環遊黑海歷險記(57)_凡爾納

五十七

　　「還沒完呢！……」布呂諾在他的主人的耳邊說道，猶如一個不祥的預兆在向人提醒天有不測風雲！

　　隊伍在早晨7點鐘離開旅店。天氣越來越好，晴朗的天空下面一些晨霧正在陽光下消散。

　　中午他們停在古代奧菲斯河畔的名叫奧夫的小村莊裡，希臘的大家族都起源於此。他們動用馬車上所帶的已經所剩無幾的食品，在一個簡陋的旅館裡吃了午飯。

　　再說旅館老闆也沒什麼心思來管他的顧客，他擔心的可不是這一點。不是！這個老實人的妻子病得很重，而當地根本沒有醫生。要是從特拉布松請一個醫生來的話，對於一個可憐的旅館老闆來說又太昂貴了。

　　因此在範·密泰恩朋友的協助下，凱拉邦大人認為應該代理「哈基姆」或醫生的職責，並且開了一張藥方，是幾種普通的藥，在特拉布松很容易買到。

　　「願安拉保佑您，大人！」旅館老闆娘的丈夫看著他說，「不過買這些藥要花多少錢呢？」

　　「20來個皮阿斯特，」凱拉邦答道。

　　「20來個皮阿斯特！」旅館老闆叫了起來。「哎！用這個價錢我可以另外買一個老婆了！」

　　他說著就走了，並且對顧客們好心的建議表示感謝，不過根本不打算採納。

　　「這是一個講究實際的丈夫！」凱拉邦說。「您本來應該在這個地方結婚的，範·密泰恩朋友！」

　　「也許如此！」荷蘭人答道。

　　「傍晚5點鐘，旅行者們在蘇爾姆內村休息和吃晚飯。他們在6點鐘又出發了打算在黃昏後趕到特拉布松。不過耽誤了一些時間：在離城市兩公里的地方，將近晚上9點鐘的時候，馬車的一個輪於破裂了。因此只得在路邊的一個客店裡過夜——常來小亞細亞這個地區的旅客們都很熟悉的客店。

　　第六章

　　凱拉邦大人將要在裡薩爾商隊客店裡碰到的新人物。

　　裡薩爾商隊客店像所有這類建築一樣，完全適合於為進入特拉布松之前來此小憩的旅客們服務。他的老闆——人們稱之為客店的看守者——是個土耳其人，名叫肯德羅斯，精明狡猾、詭計多端，在他的種族裡可謂出類拔萃，管理這個客店極為細心。他盡力滿足過往旅客的要求，以便獲得他精打細算的最大的利益。他總是贊成他們的意見——即使在結帳時也是如此，顯示出對如此體面的旅客們完全俯就的態度，其實他事先就把帳目加以誇大，得出的總數依然非常有利可圖。

　　裡薩爾商隊客店的佈局如下。一個四面圍牆的大院子，大門朝著田野的方向。門的每一邊有兩個哨亭，掛著土耳其的旗幟，在道路不安全的情況下，從哨亭頂上能夠監視附近的動靜。厚厚的牆壁裡有一些門通向互相隔開的、旅客們來過夜的房間，因為白天很少有人居住。院于邊上有一些埃及無花果，當中午陽光充足時就在沙地上投下少許陰影。院子中央有一口與地面相平的井，連著一部永遠在旋轉的戽鬥水車，水鬥可以把水倒在一個半圓形的水池裡。外面的草料棚裡是一排馬廄，馬匹在這裡有足夠的食料和墊圈的乾草。後面有一些木樁用來拴對舒適的馬廄不那麼習慣的騾子和駱駝。

　　這天晚上，客店裡沒有完全住滿，一些旅客中有的到特拉布松去，有的到東方各省、亞美尼亞、波斯或者庫爾德斯坦去。20來個房間有人住了，這些客人大部分已經休息。

　　將近9點鐘，只有兩個人在院子裡散步。他們激烈地交談著，有時停下來也只是為了到外面不耐煩地張望一下。

　　「我跟您再說一遍，薩法爾大人，」後面這個人說道，「這裡就是裡薩爾商隊客店，亞烏德信上訂的約會就是這裡，就是今天！」

　　「這條狗！」薩法爾喊道，「怎麼搞的他還沒來？」

　　「現在他該不會遲到吧？」

　　「為什麼想把阿馬西婭姑娘帶到這兒來，而不是直接帶到特拉布松去？」

　　可以看出，薩法爾和斯卡爾邦特都不知道「吉達爾號」的遇難，以及由此產生的一切後果。

　　「亞烏德寄給我的信，」斯卡爾邦特又說，「來自阿蒂納港口，它對被劫持的姑娘隻字未提，只是請我今晚到裡薩爾商隊客店來。」

　　「而他還沒在這裡！」薩法爾大人喊道，向門口走了兩三步。「哼！他要當心我等得不耐煩了！我預感到出了什麼災難……」

　　「為什麼，薩法爾大人？黑海上天氣很不好，帆船很可能還沒有到達特拉布松，大概被丟在阿蒂納港了……」

　　「是誰告訴我們的，斯卡爾邦特，說亞烏德想劫持那個姑娘的時候，首先會在敖德薩取得成功？」

　　「亞烏德不僅是一個勇敢的水手，薩法爾大人，」斯卡爾邦特答道，「也是一個非常機靈的人！」

　　「光靠機靈也是不夠的！」馬耳他船長聲調平靜地答道，他已經在商隊客店的門檻旁邊一動不動地站了一會了。

　　薩法爾大人和斯卡爾邦特立刻回過頭來，總管喊道：

　　「亞烏德！」

　　「你總算來了！」薩法爾大人粗暴地說著向他走去。

　　「是的，薩法爾大人，」船長恭敬地欠身答道，「是的！……我來了……總算來了！」

　　「那銀行家塞利姆的女兒呢？」薩法爾問道。「難道說你在敖德薩沒有成功？……」

　　「銀行家塞利姆的女兒，」亞烏德答道，「是被我劫持了，那是在大約六個星期以前，在她的未婚夫阿赫梅被迫跟他的叔叔去繞著黑海旅行之後不久。我馬上把船駛向特拉布松。但是在秋分的天氣裡，帆船被推向東方，雖然我盡了一切努力，它還是在阿蒂納的岩石上擱淺了，我的全部船員都葬身海底。」

　　「你的全部船員！……」斯卡爾邦特喊道。

　　「是的！」

　　「那阿馬西婭呢？……」薩法爾馬上問道，看來對「吉達爾號」的沉沒無動於衷。

　　「她得救了，」亞烏德回答說，「她和我同時劫持來的年輕的女僕一起得救了！」

　　「不過要是她得救了……」斯卡爾邦特問道。

　　「她在哪裡？」薩法爾喊叫著。

　　「大人，」馬耳他船長答道，「命運對我不利，或者不如說對您不利！」

　　「你快說！」薩法爾的態度裡充滿了威脅。

　　「銀行家塞利姆的女兒，」亞烏德回答說，「被她的未婚夫阿赫梅救了起來，是最令人遺憾的巧合剛剛把他帶到了遇難的地方！」

　　「被他……救了？……」斯卡爾邦特叫了起來。

　　「那麼這時候在哪裡？……」薩法爾問。

　　「這時候，這個姑娘在阿赫梅、阿赫梅的叔叔和幾個人的陪同下，正向特拉布松走去。從那裡他們再趕到斯居塔裡去參加要在月底之前舉行婚禮！」

　　「笨蛋！」薩法爾大人吼著。「你讓阿馬西婭跑了，而不是由你自己把她救出來！」

　　「我會不惜我的生命這樣做的，薩法爾大人，」亞烏德答道，「如果『吉達爾號』沉沒時這個阿赫梅不在那兒的話，她此刻就在您的宮殿裡了！」

　　「哎，你不配接受委託給你的任務！」薩法爾反駁說，無法克制一股強烈的怒火。

　　「請聽我說，薩法爾大人，」這時斯卡爾邦特開口了。「只要冷靜一點，您就會看到亞烏德盡了他的一切努力！」

　　「一切努力！」馬耳他船長也說。

　　「在完成我的命令的時候，」薩法爾回答說，「一切努力也是不夠的！」

　　「過去的事情已經過去了，薩法爾大人！」斯卡爾邦特又說。「我們要看看現在，研究一下我們還有什麼機會。銀行家塞利姆的女兒在敖德薩本來可能不被劫持……然而她被劫持了！她本來可能在『吉達爾號』遇難時淹死……可是她活著！她本來可能已經成了阿赫梅的妻子……可是還沒有！……因為根本沒有失敗！」

學達書庫(xuoda.com)