奇特旅行記(71)_凡爾納

七十一

　　第十三章漫長的一天

　　彼爾姆省位於烏拉爾山的背漂地區，正好分佈在歐、亞雨洲的分界線上，它的邊界劃定如下：西北與沃洛格達省毗鄰，東部同托博爾斯克省接攘；西邊和維雅特克省交接；南方與奧倫堡省相連。由於它地理位置上的這種佈局，所以這裡的人口是歐、亞雨洲的人奇妙地雜居在一起。

　　彼爾姆省的首府，彼爾姆市，有六千居民，座落在卡馬河邊。金屬貿易在這裡佔有重要位置。十八世紀之前，這裡只是一個普通的鄉鎮。但是，自從一七二三年發現這裡地下有豐富的銅礦資源之後，就日益繁榮，到公元一七八四年宣佈為彼爾姆市。

　　有什麼能證實它的最後這個稱號呢？幾乎沒有，確實如此！沒有什麼文物、古跡，大部分街道又窄又髒，住房不舒適，至於旅館，好像從來也沒有聽到旅客的讚揚。

　　總之，市政官員的問題對於卡斯卡貝爾一家來說無關緊要。他的流動商號看來不比其他所有的更好些嗎？它既沒有為代替紐約聖尼拉賓館而變化，也沒有為取代巴黎大飯店而變化。

　　「想一想！」他重複著。「大篷車從薩克拉門托來到彼爾姆！僅次而已，請……給我指出你的巴黎、倫敦、維也納或紐約賓館中的一個，曾經是這樣做的！」你準備對這些論據作出什麼樣的答辯呢？

　　因此，這一天彼爾姆市增加一個商號，正設在大廣場的中間，它經過地方最高行政長官的批准，這位長官的職權相當於法國一個省的省長的職權。

　　這位要人一點沒有發現卡斯卡貝爾劇團證件的可疑之處。

　　大篷車一到彼而姆，各種好奇的議論就很快傳開了：一些法國的街頭賣藝者，從此美洲來。車子用馴鹿拉著！老闆精明能幹，他打算要賺熱心觀眾的不少錢。

　　恰好，交易會正處於高潮因而在這裡還得留一些日子。較好的收入看來是有保證的。但是必須抓緊時間，下邊還要趕下塔吉爾的交易會，要為回法國賺到一筆錢。

　　後邊，我們就可以看到演出的盛況。另外，多虧上帝保佑，它對卡斯卡貝爾一家顯得極為和藹可親。

　　於是，大家大清早就起了床。讓·桑德勒、丁子香和兩名俄羅斯水手都自覺地、爭先恐後地排練將要演出的節目。至於塞爾日先生則沒有按他走前所說定的時間返回，這使奧爾蒂克十分惱火而卡斯卡貝爾先生倒沒怎麼擔心。

　　淩晨時刻這次演出的廣告已經張貼出去，它是按照塞爾日先生的口授用大號字寫的。

　　卡斯卡貝爾家庭雜技團從美國回來的法國雜技團表演項目有：體操、雜耍、平衡技巧，力量和戲法表演，優美雅致，魅力無窮。

　　演員名單卡斯卡貝爾先生；頭號大力士，各種力量型表演卡斯卡貝爾夫人：頭號摔交手，各種摔交表演，在藝加哥國際比賽中獲大獎。

　　讓先生：各種平衡技巧表演者桑德勒先生：各種丑角表演者拿波裡娜小姐：各種舞蹈動作表演者丁子香先生：各種滑稽動作表演者鸚鵡，雅哥：各種表演約翰·布爾，猴子：各種表演狗，瓦格拉姆和瑪郎戈：各種表演精彩迷人裡暗森林的強盜這是一出啞劇，涉及定婚、結婚，結局奇特。曾在法國和其他國家演出三千一百七十七次，獲得極大的成功。

　　注：顯然，該啞劇不用說話，代之以各種動作表演，這部戲劇藝術的傑作，甚至連那些不幸患耳聾症的患者也能看得懂。

　　為方便觀眾，可免費進場。進入座位後收費。

　　價格：一律四十盧布（沒有男女老少之別）

　　通常，卡斯卡貝爾先生的演出都是露天舉行，把一大塊圓帆布往車子的前邊一撐就開始了。但是，他發現這裡有一個木板雜技場它是供馬戲團用的。

　　儘管這個建築物已顯得破敗不堪，經過風吹雨打，但仍然很結實。它可容納二百至二百五十位觀眾。

　　總之，這樣一個雜技場要比卡斯卡貝爾的帆布要好多了。於是，卡斯貝爾先生向市長提出請求要在他停留彼爾姆市期間使用這個雜技場，這個請求得到滿意的答覆，欣然同意使用。

　　儘管如此，卡斯卡貝爾還是有些擔心，因為他的人員在翻筋頭、舞蹈、力氣活和其他一些項目上有些退步。表演方面的訓練，從車子進入烏拉爾峽道以來就停止了，在後邊的旅行時間裡也沒有組織進行訓練。啊！一個真正的藝術家，難道不應該隨時注意提高他們的藝術水平嗎？

　　至於那部啞劇，不用再重複排練，演了這麼長時間，不用提臺詞的人，也不必擔心角色中的人物會出什麼問題。

　　然而，奧爾蒂克幾乎有些掩飾不住由於塞爾日先生延長缺席時間給他帶來的焦慮。前一天的會面未能進行，他該通知他的同謀行動向後推二十四小時。他自己想，為什麼塞爾日再沒有在彼爾姆露面，而卡斯卡貝爾先生卻回答說他當晚要回來……他留在瓦爾斯卡城堡了？這倒有可能，因為他不排除他去那裡的可能。奧爾蒂克顯得有些不耐煩了。他控制不住自己了，並忍不住向卡斯卡貝爾先生是否有塞爾日先生的消息。

　　「一點也沒有他的消息，卡斯卡，」貝爾先生回答說。

　　「我想，」奧蒂克接著說，「你昨天晚上一定等塞爾日先生了嗎？」

　　「因為，」卡斯卡貝爾先生回答說，「一定是他遇到了什麼麻煩！

　　這實在令人惱火。如果他不參加我們的演出！它也會是很精彩的很奇妙的，你等著瞧吧，奧爾蒂克！你等著瞧吧！

　　卡斯卡貝爾說起來就像沒有什麼事似的，其實，他內心深處忐忑不安而且是非常嚴肅認真地考慮著這個問題。

　　前一天晚上，他說好當晚天亮前回來之後，就去瓦爾斯卡城堡去了。來去都是六俄裡這倒不算啥！然而既然他未能返回，有三種可能：或者塞爾日先生在未回到家之前被扣留；或者他已經回到瓦爾斯卡城堡，納爾金涅王子的情況不允許他離開，而留在那裡；或者是當晚在返回途中被扣留。至於假設奧爾蒂克的同謀最終使他上了圈套，這是不可能辦到的，鑒於卡耶塔所做的這種判斷，卡斯卡貝爾回答說：

學達書庫(xuoda.com)