奇特旅行記(69)_凡爾納

六十九

　　「奧蒂克和科爾契夫是兩個壞蛋，他們屬卡爾諾夫集團的。是他們在阿拉斯加邊界襲擊了納爾金涅伯爵。在克萊綸斯港上船後要去西伯利亞，在裡亞可夫群島被擱淺，在那裡我們遇上他們。他們之所以對納爾金涅伯爵感興趣，是因為他的一部分財產在吸引著他們。如果他在俄羅斯的領土上被辨認出來，他的生命就受到威脅。如果納爾金涅伯爵拒絕他們的要求，他們就要去告密！那末，塞爾日先生就完了，而你也可能！」揭露出的問題使卡斯卡貝爾先生加重了負擔，他保持沉默。卡耶塔向他說明了這兩位俄羅斯水手如何引起她的懷疑。確實她聽到過科爾契夫的聲音……現在，她想起來了……那是在阿拉斯加邊界上，在兩個壞蛋襲擊納爾金涅伯爵的時候，還不知道這是一個在美洲的俄羅斯避難者。後來，在近些日子的一個晚上，當這兩名水手夜裡在營地值勤的過程中，卡耶塔看見他倆上前接近一位前來會面的人，她尾隨著他們並親眼目睹了他倆人與他們過去的七八個同謀之間的談話……奧蒂克的全部計劃都被揭穿……在旅行篷車穿過伯朝拉峽道之後，肯定有許多匪徒聚集在那裡他決定要對塞爾日先生和卡斯卡貝爾一家下毒手，但當他知道塞爾日先生就是納爾金涅伯爵之後他想最好強制要他交出一批鉅款否則就到俄羅斯警察局告密……要等到達彼爾姆，奧爾蒂克和科爾契夫倆誰都不在這個罪惡行動中露面，以便維持局面，如果這個行動失敗時，這將由他們的同夥送信通知塞爾日先生，要求與他會面……

　　卡斯卡貝爾先生在聽取卡耶塔的敘述過程中，簡直無法抑制他的滿腔怒火。正是這些壞蛋，他為他們幫了多少忙，解救了他們，養活他們，遣返？嗨，這倒是一個很漂亮的禮物，是給沙皇帝國的一個很好的歸還之物！

　　如果他們是英國人，也會毫無憐惜地歸還大英帝國！啊！這夥混蛋！啊！

　　這夥無賴！

　　「而現在，卡斯卡貝爾先生，」卡耶塔問，「你準備怎麼辦？」

　　「我將要幹的？很簡單，小卡耶塔！我把奧爾蒂克和科爾契夫交給我們將要遇見的第一個哥薩克警察分局，而他們將會被絞死……

　　「請您考慮一下，卡斯卡貝爾先生，」卡耶塔接著說，你不能這樣做！」

　　「那為什麼？」

　　「因為奧蒂克和科爾契夫將毫不猶豫地去揭發納爾金涅伯爵，這就要和他一起去，這樣他們就為伯爵提供回到俄羅斯的途徑！」

　　「我該死！」卡斯卡貝爾先生抱怨自己說，「如果只是我自己！但是，塞爾日先生，這是另一回事了！「你說得對，卡斯塔應該好好考慮一下！」這時，他心神不定，不知所措，走了幾步，用拳頭敲著腦袋想從中找出個辦法來……後來，他向這位年青姑娘走去：

　　「你告訴我，」卡斯卡貝爾先生問，「奧爾蒂克想等我們到彼爾姆後讓他的同謀採取行動？」

　　「是的，卡斯卡貝爾先生，他向他們特別強調事先不能有任何表露！因此，我認為應該等一下並繼續我們的旅行……」

　　「難，」卡斯卡貝爾先生自言自語，「這太難了！要把這些壞蛋留在自己身邊，和他們握手，還要給他們笑臉！我忽然想起一下子揪住他們的衣領，把他們打翻在地……就這樣……就這樣！看樣子就像交易會管弦樂隊中擊鐃鈸的動作，先將他那雙強有力雙手分開，然後又靠近。」

　　「您應該控制自己，卡斯卡貝爾先生，」卡耶塔接著說，「讓人家認為你什麼也不知道……」

　　「你說的對，我的孩子……」

　　「我只想問一下你是否考慮通知塞爾日先生？」

　　「不……確實……不！」卡斯卡貝爾先生回答說，「我看明智的辦法還是保持沉默！他會怎麼樣呢，塞爾日先生？什麼也不會發生！

　　有我照顧他……我值夜！再說，我瞭解他！為了不拖累我們更久，我們向右前行時，他可以向左走！不！堅決不！我保持沉默！」

　　「那你對讓什麼也不說？」

　　「對讓……小卡耶塔？更不會！他是一個易激動的人！他不能在兩個可惡的強盜面前控制自己！他沒有他父親那樣的冷靜！

　　他禁不住自己……不！對他和塞爾日一樣。」

　　「那末，卡斯卡貝爾夫人，不讓她知道嗎？」卡耶塔又說。

　　「卡斯卡貝爾夫人？噢！這是另一回事！一個聰明能幹，能夠提出很好建議的女人……而且，甚至能夠助一臂之力……我對她從來不保密，而且她像我一樣也知道塞爾日先生就是納爾金涅伯爵……一個逃亡者……」

　　「那末，卡斯卡貝爾夫人？」

　　「是的！我對他說！對這個女人，可以向她透露國家機密！她甯顧讓把舌頭割掉也不會吐露機密的，對於一個女人來說不會有比這更大的犧牲！是的！我要對她講！」

　　「現在，回到車子裡去吧，」卡耶塔說，「不要讓別人發現我們不在車子……」

　　「你說得對，小卡耶塔你說得總是有道理！」

　　「特別是，卡斯卡貝爾先生，你要在奧爾蒂克和科爾契夫面前克制自己！」

　　「這比較難，但是，你什麼也別怕，我對他們微笑！噢！無賴！與這些邪惡分子接觸會玷污我們的清白！現在很清楚為什麼他們告訴我他們不直接到裡加去！他們為抬舉我們而一直陪伴到彼爾姆！土匪！

　　流氓！惡棍！無恥之徒！

　　卡斯卡貝爾先生一下子把他所能想的十惡不赦的壞蛋的名詞一連串地端了出來。

　　「卡斯卡貝爾先生，卡耶塔提醒道，您如果這樣，怎麼能控制住自己！」

　　「不，小卡耶塔，什麼也別害怕！我這不好多了！我憋得慌！

學達書庫(xuoda.com)