環遊黑海歷險記(73)_凡爾納

七十三

　　「只是我不知道這是否對胃有好處！」

　　「喝吧，既然有人叫你喝！」亞納爾大人又說。

　　「我不渴！」

　　「在庫爾德斯坦，人們總是渴……哪怕吃完飯也渴！」

　　在這段時間裡，阿赫梅一直保持警惕，專心地觀察著嚮導。

　　這個人坐在一邊，吃著他的那份飯，但是掩飾不住有點焦急的樣子，至少阿赫梅相信看出了這一點。他怎麼可能不這樣呢？他在阿赫梅的眼裡就是一個叛徒，他大概急於讓阿赫梅和同伴們都到洞穴裡去，睡著以後就會對預定的襲擊失去了抵抗力！嚮導也許甚至想走遠一點去搞什麼秘密陰謀，但是當著阿赫梅的面不敢這樣做，因為他知道阿赫梅在懷疑他。

　　「吃吧，朋友們，」凱拉邦喊道，「我們吃了一頓豐盛的野餐，我們已經完全恢復了體力，好走最後一段路了！我說得對吧，小阿馬西婭？」

　　「對，凱拉邦大人，」姑娘答道。「何況我很結實，要是重新開始這次旅行……」

　　「你會再來一次嗎？」

　　「我會跟著您走。」

　　「尤其是在斯居塔裡休整之後！」凱拉邦哈哈大笑著說道，「就像我們的範·密泰恩朋友在待拉布松的休整一樣！」

　　「他又在嘲笑我了！」範·密泰恩自言自語地說。

　　其實他怒不可遏，但是當著過於神經質的薩拉布爾的面不敢回答。

　　「啊！」凱拉邦又說，「阿赫梅和阿馬西婭的婚禮，也許不如我們的朋友范·密泰恩和尊貴的薩拉布爾的訂婚儀式那麼動人，我當然無法向他們提供應該紀念穆罕默德升入天堂的節日，不過我們也要做許多事情，相信我好了，我要把斯居塔裡的人全都請來參加婚禮，要讓我們在君士坦丁堡的朋友們擠滿別墅裡所有的花園！」

　　「我們不用這麼多客人！」姑娘答道。

　　「對！……對！……親愛的女主人！」納吉布喊道。

　　「可我要這麼多，我！……只要我願意！……」凱拉邦大人又說。「小阿馬西婭是不是要反駁我呀？」

　　「哦！凱拉邦大人！」

　　「那好，」叔叔舉起杯子說道，「為這些完全應該幸福的年輕人的幸福乾杯！」

　　「為阿赫梅大人乾杯！……為阿馬西婭姑娘乾杯！……」心情愉快的賓客們齊聲重複著。

　　「還要為聯盟，」凱拉邦接著說，「對了！……為庫爾德斯坦與荷蘭的聯盟乾杯！」

　　聽到這一句聲調愉快的「乾杯」，面對所有伸到他面前的手，範·密泰恩大人不管樂意不樂意，都不得不欠身表示感謝，並且為他自己的幸福乾杯！

　　這頓極其簡單卻又非常愉快的飯吃完了。還可以休息幾個小時，這樣在旅行結束時就不會太累了。

　　「我們去睡到夭亮，」凱拉邦說。「我委託嚮導到時候叫醒我們。」

　　「好的，凱拉邦大人，」這個人回答說，「那麼讓我去替換您的僕人尼西布看守馬匹不是更好嗎？」

　　「不，別走！」阿赫梅馬上說道。「尼西布在他該呆的地方，而我希望您就呆在這裡！……我們一起守夜！」

　　「守夜？……」嚮導又說，難以掩飾他的不快。「在安納托利亞的這個邊遠地區沒有任何危險！」

　　「有可能，」阿赫梅回答說，「但是過分小心總沒有壞處！……我去代替尼西布看守馬匹。您就呆著！」

　　「隨您的便，阿赫梅大人，」嚮導答道。「我們來把洞穴安排好，讓您的同伴們能睡得舒服一些。」

　　「您安排吧，」阿赫梅說，「布呂諾會樂於幫助您，範·密泰恩先生會同意的。」

　　「去吧，布呂諾，去吧！」荷蘭人說道。

　　嚮導和布呂諾把作為臥具用的睡袋。外套、皮裡長袍抱進洞去。阿馬西婭、納吉布及同伴們對吃飯並不挑剔，對睡眠自然也不會有過高的要求。

　　準備工作都做好之後，阿馬西婭走到阿赫梅身邊，拉住他的手說道：

　　「親愛的阿赫梅，這麼說你又要一整夜不睡了？」

　　「是的，」阿赫梅答道，他不願意流露出任何擔心。「我不是應該為我親愛的人們守夜嗎？」

　　「這畢竟是最後一次了？」

　　「最後一次！明天，這次旅行的一切疲勞就全都消失了！」

　　「明天！……」阿馬西婭又說了一遍，同時抬起美麗的眼睛看著這個年輕人，和他的目光對視著，「這個好像永遠來不了的明天……」

　　「而它現在就要持續到永遠！」阿赫梅答道。

　　「永遠！」姑娘喃喃自語。

　　尊貴的薩拉布爾也拉住了她的未婚夫的手，把阿馬西婭和阿赫梅指給他看：

　　「你看看他們，範·密泰恩大人，你看看他們兩個人，」她歎息著說。

　　「誰？……」荷蘭人茫然地說，他的思想遠遠跟不上一門如此溫柔的課程。

　　「誰？……」薩拉布爾尖刻地說道，「是這對年輕的未婚夫婦！……說實話我覺得你很奇怪地克制著自己！」

　　「你知道，」範·密泰恩回答說，「荷蘭人！……荷蘭是一個堤壩之國！……到處都有堤壩！」

　　「在庫爾德斯坦沒有堤壩！」尊貴的薩拉布爾叫道，對他的如此冷漠深感不快。

　　「沒有！那裡沒有堤壩！」亞納爾大人搖晃著妹夫的手臂反駁說，使他的手臂差點被這個活的老虎鉗夾斷了。

　　「幸好，」凱拉邦忍不住說道，「他明天就會自由了，我們的朋友范·密泰恩！」

　　然後他轉向他的同伴們：

　　「那麼，房間應該準備好了吧！……一個朋友們的房間，人人都有床位。馬上要11點鐘了！……月亮都升起來了！……我們睡吧！」

　　「來，納吉布，」阿馬西婭對吉普賽少女說道。

　　「我跟著您，親愛的女主人。」

　　「晚安，阿赫梅！」

　　「明天見，親愛的阿馬西婭，明天見！」阿赫梅說著把姑娘送到了洞穴的入口處。

　　「你跟著我嗎，範·密泰恩大人？」薩拉布爾說話的口氣沒有一點動人之處。

　　「當然，」荷蘭人答道。「不過，如果必須的話，我可以去陪我年輕的朋友阿赫梅！」

　　「你是說？……」專橫的庫爾德女人叫道。

　　「他是說？……」亞納爾大人重複了一遍。

　　「我說……」範·密泰恩答道，「我說……親愛的薩拉布爾，我的責任要求我為您守夜……所以……」

　　「那好！……你就守夜吧……不過是在那兒！」

學達書庫(xuoda.com)