綠光(23)_凡爾納

二十三

　　「的確如此，坎貝爾小姐，我不知哪能跟汽船帶我們到的赫布裡底群島的海域相媲美！這才是真正的群島，天沒有東方的藍，但在它那野生岩石叢中和霧濛濛的天空裡，可能它更有詩意。希臘群島使這樣一個神的社會得以誕生。好！但您將看到那是些非常庸俗，講求實際的神，他們尤其擅長過庸俗生活，做個小生意，計算一下支出，我覺得奧林匹斯山多少有點像做作的沙龍，那聚集著這些神，他們有點太像沙龍裡的那些人，具有他們身上所有缺點！我們的赫布裡底群島就不是這樣，這是超自然生靈之所！斯堪的那維亞的神，不講物質，非常純潔，有抓不住的身形，那不是肉體！是奧丹，奧西昂，芬格是這些詩的靈魂的煥發。他們從薩加書中跳出。

　　「書中講到的這些人，是多麼美啊！這是比希臘奧林匹斯山更神聖的奧林匹斯山！這個奧林匹斯山一點沒沾染上塵世的東西，要是需要給它那些主人們一個適當的位置的話，就該在我們赫布裡底群島的海域裡。是的！坎貝爾小姐，我就在這朝拜我們的神，而且，作為這古老的喀裡多尼亞島的一個真正孩子，我不會試圖去改變我們的群島，改變它那二百個島，那佈滿蒸氣的天空和它那不定期的潮水。海灣暖流為東部海域的所有群島把潮水升了溫！」

　　「它的確是我們的，屬我們這些蘇格蘭高地上的蘇格蘭人的！」坎貝爾小姐答道，她被年輕同伴灼熱的話語所鼓舞，「是我們的，阿蓋爾郡的蘇格蘭人的！啊！辛克萊先生，我跟您一樣，為我們的喀裡多尼亞群島而癡迷！它太美了，我愛它，甚至在它發怒時我也愛它！」

　　「的確，它的大發雷霆是很壯麗的，」奧利弗·辛克萊跟著說。「經過三千里的跋涉，什麼也擋不住它要狂風大作！蘇格蘭海岸對著美洲海岸。要是那邊，從大西洋的另一岸，掀起了驚濤駭浪，這邊，浪潮和風暴的襲擊也就要降臨了，風和浪都朝西歐湧去！但它們對我們的赫布裡底群島又能怎樣呢？這些島基層是花崗岩，堅若磐石，可以笑對颶風和大海的兇猛攻擊！……」

　　「嗨！是氫與氧的化合物，含 2．5％的氧化鈉！的確，沒什麼像氯化鈉的碰撞那麼美的！」

　　這些話顯然是沖坎貝爾小姐和奧利弗說的，就像給兩人的激情以答覆一樣，聽到這，兩人轉過身。

　　亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯正站在遠處的舷梯上。

　　這討厭的人知道奧利弗·辛克萊要陪坎貝爾小姐到約那島，他無法抵制住要跟她同時離開奧班的願望，於是，他比兩人先上船，在橫渡時，一直呆在先鋒號大廳裡，剛剛上來來看小島。

　　氯化鈉的碰撞！這給奧利弗·辛克萊和坎貝爾小姐的夢想是怎樣重重地擊了一拳呀！

　　第十四章　約納島上的生活

　　約納島漸漸露出了身影，該島舊名波濤之島，島上的阿貝山海拔不過四百英尺，汽船快速朝小島靠攏。近午時分，「先鋒號」沿方石徹成的石堤停泊下來，這些石塊被水染成綠色。一些乘客下了船，他們人數很多，一小時後要再乘船穿過馬爾海峽返回奧班，另一些人，人數不多，也跟著下了船，他們想在約納島住下，不用說也知道這些人是誰。

　　島上沒有嚴格意義上的港口。一個石碼頭，護住海灣，讓它不受外海海浪的影響，僅此而已。在氣候宜人的季節裡，那停靠著幾隻遊艇或小漁船，它們是來開發這些沿岸海域的。

　　按照日程安排，遊客們只能用兩小時看看島嶼，而坎貝爾小姐和同伴們，丟下遊客，忙著去找一個合適的住處。

　　不能指望在約納島上也找到英國好海濱城市所具有的那種舒適環境。

　　約納島長不過三裡，寬不過一裡，居民僅有 500。阿蓋爾公爵，島的主人，從那邊只能收得幾百斤東西。島上根本沒有嚴格意義上的城市，也沒有城鎮，甚至沒有村落而言。只散落著幾戶人家。大部分都是些簡陋的茅屋，可以說很美，但卻過分簡陋，幾乎都沒窗戶，只從門透進去些光線，沒煙囪，只是在屋頂上挖了個洞，只有草和石子抹的牆，蘆葦和石竹南鋪的屋茅頂，用海草的粗纖維連著。

　　誰又能相信，在斯堪的那維亞歷史早期，約納島曾是德落伊教的發祥地？誰想像得出繼他們之後，公元六世紀，愛爾蘭人聖·科拉班，島也以他名字命名過，他為了傳授新基督教，在那建立了全蘇格蘭第一家修道院，克盧尼的僧侶們還在那一直住到宗教改革運動！現在到哪去找作為主教和英國大神甫們修道理的那些宏偉建築呢？在這殘跡中間，哪還能發現大圖書館呢？它曾藏有豐富的檔案材料和與羅曼史有關的手稿，在那當時的精英們汲取精華，為己所用。可是！眼下只有廢墟，而曾深深改變北歐的文明卻在此誕生。過去的聖·科拉班，只剩下今天的約納島，只有幾戶農家，他們艱難地從沙土地上收得那麼可憐的一點大麥、土豆和小麥。島上還有少見的幾戶漁家，漁船靠赫布裡底小島的多魚水域生存。

　　「坎貝爾小姐，」亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯以倨傲的口吻說，「就第一印象來說，您覺得這比得上奧班島嗎？」

　　「比那好得多。」坎貝爾小姐回答，儘管她可能覺得島上居民過多。

　　由於沒有俱樂部或飯店，麥爾維爾找了一家客店，還算說得過去。遊客們住到那裡。他們對船停在約那島的時間很不滿意，那時間不適合參觀島上的德落伊教祭司和基督教遺址。於是他們當天在阿爾摩德丹剛安下身。而奧利弗和亞裡斯托布勒斯各自將就住在漁民的小屋裡。

　　但坎貝爾小姐的精神狀態很好。在她的小房間裡，站在西邊面向大海的窗前，她覺得就和站在海倫斯堡高塔的平臺上一樣，而且肯定比克喀裡多尼亞飯店的大廳裡要好。從那兒放眼望去，天空展現於眼前，沒有小島擋住這圓環。加上點想像，她仿佛看到了三千海裡之外的大西洋另一岸——美洲海岸。的確，在那兒的美麗舞臺上，日落時的太陽盡顯它的萬丈光輝。

學達書庫(xuoda.com)