奇特旅行記(48)_凡爾納

四十八

　　「嗯，那麼就塞進幹餅乾裡，還不算他不得出去！」

　　「我們出不去！」丁子香觀察道。

　　「夠了！我說！」在十一月份最後一周期間，雪下得異乎尋常地大。雪堆過大，足無法出戶——這導致出一次嚴重災難。

　　十一月三十日，一大早，丁子香醒來時，被呼吸困難所震驚，不確切地講，空氣好像在和肺賭氣。

　　其他人仍睡在各自房間，睡得沉重而困難，讓心以為他們開始窒息。

　　丁子香打算打開車子前門以換換空氣……卻沒能做到。

　　「唉呀！老闆先生！」他喊叫聲音之大驚醒了全車人。塞爾日先生、卡斯卡貝爾先生，他的兩個兒子馬上站起，讓叫道：

　　「這兒悶死了！該打開門！」

　　「我打不開……」丁子香答道。

　　「那百葉窗呢？」可是，由於這些百葉窗關在外面，同樣打不開。

　　幾分鐘後，門被卸下，才明白為何無法打開。

　　「美篷車」周圍準備好的走廊填滿狂風刮來堆積的雪堆，不只走廊，還有穿過冰壘對外聯繫的通道。

　　「風向變了吧？」卡斯卡貝爾先生問道。

　　「大概沒變，」塞爾日答道。「如變成西風，不可能下這麼多的雪……」

　　「那麼該是冰塊自己轉了個圈，」讓觀察道。

　　「對……」塞爾日回答道。「一定是這樣。我們趕緊通知……重要的是別讓窒息，缺少呼吸空氣！」讓和丁子香立即拿上十字鎬和鏟，開始勞動，以清除走廊。實際上，這是劇烈的勞動，因為凍硬的雪充滿走廊，甚至一定蓋滿「美篷車」。

　　為了操作迅速，應一個個接替幹。由於無法將雪扔到外面，有必要將雪堆進第一層房間，在內部溫度作用下，雪幾乎立即化成水流向外面。

　　一個鐘頭之後，十字鎬仍未鑿穿走廊上結實的雪堆。無法使車內空氣流通，固缺氧及碳酸過多，呼吸正變得愈發困難。

　　人人氣喘吁吁，在這個幾乎無法呼吸的氣層裡無法尋找幾口純淡空氣。

　　卡耶嗒和拿波裡娜感到氣悶。很明顯，卡斯卡貝爾夫人看上去最危險。卡耶塔強自忍受，試圖照料她。應該做的是打開一個窗戶以更換空氣，而看到的是百葉窗在外面被雪堵住，像門一樣。

　　「勇敢點兒！勇敢點兒！」塞爾日重複道。「我們已經向雪堆穿越了六英尺……現在雪層不應太厚！」不！若停止下雪，就不會再厚……而或許雪仍然下著！

　　讓這時想在走廊上空頂層穿個孔——這頂層也許不太厚且大概不硬。

　　事實上，這項工作能在良好條件下完成，半小時之後——得趕快啦！——外部空氣通道打通了。

　　這對「美篷車」裡所有人來講是一個迅速安慰。

　　「啊！這太好了！」小拿波裡娜大口呼吸著叫道。

　　「是太棒了！」桑德勒舔著嘴唇答道。「這甚至比果醬還好！」幾分鐘之前所發生的事情是科爾奈麗婭開始窒息，非常嚴重，差點兒失去知覺。

　　孔擴寬了，男人們溜到冰壘頂上。不再下雪，但一片雪白，一眼望不到頭。「美篷車」完全消失在雪堆之下，這種堆積在浮冰體中間形成一個巨大包塊。

　　查著羅盤，塞爾日先生能夠證明風始終自東刮來，而冰塊自己轉了半圈——這使方向變了個角對角。這就是為什麼會發生整個通道堵滿了雪。

　　溫度計在露天只指在零下六度，根據在幾乎完全黑暗之中所能做出的判斷，海仍可通行。另外，恰當地觀察出，即使冰塊轉了半圈，無疑在被某股渦流抓住後，它始終未停止向西偏航。

　　同樣，出於防止這種會導致如此可悲後果的意外情況，塞爾日先生認為必須用一項新的預防措施。在他的建議下，他們挖了與第一條相反的穿越冰壘的第二條走廊。無論冰塊屬哪個方向，始終與外界有聯繫。這樣，再不擔心內部缺少空氣。

　　卡斯卡貝爾先生道：「然而，為了一個討厭的地區，這是個討厭地區！

　　僅僅對海豹合適，而它的氣候比不上諾曼底氣候！」

　　「這我樂意承認，」塞爾日先生答道。「可你想要什麼？應接受它本來的樣子！」

　　「當然囉！我接受它……塞爾日先生，我接受它……但厭惡它！」不，勇敢的卡斯卡貝爾，這即不是諾曼底的氣候，也不是瑞典、挪威、芬蘭的冬季氣候！這是極地氣候，四個月黑夜，狂風呼嘯，大雪連續飛揚，厚厚的霧慢掩遮著地平線！

學達書庫(xuoda.com)