約納丹號歷險記(47)_凡爾納

四七

　　確實可悲。而且後果會更加嚴重。正像大傢伙所講的，打劫的人完全頂不住躲在柵欄後那幾家人射出的子彈，只好狼狽逃竄，唯一的戰利品，就是拖回了受傷或是死亡的同伴。返回與出發的場景是多麼大相徑庭。出發時，人聲鼎沸，情緒奮亢，欣喜若狂，得意洋洋。到處是歡呼和奉承，他們插科打諢，大叫大嚷，對那些準備去敲詐的人發出威脅。返回時，一言不發，垂頭喪氣，在投機冒險中被打得落花流水，啞口無言，心如刀割，愁眉苦臉。出發時的興高采烈被返回時的憤怒無聲所代替。隨便找個茬子，就地爆發出來。

　　他們認為上當受騙。誰是騙子？他們還不太清楚。這是些愚不可及的人，根本不會動腦筋，對什麼都渾然不知。因此，按照往日的習慣，他們不是先自我檢討，而是怨天尤人。

　　由於暴力行為受挫，他們立刻產生悲痛欲絕，無地自容的感覺。他們已忍受了太久，現在有更深的體會。在來到霍斯特島之前，這些人在無產者中分成兩種。他們已多次被那些使用華麗詞藻，誇誇其談演說家宏亮而有力的演講打動。一派胡言卻被他們奉為真理。於是，他們按照指引，採取了開始時是有節制的，平靜的示威行動，那時他們吃得飽，穿得暖，家中還有餘糧。然而一旦貧困交加。他們變失去耐心，焦躁不安，靜靜的示威被暴亂所代替，此時，他們的妻兒老小已饑腸轆轆，無米可炊。因此，他們亂如瘋狗，成群結隊出去覓食，濫殺無辜，一般是活著出去躺著回來……確實，偶爾也有凱旋的時候，但最常見的是潰不成軍，也就是說情況糟糕。這些人總是想通過暴力來征服，但失敗證明他們的渺小。

　　因此，他們又穿過曾經洗劫的田野，返回營地。這絕對是停止悲劇的最後示威行動。這些倒黴的傢伙覺得被人耍弄，對自己的愚笨感到惱火，那些領袖，如博瓦勒、多裡克，他們到哪去了？……他們當然會躲得遠遠的，子彈打不著他們。這種事情，走到哪裡都一樣。和狐狸與烏鴉的故事沒有區別，一個是剝削階級，一個是被剝削階級。

　　然而，當示威流血時，接下來的慣例就是暴動和革命。悲劇的主角由於多次積極地參與，而變得家喻戶曉。動盪中，失去理智是司空見慣的。由於暴力和兇殺使受害者成了旗幟。

　　這回，打家劫舍的強盜帶回的七個人成了旗幟。人們聽到他們當著費爾丁南·博瓦勒的面就這麼說。他掌握著大權，理應對此負責。不過他們來到政府大廈時先碰上了他的支持者。人們先開始破口大駡，等會才會動手動腳。

　　但還不是動手的時候。一種恒古不變，約定俗成的協議讓人們有條不紊採取行動。人們先是口頭交鋒，當罵也罵絕了，講也講煩了，口乾舌燥，嗓子嘶啞時，便回家睡覺。第二天，一切要按規矩辦事，先將亡者體面地安葬，只是在這事辦完以後，才會秩序混亂，而且情況讓人心驚。

　　由於勒柯吉插進來使事情突變。多虧了他，人們才暫時壓住怒火，才記起那裡不僅有死者，還有傷員，如果及時的搶救也許還能夠活下來。

　　當他穿過廣場，返回新鎮時，那裡也空空蕩蕩。剛才，一向變化無常的人類的怒火正要爆發卻被他一下子撲熄了。現在房門已關上，人們已入睡了。

　　在黑夜中，他一邊走，一邊想到今天的所見所聞。對於多裡克和博瓦勒的言行，他只是聳聳肩膀，不屑一顧；但到附近打家劫舍的傢伙似乎讓他認真地思考。這蠻橫無禮，搶劫掠奪，偷雞摸狗是一種不祥之兆。移民地已受到如此嚴重的危害。如果移民之間相互傾軋，你爭我並會使這裡毀於一旦。

　　面對如此事實，他死抱住不放的理論將會如何去應對？結果擺在那裡，活生生的，一目了然。他對這些人置之不理，他們就無法繼續生活，他們將死於饑餓，仿佛是一群愚蠢的牲口，由於沒有牧羊給它們指路而找不到牧場。至於他們的精神，多半是採取實用的，攻利主義哲學。他們平庸，貧寒，夏幹三伏，冬做三九。其肮髒的靈魂以此為藉口發洩出來。忘恩負義，自私自利，濫施暴力，懦弱無為，恣行無忌，缺乏遠見，懶惰成性，他們身上充滿了這些東西。由於缺乏崇高的理想，他們目光短淺，成千上萬的人只有同一種願望。現在危險的悲劇已接近尾聲。一年半的時間足夠讓他們盡興地表演，自然界好像對這種行徑感到遺憾，為了糾正其錯誤，拋棄這些自暴自棄的人，用死亡打擊他們，而且緊緊咬住不放，讓他們一個接著一個地消失，讓他們一個接著一個地回到土地中。將他們投入熔爐，進行改變、轉換，用他們的養料再造新人，以便使人類循環往復，無窮無盡。唉！再造的新人肯定還是和他們的前輩一樣。

　　勒柯吉從利貝麗亞返回，那裡有死人和傷員；半路上，他得從施瑞克屍體上跨過去，回到新鎮，還有那個使他看破紅塵，冷酷的心又重新燃燒起來的，現在胸膛被砍開的阿爾吉。不管他走到哪裡，到處是血腥。

　　在上床睡覺之前，勒柯吉來到阿爾吉身邊。他的情況依然如舊，既沒有好轉勢頭，也沒有發展的趨勢。但讓人擔心的是，他會隨時出現大出血現象，這種潛在的威脅讓人提心吊膽。

　　他由於太辛苦、太累，第二天很晚才起床，當時日頭已經高高掛起。他走出門，去看望了阿爾吉，他的情況還是沒有什麼變化。這時薄霧已散，風和日麗。他加快步子，要趕回損失的時間。勒柯吉像往常一樣，朝利貝麗亞走去。那裡，老病號正等著他。開春以來，生病的人確實減少了很多，但昨天又添了四位。

　　他在穿過橋時，碰上一群人攔住了去路。除了阿爾吉和卡洛裡以外，新鎮所有的男人都在那裡，十五個人，非同尋常的是十五個人持槍的男人，好像正在等他。這些人絕對不是職業軍人，然而其神志已經充滿了火藥味。他們沉著、冷靜，表情嚴肅，手持著槍，似乎等待著一聲令下。

　　阿裡·洛德士站在最前面，做了個攔住勒柯吉的手勢。他只好停下來，用驚愕的目光打量著這一夥人。

　　「勒柯吉，」阿裡·洛德士說，「我們並不是胡鬧，我很久以來一直求您能救霍斯特島，將人們從危難中解救出來，領導他們。我現在再最後一次求您了。」

　　勒河吉默不出聲，閉著雙眼，好像要更好地看清自己。阿裡·洛德士接著說：

　　「您應該好好想想最近發生的幾件事。不管怎樣，我們是下定了決心。這就是為什麼昨天晚上，阿爾特勒布爾和其他幾個人，還有我去取回了十五隻槍，發給了新鎮所有的男人，我們現在已全副武裝，因此，其他的人必須服從我們的安排。事情已經到了這一步，再等下去就是犯罪，應該立即動手。我是已下定決心，如果您還執迷不悟，不改初衷，我就自己領著這群正直的人單槍匹馬地幹。可惜，我沒有您那種一呼百應的號召力，也沒有深不可犯的威嚴。人們會不把我放在眼裡，屆時會流血。相反，換了您來領導，人們會毫無異議地服從。您自己看著辦好了。」

　　「又怎麼了？」勒柯吉用那種一向鎮定的口氣問道。

　　「先看看這裡。」阿裡·洛德士用手指了指那間屋子說，里間正躺著生命危在旦夕的阿爾吉。

　　勒柯吉不由得一哆嗦。

學達書庫(xuoda.com)