天邊燈塔(2)_凡爾納

二

　　法司奎士最後又說：

　　「你知道，老弟、四十年來我都是東跑西跑的，老世界和新世界的那些海洋我都去過，從侍應生、學徒、水手一直做到船副。哎，現在我已經快到退休年齡了，再沒有比當一名燈塔看守員更加合意的了；而且這是一座多麼妙的燈塔！一座天邊的燈塔啊！」

　　平心而論，這座燈塔建築在這座偏僻的荒島上，和一切有人類居住和可以讓人類居住的陸地都離開那樣遠，的確夠得上這樣的稱呼。

　　「我說，菲力普，」法司奎士又說下去，就著自己的掌心把煙斗敲敲，「幾點鐘你跟毛理斯換班？」

　　「十點鐘。」

　　「好的；那麼我夜裡兩點鐘來換你，替你守到天亮。」

　　「對了，法司奎士。所以目前我們兩個人最好還是去睡吧。」

　　「那麼去睡吧，菲力普，去睡吧！」

　　法司奎士和菲力普一同回到燈塔外面的小院子裡，走進宿舍，把門帶上。

　　夜晚很靜，天剛亮，法司奎士就把塔上點了十二小時的燈光熄掉。

　　一般說來，太平洋上的潮水並不怎樣兇猛，尤其是被這片大洋沖洗的美洲和亞洲沿岸的潮水；但是大西洋這邊的潮水就非常兇猛，連麥哲倫海峽那些遼遠的海面都感到它的威力。

　　那大的落潮從早上六點鐘開始，信報艦要利用落潮，就應當在天亮開出去。可是船上各事還未就緒，艦長要等到傍晚才打算開船。

　　聖費號是一條載重兩百噸的軍艦，有一百五十匹馬力，隸屬于阿根廷海軍；船上由一位上校艦長指揮，另外有一位上尉軍官，和五十個船員，包括大副、二副在內，一向都用來巡邏布拉達江南部到大西洋上拉美爾海峽一帶的海岸。在本書的故事開始時，航海工程師還沒有能製造出巡洋艦、水雷船之類的高速度船隻。因此聖費號至多也只能達到每小時九海裡的速度；不過用來巡邏巴塔哥尼亞和火地島一帶的海岸，這樣的速度已經足夠了，因為這一帶經常只有些漁船出沒罷了。

　　今年，阿根廷政府為了在拉美爾海峽的咽喉建造一座燈塔，特地派了聖費號來主持燈塔的建築事宜。所有的建築工人和建築材料都由聖費號裝了來；這項工程原是布宜諾斯艾利斯一位有才能的工程師設計的，現在已按照他的計劃勝利地完成了。

　　到目前為止，聖費號在愛爾高灣已經停泊了三個星期了。拉法雅艦長給看守新燈塔的人運了足夠四個月的糧食到岸上去，看見在有人來接班之前這段時期內，再不缺乏什麼了，這才放心。這下面他就準備把派遣到司達登島來的這些工人裝回去了。如果不是因為有些事先沒有料到的事情，耽擱了完工日期，聖費號在一個月前就該回到老家的港裡了。

　　可是拉法雅艦長停留在這座港灣裡時自始至終就沒有事情要擔心過；這座港灣完全擋得了西南北三面來的風。只有大海一面吹來的風暴會使他焦急一番，可是今年春天天氣很晴和，現在又將是夏季開始了，敢說這一路上除掉過麥哲倫海峽時會有點風浪外，再不會有什麼擔驚受怕的事情了。

　　這時正是早上七點鐘，拉法雅艦長和上尉黎加爾離開船尾樓自己的臥艙來到了甲板上。水手們已經把甲板洗刷乾淨，掃下來的余水正沿著排水孔流出去。大副正下令把甲板上的東西搬開，準備及時開船。雖然下午也來得及做，篷帆已經從箱子裡取出來；水管、羅盤盒和大窗上面的白銅全都擦亮了，大劃子已經在吊柱上吊好，小劃子還放在水裡供目前使用。

　　太陽升起時，國旗在船上升起來了。

　　三刻鐘後，船首的鐘鳴了四下，巡邏的換班了。

　　兩位長官一同吃了早飯，又上了船尾樓，望望天色；陸上來的風已經把天上的雲差不多吹光了；兩人就命令大副把他們劃上岸去。

　　艦長打算在早上作一次最後的巡視，看看燈塔和附近地區、燈塔人員的宿舍、食品和燃料的儲倉，最後還想檢查一下那些機器是不是完好，這樣才算放心。

　　他踏上岸，就由上尉陪同他向燈塔外面的那個小院子走去。

　　兩個對要留在司達登島過孤寂生活的三個燈塔人員很有點依依不捨。

　　「實在遺憾得很，」艦長說，「不過我們得記著，這些朋友一直都過著艱苦生活，多數是多年的水手。在他們看來，在燈塔上服務已經相當舒服了。」

　　「的確，」黎加爾回答，「不過看守海邊的一座燈培，岸上經常有人來往，和陸地很容易保持接觸是一回事；住在一座荒島上，連船隻都僅僅只能望得見，而且遠得不能再遠，卻是另一回事呢。」

　　「我同意你的話，黎加爾。可是三個月後就有人來換班了。法司奎士、菲力普和毛理斯看守的這頭三個月，是天氣最平和的時候了。」

　　「這倒是的，艦長；他們總不至挨受合恩角那種可怕的冬季。」

　　「的確可怕！」艦長同意他的話，「幾年前，我們有一次穿過海峽，上火地島和荒涼島去，經處女角到天柱角；自從那一次之後，我對於風浪的滋味可嘗夠了。可是反正我們這些燈塔人員總還有座堅固的建築是風暴摧毀不了的，他們的糧食和煤的供應都不會缺乏，便是額外再拖上兩個月也成，我們離開他們時，他們是平安元恙，我們回來時，將會看見他們仍然是平安無恙；就算這裡的空氣寒冷，它至少是新鮮的，因為就在大西洋和太平洋的口子上啊。而且，黎加爾，還有一點可以說，等到海軍部號召部屬來看守這座大邊燈塔時，可挑選的人那就大多啦。」

學達書庫(xuoda.com)