綠光(37)_凡爾納

三十七

　　水浪已撞到了壁凹的角下，奧利弗怎麼還敢說救她出去！他只能勉強保護住同伴，不讓她受水浪襲擊。有兩三次他差點被卷走……他抵住沒被卷走，是因為他感到坎貝爾小姐雙臂系到他身上，清楚大海會把她跟他一塊卷走，而作了非凡的努力頂住了。

　　那時該是晚上九點半。暴風雨該到了最強的時候。湧起的水沖進岩洞，像雪崩一樣猛地撞到岩洞深處和岩壁上，響聲震耳欲聾。海水如此兇猛，一些玄武岩塊從岩壁上摔下，在磷光的泡沫上砸出了一些黑洞。

　　在這勢不可擋的攻擊下，岩柱會不會一塊石頭一塊石頭地一點點坍塌？拱頂會不會倒？奧利弗想到這些。他自己也感到一陣乏力，不過他頂住了沒有放棄。這是因為岩洞裡缺乏新鮮空氣。空氣跟著浪花一起進來，又在回浪時帶回外面，被浪花吸得一乾二淨。

　　這種情形下，坎貝爾小姐疲憊不堪，已沒了力氣，一下子昏厥過去。

　　「奧利弗！……奧利弗！……」她低聲叫著，躺到了他懷裡。

　　奧利弗和年輕姑娘蜷縮在壁凹最深處。他已感覺到她渾身冰涼，失去了知覺。他想去溫暖她，把自己身上殘留的熱量都傳給她。

　　可水已到了他腰間，要是他也失去知覺，那兩個人就都完了！

　　但勇敢的年輕人還能抵抗幾小時。他扶著坎貝爾小姐，給她擋住海水，他用力靠在玄武岩上搏鬥著。他在一片黑暗中搏鬥著。磷光消失了，岩洞裡完全黑了下來。裡面充滿了接連不斷的撞擊聲、咆哮聲和呼嘯聲。現在，再沒有塞爾瑪的聲音在芬格宮殿中回蕩了！而是充滿堪察加半島那令人恐怖的犬吠聲，這些狗，密歇萊說得好：「一大群，幾千隻，在長夜裡對著怒吼的波濤狂吠，它們跟北冰洋激烈地搏鬥著！」

　　終於，潮水開始下降了。隨著水的下降奧利弗可以看到，外海的浪頭也稍微平息了一些。那時，岩洞裡一片漆黑，相比之下，外面就跟白晝一樣。跳躍的海水不再堵住岩洞的出口，在半明半暗中，出口便模糊地露了出來。

　　很快，只有一些浪花湧到芬格椅子的門檻那。現在，不再有浪花紋的套索勒過來，拔出去了。奧利弗心中又萌生了一線希望。

　　從外面的海來看，子夜已過。再有二小時，護坡道上就不會有浪頭掃過了。人也就能從上面走了。在黑暗中要努力看到這一線光明，最終它肯定會到來。

　　離開岩洞的時刻到了。

　　可坎貝爾小姐還沒有恢復知覺。奧利弗抱著她，她一點生氣沒有。他滑出芬格的椅子，開始沿著窄窄的凸處往下走，海水已把鐵柱子都打彎，拔下弄碎了。

　　一個浪沖過來，他停了一下，或者說是退了一步。最後，就在奧利弗快到外角時，最後一個水浪翻滾著，把他整個裹在了裡面。他以為這下，坎貝爾小姐和他會被撞到岩壁上而粉身碎骨，要麼就是被沖到咆哮在他們腳下的漩渦裡……他最後做了一次努力，他挺住了，又趁著海水退出的空當，奔出了岩洞。

　　頃刻間，他到了峭壁的岩角上，找到了麥爾維爾兄弟、帕特裡奇和貝絲夫人。他們整夜都等在那。

　　她和他脫險了。這時，奧利弗精神與體能曾達到的頂點一下子消失殆盡。在他把坎貝爾小姐放到貝絲夫人懷裡後，自己也倒在了岩石腳下，動彈不了。

　　沒有他的犧牲精神，沒有他的勇敢，海倫娜不會活著出芬格岩洞。

　　第二十二章　綠光

　　過了幾分鐘，在柯蘭歇爾岩洞深處，由於有新鮮空氣，坎貝爾小姐醒了過來。她好像剛剛做了個夢，奧利弗自始至終都伴隨其中。而由於她自己冒失，使自己曾面臨的危險，她連想都想不起來了。

　　她還不能說話，但一看到奧利弗·辛克萊，感激的淚水湧入她眼眶，她把手向救命恩人。

　　薩姆和西布一個字也說不出來，緊緊地抱著年輕人。貝絲夫人不斷地向他行著屈膝禮，而帕特裡奇特別想去擁抱他。

　　他一陣疲倦。大家換下海水和雨水打濕的衣服，都睡著了，夜就這樣靜靜地結束了。

　　但對這幕劇的演員和觀眾來說，他們感受到的一切永遠不會被從記憶中抹去，這幕劇演的就是神奇的芬格岩洞。

　　第二天，坎貝爾小姐躺在柯蘭歇爾裡面給她定的床位上休息，這時，麥爾維爾兩兄弟，互相挽著手臂，在圍堤上散步。他們沒有說話，還需要用語言來表達相同的思想嗎？兩人同意什麼時，就一起上下點頭；不同意就在左右搖頭。如果說只有奧利弗冒著生命危險救出了冒失的年輕姑娘，他們又能肯定什麼，否定什麼呢？因為他們最初的那些計劃現在可以實現了。在這無聲的交談中，兩人談了很多事情，薩姆和西布經預見到了以後事情的發展趨勢。在他們眼裡，奧利弗已不再是奧利弗！他跟蓋耳人史詩中最完美的英雄相比，也毫不遜色。

　　奧利弗·辛克萊自然是非常興奮。他有些敏感，只想一個人獨自呆著。在麥爾維爾兄弟面前，他感到局促不安。好像他一露面，就是要為自己的犧牲精神索取報酬一樣。

　　就這樣，在離開柯蘭歇爾岩洞後，他一個人在斯塔福高地上散著步。

　　這時，他所有的思想情不自禁都轉到坎貝爾小姐身上。而他冒的險，他自己心甘情願去分擔的危險，他甚至已不記得，對那可怕的一夜他所能記起的，是在海倫娜身邊，在黑暗的壁凹裡，他用雙臂抱著她，好不讓浪花把她卷走，這樣渡過的幾個小時。他又看到了磷光下，年輕姑娘美麗的面龐，不是累得而是嚇得蒼白，她像暴風雨之神一樣，面對著大海的狂怒！他又聽到了年輕姑娘用那激動的聲音回答說：「什麼，您都知道了？」在她聽到他跟她說：「我知道在我快沉到考瑞威爾坎，您所做的一切」時，她這麼回答著。他又回到了狹窄的藏身的地方，確切地說那是為放冷石像而挖的穴，在那，兩個深情的年青人，相互依偎著，經受著考驗，苦苦搏鬥了漫長的幾個小時。在那，兩人已不再是坎貝爾小姐和辛克萊先生。他們彼此稱呼著奧利弗和海倫娜，仿佛在死亡威脅到他們時，他倆想重新開始新生一樣。

　　年青人漫步在斯塔福高地上，腦子裡充滿了這些炙熱的想法。儘管他很想回到坎貝爾小姐身邊，可一股無法抗拒的力量控制著他，他害怕面對她時，自己會忍不住說出口，可他想什麼都不說。

　　惡劣天氣突然到來又突然消失之後，天氣變得很好，天空純淨無比。通常，西南風猛地掃過，不會留任何痕跡，又把這宇宙的雲變得非常透明。太陽已滑過天頂，可天空仍沒有一絲霧氣彌漫。

　　奧利弗腦子裡翻騰著種種想法，行走在島上高原反射出的陽光裡。他沐浴在熱風裡，吸吮著海上的微風，在這清爽的空氣中又浸浴了一次。

　　面對著外海的一片晴空，他忽然想起一件事，現在縈繞他腦際的想法裡，竟完全把它給忘了。

　　「綠光！」他喊道。「要是有什麼時候適於我們觀察它，那不正是現在嗎！沒一片雲，沒一點霧！昨天可怕的狂風刮過，雲和氣都被遠遠扔到了東方，可以說不會再有這樣的天空了！坎貝爾小姐可能想不到今天晚上會有怎樣一個絕妙的日落！應該去！……應該去通知她！……可別晚了！……」

學達書庫(xuoda.com)