環遊黑海歷險記(26)_凡爾納

二十六

　　「不過您不是非常著急出發吧，我想？……」阿赫梅問道。

　　「非常著急，侄兒，」凱拉邦答道。「你知道是為什麼我必須在六個星期之前回來！」

　　「好！叔叔，您是否能和我們一起在敖德薩呆上八天？……」

　　「五天也不行，四天也不行，一天也不行，」凱拉邦回答說，「連一小時也不行！」

　　阿赫梅看到他的本性又占了上風，就示意阿馬西婭說話。

　　「那我們的婚禮呢，凱拉邦先生？」姑娘拉著他的手問道。

　　「你的婚禮，阿馬西婭？」凱拉邦回答說，「它無論如何不會推遲的，它必須在下個月底之前舉行！……那麼，它會在這之前舉行的！……我的旅行不會使它推遲一天……只要我馬上出發，一刻也不耽誤！」

　　大家對這於凱拉邦大人的意外到來所抱的一切希望就這樣落空了。他說了婚禮不會提前，不過也不會推遲！唉！誰能說得准呢？在這種情況下進行因此如此漫長而艱難的旅行，其中的一切意外情況又怎麼能預料得到呢？

　　阿赫梅不禁做了個惱火的動作，他的叔叔幸虧沒有看到，也沒有瞥見阿馬西婭額頭的陰雲，更沒有聽到納吉布的喃喃自語：

　　「啊！卑鄙的叔叔！」

　　「此外，」這位叔叔以不容置辯的口吻提出了一個建議，「此外，我打算讓阿赫梅陪我一起走！」

　　「見鬼！這一下可打個正著，很難躲開！」範·密泰恩小聲地說。

　　「躲不開的！」布呂諾答道。

　　阿赫梅的確受到了迎頭痛擊。阿馬西婭聽說未婚夫要走，也驚得呆在納吉布身邊無法動彈。納吉布真想把凱拉邦大人的眼珠挖出來。

　　在走廊深處，「吉達爾號」的船長一字不漏地聽著他們的談話。這一變化顯然對他的計劃有利。

　　塞利姆雖然對改變他朋友的決定不抱什麼希望，卻不得不進行干預，說道：

　　「那麼，凱拉邦，您的侄子是否必須和您一起去繞著黑海走一圈呢？」

　　「要說必須倒也不是，」凱拉邦答道，「不過我不認為阿赫梅會對陪伴我去感到猶豫！」

　　「可是……」塞利姆又說。

　　「可是？……」這位叔叔咬緊牙關說道，他在開始進行任何爭論時都是如此。

　　凱拉邦大人說出最後這個詞之後，接著是一分鐘的沉默，然而卻顯得漫長無比。但是阿赫梅已經斷然地打定了主意。他對姑娘低聲說著，讓她明白無論他的出發會使他們感到多麼痛苦，最好還是不要拒絕；因為如果沒有他，這次旅行可能會由於各種各樣的原因耽誤時間；有了他則相反，旅行可以儘快地結束；他精通俄語，不會浪費一天或一個小時；他會迫使他的叔叔日夜兼程，正如人們所說的那樣，他就是費了九牛二虎之力也是值得的，最後，在下個月底之前，也就是阿馬西婭為了保住巨額財產而必須結婚的日期之前，他就會把凱拉邦帶到博斯普魯斯海峽的左岸來了。

　　阿馬西婭沒有勇氣表示贊同，但她明白這是最好的辦法。

　　「那好，說定了，叔叔！」阿赫梅說。「我陪您去，我也準備好了，不過……」

　　「哦！這是無條件的，侄兒！」

　　「算了，沒有條件！」阿赫梅答道。

　　然而他在心裡說著：

　　「我會讓您跑的，讓您跑得筋疲力盡，嘿！最固執的叔叔啊！」

　　「那就上路吧，」凱拉邦說。

　　他又轉向塞利姆：

　　「我用皮阿斯特換的盧布呢？……」

　　「我會在敖德薩給您的，我要陪您一起去，」塞利姆回答說。

　　「您準備好了，範·密泰恩？」凱拉邦問道。

　　「永遠是準備好的。」

　　「那好，阿赫梅，」凱拉邦又說，「擁抱你的未婚妻，好好擁抱她，然後出發！」

　　阿赫梅已經把姑娘抱在懷裡，阿馬西婭忍不住流下了眼淚。

　　「阿赫梅，我親愛的阿赫梅！……」她不住地說。

　　「別哭，親愛的阿馬西婭！」阿赫梅說著。「我們的婚禮雖然沒有提前可是也不會推遲，我向你保證！……只是分開幾個星期！」

　　「哦！親愛的女主人，」納吉布說，「要是凱拉邦大人在離開這裡之前能斷掉一條或兩條腿就好了！你們要不要讓我來幹這件事情？」

　　但是阿赫梅吩咐吉普賽少女保持安靜，他確實做對了。毫無疑問，納吉布是為了留住這個難對付的叔叔而什麼事都能幹出來的女人。

　　說完了再見，互相親了最後幾個吻。所有的人都動了感情，荷蘭人心裡也感到一陣痛苦。只有凱拉邦大人對大家的溫情視而不見，或者不想看見。

　　「馬車準備好了嗎？」他問這時走進走廊的尼西布。

　　「馬車準備好了，」尼西布答道。

　　「上路！」凱拉邦說。「啊！穿著歐式服裝的現代奧斯曼人先生們！啊！甚至不再懂得長胖的新土耳其人先生們！……」

　　這在凱拉邦大人看來顯然是一種不可容忍的墮落。

　　「……啊！服從馬赫穆德的規定的背教的先生們，我要讓你們看看還有你們永遠無法戰勝的老信徒！」

　　沒有人反駁他，凱拉邦大人卻越說越來勁了。

　　「啊！你們打算為了自己的利益壟斷博斯普魯斯海峽！那好，我用不著你們的博斯普魯斯海峽！我才不在乎你們的博斯普魯斯海峽！——您說呢，範·密泰恩？……」

　　「我沒什麼說的，」範·密泰恩答道，實際上他非常謹慎，連嘴都沒有張開！

　　「你們的博斯普魯斯海峽！他們的博斯普魯斯海峽！」凱拉邦大人又用拳頭指著南方說道。「幸虧黑海在那邊！黑海有一條海濱地帶，不是專門讓開旅遊車的人用的，我要沿著它走，我要繞過去！嗯！我的朋友們，你們從這裡能不能看見那些政府的雇員們，當他們看到我連半個巴拉也沒有扔到這些政府的乞丐們的碗裡，卻又出現在斯居塔裡的高地上的時候，他們的臉上會做出什麼表情！」

　　應該承認，凱拉邦大人在最後的詛咒中充滿了威脅，表現得非常出色。

　　「走吧，阿赫梅！走吧，範·密泰恩！」他喊道。「上路！上路！上路！」

　　他已經站在門口，塞利姆卻用一句話叫住了他：

　　「凱拉邦朋友，我有一個簡單的問題。」

　　「不要提什麼問題！」

　　「那好，我只是想提醒您注意一下，」銀行家又說。

　　「哎！我們來得及嗎？……」

　　「聽我說，凱拉邦朋友。您繞完了黑海這個圈子之後，一旦到了斯居塔裡您要幹什麼呢？」

　　「我？……那麼我……我……」

　　「我想您不會在斯居塔裡定居，永遠不回到君士坦丁堡了，您的商行在什麼地方？」

　　「不會……」凱拉邦有點猶豫地答道。

學達書庫(xuoda.com)