環遊黑海歷險記(63)_凡爾納

六十三

　　所有的手掌和手指頭都是黑的——除了凱拉邦大人、阿赫梅和範·密泰恩的手。

　　法官立刻指著這三個人說道：

　　「歹徒……就是他們！」

　　「我們？……」荷蘭人叫了起來，對這種出乎意料的肯定摸不著頭腦。

　　「對！……就是他們！」法官又說道。「他們是否怕被山羊揭露出來，這無關緊要。可以肯定的是，他們自知有罪，所以不去摸這只動物的背，而它的背上塗了一層炭黑，他們只是把手懸空地抹過去，因此就暴露了自己的罪行！」

　　立刻響起一陣贊許的——對法官的機智極為贊許——低語，凱拉邦大人和他的同伴們則沮喪地低下了頭。

　　「這麼說，」亞納爾大人說道，「是這三個歹徒昨晚竟敢……」

　　「哎！昨天晚上，」阿赫梅喊道，「我們在離裡薩爾商隊客店10公里的地方！」

　　「誰能證明這一點？……」法官反駁。「無論如何，只是片刻之間的事情，是你們企圖進入這位尊貴的女旅客的房間！」

　　「那好，是的，」凱拉邦吼道，為如此愚蠢地落入了這個圈套而大發雷霆，「不錯！……是我們進了這條走廊！但只是因為我們弄錯了……或者不如說是商隊客店的一個僕人弄錯！」

　　「真的！」亞納爾大人挖苦地說道。

　　「毫無疑問！有人把這個夫人的房間指給我們，說那是我們的房間！……」

　　「讓別人說說！」

　　「完了，要抓起來了，」布呂諾在一邊想著，「叔叔，侄子，還有我的主人！」

　　事實是不管平時多麼堅定，凱拉邦大人也是萬分狼狽，尤其是在法官轉向范·密泰恩、阿赫梅和他說話的時候：

　　「把他們送到監獄裡去！」

　　「對！……去坐牢！」亞納爾大人重複了一遍。

　　於是所有的旅客，加上商隊客店的人全都喊了起來：

　　「去坐牢！……去坐牢！」

　　總之，看到情勢急轉直下，斯卡爾邦特不禁要為自己所做的事情喝彩。凱拉邦大人、范·密泰恩、阿赫梅都被關進監獄，這樣就使他們中斷了旅行，耽誤了舉行婚禮的時間，而尤其是能夠馬上使阿馬西婭和她的未婚夫分開，從而使他更方便地採取行動，重新實現敗在馬耳他船長手裡的企圖。

　　阿赫梅想到這件事情的後果，想到要與阿馬西婭分開，不禁怨恨起他的叔叔來。難道不是由於凱拉邦大人的新的固執，才使他們陷入如此尷尬的處境嗎？他不是阻止他們，一再禁止他們撫摸這只山羊，以此來和這個天真的法官搗亂，卻不知道法官比他們更精明嗎？他們如此輕率地落入了這個圈套，有可能至少要坐幾天牢，這都是誰的錯？

　　凱拉邦大人也在暗暗地怒火中燒，因為他考慮到要想按時到達斯居塔裡的話，完成這次旅行的時間就所剩無幾了。又是一次無益而荒唐的固執，可能會連累他侄子的整個命運！

　　至於範·密泰恩，他看看右面，看看左面，身體不住地在兩條腿上晃來晃去、局促不安，幾乎不敢抬起眼睛來看布呂諾，似乎又聽到了布呂諾一再對他說的那句不祥的話：

　　「我不是早就提醒您了，先生，您早晚會倒黴的！」

　　他把這句簡單的責備送給了他的朋友，罪有應得的凱拉邦：

　　「是啊，您為什麼要阻止我們把手放在這只不傷人的動物的背上呢？」

　　凱拉邦大人生平第一次無言以對。

　　這時「去坐牢」的喊聲叫得更響亮了，不用說，斯卡爾邦特喊得比別人更響。

　　「對，去坐牢，這些歹徒！」喜歡報復的亞納爾反來複去地說，「必要時完全準備協助當局維護治安。把他們送到監獄裡去！……去坐牢，三個人都去！……」

　　「對！……三個人都去……除非其中有一個人認罪！」尊貴的薩拉布爾答道，她不想讓兩個無辜的人為一個罪犯付出代價。

　　「這完全公正！」法官接著說。「那麼，你們當中是誰企圖進入那個房間？」

　　三個被告的頭腦裡猶豫了一陣，不過時間不長。

　　凱拉邦大人請求法官讓他和兩個同伴談一下。得到允許以後，他把阿赫梅和範·密泰恩拉到一邊，以不容置辯的口氣說道：

　　「朋友們，實際上只有一件事情要做了，我們當中必須為這件沒什麼要緊的蠢事承擔責任！」

　　聽到這裡，荷蘭人像有什麼預感似地豎起了耳朵。

　　「而選擇是不能含糊的。阿赫梅不久以後必須在斯居塔裡，以便舉行他的婚禮！」

　　「是的，叔叔，是的！」阿赫梅答道。

　　「我當然也必須去，因為我要以監護人的身分參加婚禮！」

　　「嗯？……」範·密泰恩說。

學達書庫(xuoda.com)