馬丁·帕茲(6)_凡爾納

六

　　「我忙問她不安的原因，可小姐什麼也不想回答，沒讓我伺候就上了床，我只好退出來。」

　　「這個印第安人常呆在她走的路上嗎？」

　　「我不太清楚，主人；然而我在聖—拉紮羅的路上經常碰見他。」

　　「可你對我什麼也沒說啊？」

　　「他今天晚上在馬約爾廣場上救過小姐。」陪媼老太太補充說。

　　「救過她！怎麼回事？」

　　老婦人低著頭講述了廣場上那一幕。

　　「啊！我的女兒想跪在這些基督徒中間！」猶太人生氣地說。「而我對這一切一點兒也不知道！你想讓我把你趕走嗎？」

　　「主人啊，饒了我吧！」

　　「滾蛋！」老頭兒冷酷無情地說。

　　陪媼羞愧地出去了。

　　「難道我們應該立刻結婚？」安德烈·塞爾塔於是說。「我沒睡著，薩米埃米老闆！但現在我需要休息，我會夢見我們的婚禮。」

　　聽了這些話，老頭兒慢慢出去了。在回到他自己房間之前，他想查明她女兒的狀況，他輕輕地走進薩拉的房間。

　　年輕的姑娘輾轉不安地睡在富麗堂皇的絲綢被裡；一個大理石雕的守夜燈吊在阿拉伯式的天花板上，柔和的燈光照到這張漂亮的臉蛋兒上；窗戶半開著，透過低垂的窗簾，能看到恬靜而清新的天空，一切都浸透了蘆薈和玉蘭的香氣；克裡奧爾人的奢侈，表現在千萬種藝術品上，他們的高雅情趣在於把這些藝術品擺在精雕細刻的多層架上；在朦朧的和沉穩的夜光下，有人說，孩子的靈魂在這些奇跡中玩耍。

　　老人靠近薩拉的床，他俯下身子窺伺一下她睡覺中的秘密。美麗的猶太女孩好像受一種痛苦心思的折磨，馬丁·帕茲的名字，不止一次地從她的口裡吐出。

　　薩米埃爾返回自己的房間，進行各種各樣的詛咒。

　　早晨的太陽一照進來，薩拉很快就起來了。她的隨身僕人黑色印第安人裡貝爾塔就跑近她，按照她的吩咐，為他女主人的騾子和他自己的馬上好鞍子。

　　薩拉有早晨散步的習慣，跟隨她的這個印第安人，對她忠心耿耿。

　　她穿一件棕色裙子，大流蘇開司米斗篷；她沒戴平時的風帽，而是戴一頂寬沿草帽，讓她的黑辮子在她背上飄，而為了減少不必要的憂慮；她在嘴上叨一支香煙。

　　裡貝爾塔穿著山裡印第安人的服裝，準備陪伴他的女主人。

　　「裡貝爾塔，」年輕姑娘對他說，「記住你是瞎子和啞巴！」

　　一上了馬，薩拉就出了城，按她的習慣，開始在鄉間奔跑；她朝卡亞俄港而去。港口極其熱鬧；海岸巡邏艇需要在夜裡與一艘縱帆船進行爭執，帆船上來打定主意的勾當表現出欺詐性的投機。「天神報喜」號似乎在等著幾艘向裡馬克河口開的可疑的小船；但是在這些小船靠近它之前，在港口小艇面前不得不逃，小艇勇敢地把他們驅逐走了。

　　小船終點處聲音鼎沸，它後面的船聽不到任何話。一些人認為，這艘滿載著哥倫比亞部隊的縱帆船，企圖奪取卡亞俄港口主要的船；因為伯裡瓦爾想必要報復他留在秘魯的士兵遭受的污辱，他們是被不體面地被趕走的。

　　另一些人認為，縱帆船無非是在走私歐洲的奶制品。

　　薩拉顧不上這些小道消息，她來散步不過是個藉口，她又來到利馬，到了裡馬克河岸邊。

　　她溯江而上徑直來到橋上，那裡聚集著士兵、混血種人和印第安人，站在岸邊不同地點。

　　裡貝爾塔把昨夜發生的事告訴了年輕姑娘。按她的吩咐，他去詢問在橋欄杆上欠著身子的印第安人，才知道馬丁·帕茲不僅淹死了，而且連屍首也沒找到。

　　薩拉臉色蒼白，幾乎昏厥；她必須堅強才不致於陷入悲痛之中。

　　在河邊踱來踱去的人中，她看到一個膽小怕事的印第安人，一個贊柏人！他蹲在岸邊，好像很失望的樣子。

　　薩拉走近這個山區老人身邊，聽到他淒慘而氣憤地說：

　　「不幸啊！不幸啊！他們殺了我的贊柏兒子！他們殺了我兒子！」

　　年輕姑娘堅強地站起來，做個手勢讓裡貝爾塔跟著她，而這一次，她不擔心被看見了，徑直向聖安娜教堂走去，把她的馬交給印第安人，進入天主教堂裡，求見善良的若阿希姆神父，跪在石板上，乞求耶穌和馬麗亞為馬丁·帕茲的靈魂保佑。

　　第四章　一個西班牙大人物

　　和印第安人說的不一樣，馬丁·帕茲實際上死在裡馬克河的水裡；為了脫離死亡，他需要有驚人的力量和不可戰勝的毅力，尤其是絕對的冷靜——這是新大陸潘帕斯草原自由的遊牧部落的待長之一。

　　馬丁知道，追他的人把精力放到橋下來抓捕他；水流似乎是不能克服的，印第安人被迫向下游遊；但是，由於猛浪的衝擊，他終於被捲入激流中，他幾次潛入水下，覺得水下的阻力小，他就上了岸，蜷縮在樹叢後面。

　　但後來怎樣呢？離開是危險的；士兵可能改變主意，溯流而上；印第安人肯定會被抓住；既會丟了性命，也會丟了薩拉。他很快打定主意；他鑽入深街小巷和人跡罕至的地方，甚至到了城市的中心；但是，最重要的是，大家以為他死了；因此，他不得不避人耳目，他那水淋淋的衣服，沾滿水草，很快就會把他暴露出來。

　　為了避開幾個後來的當地人守不住口的眼光，馬丁·帕茲下得不走上城市中一條比較寬的路；他看見一所房子還閃著耀眼的燈光，一扇可進出車子的大門打開著，這樣的大門，是西班牙頭面人物的住宅為他們的豪華馬車出入才建的。

　　印第安人飛快地溜進了這闊綽的住宅；他不能呆在大街上，大街上，受馬車出入的吸引，簇擁著一些好奇的贊柏人。一會兒，邸宅的大門認真地關閉了，印第安人不可能逃走了。幾個僕役在院子裡走來走去；馬丁·帕茲迅速地穿過一個裝飾得富麗堂皇的雪松木樓梯；照得通明的大廳，肯定不是他合適的隱蔽處；他飛快地躲過亮光，藏進黑得不見人的屋子裡。

　　不一會兒，最後的燈光熄滅了，住宅裡又平靜下來。

　　對於精力充沛的印第安人帕茲來說，時間太寶貴了，不安的念頭纏著他，他想去廣場瞭解情況，決定更穩妥的辦法逃出去；窗戶朝內院的花園開著；逃跑是可行的，當他聽到有人說以下這些話後，就要衝出去：

　　「先生，您忘了有人偷了我放在這張桌子上的鑽石！」

學達書庫(xuoda.com)