中噴出來，落入池中。上方豎著馬提亞·高萬的雕像，他是15世紀的傳奇英雄人物，15歲就登上王位，他挫敗了奧地利人、波西米亞人及波蘭人的侵略，挽救了基督教的歐洲，以其免受奧斯曼王朝的野蠻統治。

　　廣場真是太美了。市政府矗立在一側，高高的屋頂上豎著風信標，保留著文藝復興時代的古老建築的特徵。一道鐵欄杆樓梯通向主樓，穿過一條擺放著大理石雕像的畫廊，便來到二樓。正面一排窗戶的石頭窗格中鑲嵌著古老的彩繪大玻璃。廣場中間聳立著鐘樓，其穹形屋頂上安有天窗，上面有間守夜人住的小棚屋，頂上懸掛著一面匈牙利國旗，正在微風中飄揚。另一側有兩座大樓，鐵柵欄把它們圍起來，柵欄門面對著一個大院子，裡面綠樹成蔭。

　　市政府對面是火車站，乘坐火車沿特梅瓦爾支線可到達巴納。但經塞格德去布達佩斯，比較方便的還是坐船；火車西行，沿途可經過莫哈茲、瓦拉、斯丁、瑙爾堡、格爾茲和斯蒂爾安的首府。

　　我們在居爾茨廣場停了下來。

學達書庫(xuoda.com)