環遊黑海歷險記(85)_凡爾納

八十五

　　這時候人群裡不時響起一些喊聲——簡直是一些顯得不耐煩的喊聲——但是阿赫梅和阿馬西婭幾乎沒有注意。

　　「不，親愛的阿馬西婭，」阿赫梅說道，「我很瞭解我的叔叔，可是我從來沒有想到他會固執到如此冷酷的態度！」

　　「那麼，」納吉布說，「只要這筆稅還要繳，他就永遠不到君士坦丁堡來了？」

　　「他？……永遠不會來！」

　　「我如果對凱拉邦大人要使我們失去的這筆財產感到遺憾的話，這不是為了我而是為了你，只是為了你！」

　　「讓我們把這一切都忘了吧……」阿赫梅答道，「為了把這一切忘得更快，為了和這個一直被我當成父親的、不通情理的叔叔一刀兩斷，我們離開君士坦丁堡回到敖德薩去！」

　　「啊！這個凱拉邦！」塞利姆憤怒地喊道。「應該判他死刑！」

　　「對，」納吉布回答說，「就像做那個庫爾德女人的丈夫一樣！為什麼不是他娶那個女人呢？」

　　薩拉布爾一心關注她剛剛重新獲得的未婚夫，當然沒有聽到納吉布的叫人生氣的想法，也沒有聽見塞利姆的回答：

　　「他？……他最終會制服她的……就像他固執到底，連野獸都能制服一樣！」

　　「很可能！」布呂諾悲哀地自言自語。「但是在這之前卻是我的主人進了這個籠子！」

　　不過對於佩拉碼頭和金科爾納碼頭上發生的一切，阿赫梅和他的同伴們卻並不關心。在目前的精神狀態下，他們對這些沒什麼興趣，所以只是勉強聽見了一個土耳其人對另一個土耳其人說的話：

　　「這個斯托爾希真是一個膽大的人！竟敢穿越博斯普魯斯海峽……而且用這種方法……」

　　「是呀，」另一個人笑著答道，「那些對小船收新稅的人根本料想不到會有這種辦法！」

　　阿赫梅即使不想弄清這兩個土耳其人在說什麼，但在聽到對他的招呼時也不能不回答了。

　　「哎！這不是阿赫梅大人嗎？」

　　那是警察局長——就是他激怒了凱拉邦開始環繞黑海的旅行——在對他說話。

　　「哦！是您，先生？」阿赫梅答道。

　　「不錯……說實話，我們要祝賀呢！我剛才聽說凱拉邦大人成功地實現了他的諾言！他沒有穿越博斯普魯斯海峽，剛剛到達了斯居塔裡！」

　　「確實如此，」阿赫梅非常冷淡地回答說。

　　「真是了不起！為了不付10個巴拉，他大概化了幾千磅！」

　　「您說得不錯！」

　　「嗨！他預支的錢可真不少，凱拉邦大人！」警察局長嘲笑地說。「稅永遠要收，只要他還是那麼固執，他就不得不從原路回到君士坦丁堡來！」

　　「他如果願意的話會這麼做的！」阿赫梅答道。他對叔叔憋著一肚子氣，對警察局長的嘲諷不想聽也不想回答。

　　「唔！他最終要屈服的，」局長又說。「他要穿越博斯普魯斯海峽！……但是海關職員在窺視著小船，在他要上岸的地方等著他！……除非他遊過來……或者飛過來……」

　　「為什麼不行，要是他覺得合適的話？……」阿赫梅毫無表情地說。

　　這時候人群裡產生了一陣好奇的騷動，議論的聲音越來越響。所有的手臂都指向博斯普魯斯海峽，指著斯居塔裡，人人都伸長了脖子。

　　「他在那兒！……斯托爾希！……斯托爾希！」

　　立刻從四面八方響起了喊叫的聲音。

　　阿赫梅和阿馬西婭、塞利姆和納吉布、薩拉布爾、範·密泰恩和亞納爾、布呂諾和尼西布，當時正在托普哈內碼頭附近，在金科爾納碼頭的拐角上，所以能夠看到呈現在好奇的人群面前的是一種什麼動人的景象。

　　在斯居塔裡那邊，離博斯普魯斯海峽的水面大約600尺的地方，聳立著一座塔，名為勒安得爾（勒安得爾，古希臘神話中阿比多斯的少年，他愛上了愛神在塞斯托斯的女祭司赫蘿，每天晚上從阿比多斯遊過赫勒斯謗海峽，到塞斯托斯去和她幽會，第二天早晨再游回阿比多斯。赫蘿每晚在島上塔樓掛燈為情人引路，有一次燈被暴風雨吹滅，勒安得爾在海上迷路，溺水而亡。赫蘿發覺後亦跳海自盡）塔，這是赫勒斯滂（赫勒斯謗，古希臘神話中的人物，她同兄弟一起乘坐金羊毛逃走，途中掉進亞歐之間的一條海峽淹死，後來這條海峽就被稱為赫勒斯謗），也就是現在的達達尼爾海峽，這位著名的游泳者從塞斯托斯和阿比多斯之間穿過，去與維納斯的迷人的公主赫蘿會面——拜倫（拜倫（1788—1824），英國詩人，《強盜》是他在1841年發表的作品）爵士在大約60年以前更新了這一功勳，以作為一個用1小時零10分跨越兩岸之間的1200米距離的英國人而自豪。

學達書庫(xuoda.com)