太陽系歷險記(60)_凡爾納

六十

　　他還想：

　　「他們現在給我開的借條，等將來回到地球時仍會有效。如果到期不能償還，我可以到法庭去控告他們。上帝不會阻止我這樣做的。況且依我看，上尉塞爾瓦達克，特別是鐵馬什夫伯爵都是家藏萬貫的人，這一點錢是有能力償還的。」

　　伊薩克的這一想法同高盧人過去的做法十分相似。所不同的是，高盧人要欠債人到陰間去償還所欠債務，而伊薩克卻要他的欠債人到地球上去償還。

　　11月15日，塞爾瓦達克來到漢沙號上，開門見山地對他說：

　　「伊薩克先生，我們需要向你買一點咖啡、煙草、食用油等物。明天我和本一佐夫來提貨。」

　　「夭呀！」一見到塞爾瓦達克，伊薩克便叫苦不迭，這已經成為他的家常便飯。

　　「你不要又來裝瘋賣傻。」塞爾瓦達克說。「我已經對你說了，我們是來買你的貨。所謂『買』，就是按照一定的價格，同你一手交錢，一手交貨。」

　　「啊！總督先生。」伊薩克顫巍巍地說道，完全像是一個乞丐。「我明白了。我知道，我的處境雖然毫無保障，但您是不會讓人來白白地拿我的東西的。」

　　「怎麼毫無保障呢？伊薩克，我再對你說一遍，我們用錢買你的東西。」

　　「用錢買，那一定是用現金羅！」

　　「當然。」

　　「您知道，總督先生，」伊薩克又說。「我是不能內賒欠的……」

　　上尉塞爾瓦達克按照他的一貫做法，同時也為了看看這個守財奴如何表演，便一動不動地呆在那裡，讓他說下去。伊薩克一見此情況，也就更加毫無顧忌了。

　　「我想……我認為……你們那些人都是很講信用的，而且有能力償付……比如鐵馬什夫伯爵和總督先生便是。」

　　塞爾瓦達克真想狠狠踢他一腳。

　　「您知道，」伊薩克忽又滿臉堆出笑來說道，「我要是賒

　　給一個人，就無法不賒給另外的人。這就會使我十分難辦。所以我想還是不向任何人賒欠為好。」

　　「我也這樣認為。」塞爾瓦達克說。

　　「啊！」伊薩克說。「太好了！總督先生同我的看法完全一致，我感到十分榮幸。做生意就應當這樣。我可否問一問總督先生，大家將用什麼錢買呢？」

　　「用金幣、銀幣、銅幣。等這些錢都用完後，使用銀行發行的紙幣……」

　　「紙幣！」伊薩克叫道，「我怕的就是這個。」

　　「你難道對法國、英國和俄國的銀行也不相信嗎？」

　　「啊！總督先生，只有金幣和銀幣……才算得上是錢。」

　　「我已經對你說過，伊薩克，」塞爾瓦達克強按住胸中的怒火說道，「我們將用金幣和銀幣買你的貨物。」

　　「金幣！金幣！」伊薩克忽然喜形於色地叫道。「這才叫錢呢！」

　　』「伊薩克先生，我們將主要用金幣償付。現在大家手頭有的地主要是金幣，有法國金幣、英國金幣、俄國金幣。」

　　「太好了！」伊薩克情不自禁地叫道。

　　塞爾瓦達克準備起身離去，最後說道：

　　「咱們就這樣說定了。我們明天再來。」

　　伊薩克忽然走近塞爾瓦達克身旁，說道：

　　「總督先生，我還有最後一個問題，可否向您提出？」

　　「你說吧。」

　　「我的貨物．可否由我規定我認為適合的價格？」

　　「伊薩克失生，」塞爾瓦達克上尉不慌不忙地說道，「在價格問題上，我本來可以給你作出一些規定，但我不願採取這各激烈的措施。你可以按照歐洲的行市出售你的貨物，不許亂來。」

　　「大呀！總督先生，」伊薩克又搶天呼地地叫了起來，「您這可剝奪了我的正當權益……你這樣做是違反市場常規的……貨物在我的手裡，我有權規定行情。總督先生，請您還是麼平一點，不要阻攔我吧。否則，您可真把我毀了。」

　　「一定要照歐洲的行情。」塞爾瓦達克懶得再多費唇舌。

　　「這本來是一次很好的機會……」

　　「我正是要防止體利用這一機會哄抬物價。」

　　「以後再也不會有這樣的機會……」

　　「對大家進行敲詐勒索是不是？伊薩克，我對你這種行為感到非常氣憤。你不要忘記，為了大家的利益，成完全有權調用你的貨物。」

　　「這些東西名正言順就是我自己的，你怎麼以調用？」

　　＂是的，完全可以。道理很簡單，但我不願費時間同你囉嗦。請你按照我的意思辦。我們本來可以讓你把這些貨交出來的，所以奉勸你還是識相一點。」

　　塞爾瓦達克走後，伊薩克一直罵聲不絕、一會兒罵總督．一主兒罵其他人。他們居然要限定他的物價，這叫什麼世道？不過，他考慮片刻後，終於決定暫且忍耐一下，一面仍在心裡罵道：

　　「行！這些混蛋。就按你們說的歐洲價格。但我決不會讓你們占一點便宜的。」

　　第二天，11月16日，天亮不久，塞爾瓦達克便帶著本一佐夫和兩個俄國水手來了。

　　「老財迷，怎麼樣？」本一佐夫首先開言。

　　「你真是個好人，本一佐夫先生。」伊薩克說。

　　「我們今天來同你做個君子買賣。」

　　「可以，但要付錢。」

　　「當然，不過要按照歐洲的行情。」塞爾瓦達克插了一句。

　　「就這樣吧！」本一佐夫說。「你很快就會發現這還是很有賺頭的。」

　　「你們想買些什麼呢？」伊薩克問。

　　「今天只想買點咖啡、煙草和糖，每樣十公斤。可是要給我們拿好的，否則我可饒不了你這個老傢伙。你可蒙騙不了我，我是總務長。」本一佐夫說。

　　「你不是總督先生的副官嗎？」伊薩克問道。

學達書庫(xuoda.com)