環遊黑海歷險記(65)_凡爾納

六十五

　　「和一個庫爾德女人的丈夫！」

　　範·密泰恩在雙重的推力下立刻站直了，只是腦袋在不斷地擺動，似乎已有一半脫離了肩膀。

　　「一個庫爾德女人！……」他喃喃自語，「我……鹿特丹的公民……娶一個庫爾德女人！」

　　「什麼都不用怕！……這個結婚是鬧著玩的！」凱拉邦大人在他的耳邊小聲地說。

　　「這些事情千萬不要鬧著玩！」範·密泰恩用可憐得滑稽的聲調答道，使他的同伴們幾乎忍不住要哈哈大笑。

　　納吉布向女主人指著女旅客的容光煥發的面孔，低聲說道：

　　「她如果不是一個追求另一個丈夫的寡婦，就算我看錯了！」

　　「可憐的範·密泰恩先生！」阿馬西婭答道。

　　「我寧可坐八個月的牢房，」布呂諾搖著頭說，「也不願意過八天像這種結婚的日子！」

　　這時亞納爾大人轉向在場的人大聲地說：

　　「明天在特拉布松，我們將舉行範·密泰恩大人和尊貴的薩拉布爾的盛大的訂婚儀式！」

　　聽到「訂婚」這個詞，凱拉邦大人和他的同伴們，特別是範·密泰恩，都覺得這件事情還不像他們所擔心的那樣嚴重。

　　不過這裡應該指出，按照庫爾德斯坦的習俗，正是訂婚儀式才使得婚姻變得不可分離。這種儀式可以與某些歐洲民族的公證結婚，以及在宗教結婚之後使夫婦結合的儀式相比。在庫爾德斯坦，訂婚儀式之後的丈夫確實還只是未婚夫，然而是與他所選擇的女人——或者像現在這樣與選擇他的女人——完全聯繫在一起的未婚夫。

　　這就是亞納爾大人正式向范·密泰思所作的解釋，他最後說：

　　「所以，在特拉布松做未婚夫！」

　　「在莫蘇爾做丈夫！」尊貴的庫爾德女人溫柔地補充說。

　　當商隊客店的大門剛剛打開，斯卡爾邦特就要離開的時候，他說著對未來充滿威脅的話：

　　「計謀失敗！……現在該用武力了！」

　　接著他就消失了，沒有引起凱拉邦大人和他的同伴當中任何人的注意。

　　「可憐的範·密泰恩先生！」阿赫梅看著荷蘭人狼狽不堪的樣子不住地說道。

　　「好！」凱拉邦回答說，「應該笑才對呢！沒有法律效力的訂婚儀式！過10天就不存在這個問題了！這不算！」

　　「當然如此，叔叔，不過在這之前，給這個專橫的庫爾德女人當10天未婚夫這是要算的了！」

　　五分鐘以後，商隊客店的院子裡就沒有人了。客人們都回到房間裡去過夜了。不過，範·密泰恩就要被他可怕的妹夫的目光所監視，而剛剛在倒黴的荷蘭人的背上收場的這齣悲喜劇的舞臺也終於恢復了寧靜。

　　第九章

　　範·密泰恩與尊貴的薩拉布爾訂婚，榮幸地成為亞納爾大人的妹夫。

　　一塊米利都的移民地上居民在公元前4790年建立的一個城市，曾被米特裡達特征服，落入龐培政權之手，受過波斯人和斯基泰人的統治，在君士坦丁大帝時代信仰基督教，後來信仰異教直至六世紀，被貝利薩留（貝利薩留（約505-565），拜占廷帝國將軍．曾任皇帝查士丁尼的侍衛）解放，在查士丁尼（查士丁尼（483-565），拜占廷帝國皇帝）時代富裕起來，先屬被拿破崙一世視為祖先的科姆奈納家族，然後在延續了256年的特拉布松帝國滅亡之時，即將近15世紀中葉屬穆罕默德二世蘇丹——應該承認這座城市在世界的歷史上是有權利佔有一席之地的。所以在前半部分的旅行中，範·密泰思想到要參觀一座如此著名的、被所有的騎士小說選為冒險聖地的城市就十分高興，我們也就不會奇怪了。

　　然而範·密泰恩過去感到高興是因為無憂無慮。在這條環繞著古代的歐興橋的旅途上，他只要跟著他的朋友凱拉邦就行了。但是現在他是這個牢牢地管束著他的尊貴的庫爾德女人的未婚夫——至少是臨時的，只有幾天——他再也沒有心情欣賞特拉布松在歷史上的光輝了。

　　在9月17日將近上午9點鐘的時候，也就是在離開裡薩爾商隊客店兩個小時之後，凱拉邦大人和他的同伴們，亞納爾大人，他的妹妹和他們的僕人，浩浩蕩蕩地進了現代帕夏管轄區的首府。它建築在阿爾卑斯山的一塊原野當中，有山谷、山嶺、起伏不定的水流——很容易使人想起中歐的某些景色：可以說瑞士和蒂羅爾（蒂羅爾，奧地利地名）的一些地方被搬到黑海海岸的這個部分來了。

　　離埃爾祖魯姆325公里的特拉布松，這個亞美尼亞的重要首府，現在有一條道路直接通往波斯，途經居米什卡內、貝布爾和埃爾祖魯姆——這條路是土耳其政府開闢的，這也許使它重新獲得了一些從前在貿易方面的價值。

學達書庫(xuoda.com)