馬丁·帕茲(2)_凡爾納

二

　　安德烈·塞爾塔不承認他被他想進入的那些貴族家庭拒絕的可憐相。

　　與他談話的人的臉上掠過懷疑的表情，當一個高個子的人與這個混血兒很快擦肩而過時，這個混血兒就皺起了眉頭。這個高個子的灰色頭髮，足足有50公分長，但不否定，他的肌肉想必產生於他那粗壯的四肢和朝夕相伴的勇敢。

　　這個人身穿棕色衣服，讓一件寬領粗布襯衣露出來，敞著懷袒露出他多毛的胸脯，穿一條綠格子短褲，用一條紅色鬆緊帶系著，腳上著土色襪子，腳下穿一雙牛皮便鞋；在他又高又尖的帽子下面，一副大耳環閃閃發亮……這是一個黑人。當他碰到安德烈·塞爾塔後，他用眼盯住安德烈。

　　「可憐的印第安人！」混血兒朝他舉起胳臂嚷道。

　　他的同伴把他拉住。臉嚇得發白的馬屁精叫起來：

　　「安德烈，安德烈，當心！」

　　「一個下賤的奴僕，敢撞我！」

　　「這是個瘋子！這是個黑混血兒！」

　　正如大家對他稱呼的名字所表明的那樣，桑伯是個山區印第安人；他繼續盯著被他故意撞的混血兒。被撞的混血兒氣憤填膺，伸過手來抓住他的腰帶，沖向無動於衷的侵犯者，當嘈雜的散步者中間傳出類似朱頂雀從喉嚨裡發出的叫聲時，黑混血兒就跑掉了。

　　「野蠻！可恥！」安德烈叫道。

　　「忍著點兒，」馬屁精溫和地說。「我們還是離開馬約爾廣場；這裡的利馬人太高傲了。」

　　說完這句話後，膽小的馬屁精小心地看了看周圍，看看四周的幾個印第安人的拳腳是否夠得到他們。

　　「一個小時以後，我必須到猶太人薩米埃爾家裡。」安德烈說。

　　「一個小時後！我們有時間去玻利格羅大廳，你可以送給在那兒散步的美麗的踢躂舞女一些柑橘、鳳梨。怎麼樣，先生？」

　　兩個人向廣場深處走去，下到丹瑞大街，在那兒，馬屁精想讓人為他看看相，可是天要黑了，利馬女人比任何時候都更需要不暴露自己踢躂舞女的名字，因而把披風更緊地遮住臉。

　　馬約爾廣場充滿了活力；叫喊聲與嘈雜聲此直彼伏；騎馬的哨兵站在廣場北的總督府的中心柱廊前，很難一動不動地堅持在這湧動著的人群中；這是因為在那兒遇到適合於所有顧客的商販和適合每個商販的顧客。五花八門的行業都彙集到那裡，這不過是各種物品的展銷；馬約爾廣場集散步、集市、市場、廟會等功能於一身。總督府的便道，被商品都占上了，底層成了一個大走廊，成為人們可以在公休日在那兒散步的場所；廣場東邊，矗立著大教堂及其小鐘樓、精巧的欄杆，它的兩座塔樓也驕傲地立在它旁邊，這座建築的底座有十英尺高，而在其進深處，則被安排為向一切熱帶產品開放的必要商店。

　　在總督薩爾瓦特裡亞伯爵關心下，於1653年修建的這個美麗的噴泉，就在這廣場中央。分層次巨發出響聲的水，從高高聳立在噴泉中心且高出信息女神的圓柱上湧出來，傾吐在雕工優美的石獅臥於其中的大水池中；汲水的人就是在那裡，用騾子馱滿兩個大木桶水，把一個鈴捆在桶環上，坐在騾子背上兜售他們的液體商品。

　　這個廣場從早到晚充滿喧鬧聲，而當繁星出現在科迪勒拉雪峰上時，利馬這些裝作風雅的人的嘈雜聲，並不讓位給早市商販的喧囂聲。

　　然而，當教堂三鐘經的鐘聲敲響時，所有的聲音一下子就平靜下來；接替這些歡樂的喧嘩聲的，是祈禱的竊竊私語聲；婦女們中止了她們的散步，手持念珠祈求瑪利亞保佑。於是，沒有一個商販再敢兜售他們的商品了，沒有一個買主想買東西了，轉瞬間，這個這麼熱鬧的廣場一片沉寂。

　　當利馬人停下來，並低頭吟誦三鐘經時，一個緊裹深色斗篷的年輕姑娘，力圖分開祈禱的人群；她身後跟著一個混血婦女——一個陪媼，寸步不離地緊盯著她。這個陪媼似乎並沒理會空中迴響著的提醒鐘聲，繼續穿過虔誠的人群；驚訝之後，人群裡已甩出了粗話。年輕姑娘想停下來，可陪媼卻一直往前走。

　　「看這個魔女，」她身邊有人說。

　　「這個掃街的，這個該死的舞女是誰？」

　　「這還是一個加加曼婦女（罵歐洲人時的稱呼。——譯者注）！」

　　年輕姑娘終於停下來了，臉通紅，一副羞愧樣。

　　突然一個高丘人騾馬販子，抓住她的肩，強接她跪下；但他很難把手放在她肩上，後來一隻粗壯的胳臂用力把他打倒在地上。這個場面的發生，迅如閃電，隨後引起一時混亂。

　　「您快逃吧！小姐，」一個溫和與尊重的聲音在年輕姑娘耳畔響起。

　　嚇得臉色蒼白的姑娘轉過身去，看見一個高個子年輕的印第安人，平靜地叉著雙臂，在等著他的對手有力的一腳。

　　「憑良心說，我們輸了！」陪媼喊道：「妮娜，妮娜，我們走，看在上帝的份上！」

　　她去拖那年輕姑娘，而當人群重新站起來並散開時，姑娘不見了。

　　高丘人站起身來，因摔倒而鼻青臉腫，他認為，報復需謹慎，所以牽著他的騾子，甩著威脅之類的髒話。

學達書庫(xuoda.com)