環遊黑海歷險記(6)_凡爾納

六

　　「是一些又好又壞的消息，」船長稍微壓低了聲音說。

　　「先說說是什麼壞消息？」斯卡爾邦特問道。

　　「壞消息就是敖德薩的銀行家塞利姆的女兒，年輕的阿馬西婭不久就要結婚了！因為與她還沒有決定就要結婚的時候相比，劫持她就會更困難，而且更要抓緊！」

　　「這次婚禮是不會舉行的，亞烏德！」斯卡爾邦特用有點太高的聲音喊道。「不會，以穆罕默德的名義起誓，它不會舉行！」

　　「我沒有說它會舉行，斯卡爾邦特，」亞烏德回答說。「我是說它可能舉行。」

　　「好了，」總管反駁他「可是在三天以前，薩法爾大人聽說這位少女被送上了去特拉布松的船；如果你認為這不可能……」

　　「我沒有說這不可能，斯卡爾邦特。只要膽大和有錢，就沒有不可能的事情。我只是說這會更困難了，就是這個意思。」

　　「困難！」斯卡爾邦特說。「這不會是第一次讓一個土耳其的或俄羅斯的少女從敖德薩消失，回不到父親的家裡！」

　　「這也不會是最後一次，」亞烏德答道，「要不就是『吉達爾號』的船長不知道自己是幹什麼的了！」

　　「不久要娶阿馬西婭姑娘的那個男人是誰？」斯卡爾邦特問道。

　　「一個土耳其青年，和她是同一個血統。」

　　「一個敖德薩的土耳其人？」

　　「不，是君士坦丁堡的。」

　　「他的名字是？……」

　　「阿赫梅。」

　　「這個阿赫梅是個什麼人？」

　　「是加拉塔的一個富有的批發商凱拉邦大人的侄子和唯一的繼承人。」

　　「這個凱拉邦是幹什麼的？」

　　「做煙草生意，他發了大財。他和敖德薩的銀行家塞利姆有商務關係。他們一起做大筆的生意，經常互相拜訪。就是在這種情況下阿赫梅認識了阿馬西婭。這樁婚姻也就在少女的父親和青年的叔叔之間定了下來。」

　　「婚禮該在什麼地方舉行？」斯卡爾邦特問道。「是不是在這兒，君士坦丁堡？」

　　「不，是在敖德薩。」

　　「在什麼時候？」

　　「我不知道，不過教人擔心的是，由於阿赫梅這個年輕人的要求，婚禮是很快就會舉行的。」

　　「那就是說一刻也不能耽誤了！」

　　「一刻也不能！」

　　「這個阿赫梅現在在什麼地方？」

　　「在敖德薩。」

　　「那這個凱拉邦呢？」

　　「在君士坦丁堡。」

　　「從你到達敖德薩到你離開的這段時間裡，他見過這個年輕人嗎，亞烏德？」

　　「我有興趣看到他，認識他，斯卡爾邦特……我見過他，而且認識他。」

　　「他是什麼模樣？」

　　「是個討人喜歡的年輕人，所以得到了銀行家塞利姆的女兒的歡心。」

　　「他可怕嗎？」

　　「聽說他非常勇敢，非常果斷，因此這件事情必須把他考慮在內！」

　　「他是否由於他的地位和財產而能夠獨立？」斯卡爾邦特問道，並且著重問阿赫梅這個年輕人的各種性格特徵，對他始終不大放心。

　　「不能，斯卡爾邦特，」亞烏德答道。「阿赫梅依賴他的叔叔和監護人凱拉邦大人，凱拉邦把他當成兒子一樣喜愛，而且大概很快就要到敖德薩來締結這樁婚姻。」

　　「不能使這個凱拉邦推遲出發嗎？」

　　「能夠這樣當然最好沒有了，我們就會有更多的時間來採取行動，那麼關於行動的方式……」

　　「這要由你去動腦筋，亞烏德，」斯卡爾邦特答道，「但是必須使薩法爾大人的意志得到實現，要把阿馬西婭姑娘送到特拉布松。『吉達爾號』帆船不會是第一次為了他的利益而巡遊黑海的海岸，你也知道他是如何對這些服務支付報酬的……」

　　「我知道，斯卡爾邦特。」

　　「薩法爾大人在他位於敖德薩的住宅裡，只是在片刻之間見過這位少女，她的美貌就吸引了他，而用銀行家塞利姆的房子去換他在特拉布松的宮殿，她是沒什麼可抱怨的！所以阿馬西婭會被劫持，即使不是你亞烏德，也會有另一個人來幹的！」

　　「要做這件事的是我，你可以放心！」馬耳他船長簡單地說。「我對您說了壞的消息，現在再說好的消息。」

　　「說吧，」斯卡爾邦特答道，他思索著走了幾步，又回到亞烏德的身邊。

　　「如果說舉行婚禮，」馬耳他人接著說道，「就會由於阿赫梅不離開姑娘而使劫持她變得更為困難的話，卻也為我提供了進入銀行家塞利姆家的機會。因為我不但是一個船長，而且也是一個商人。『吉達爾號』上有著豐富的貨物：布爾薩的綢緞，黑貂和紫貂皮的大衣，有鑽石光澤的錦緞，由小亞細亞最靈巧的金器匠加工的各種花邊，以及無數能夠使一個新娘垂涎的東西。她在舉行婚禮的時候是很容易受到誘惑的。我肯定可以把她引到船上，在人們得知這次劫持之前就乘著一陣順風出海了。」

　　「我覺得這個想法很好，亞烏德，」斯卡爾邦特說，「而且並不懷疑你會成功！不過你要非常小心，一切都要嚴格保密！」

　　「您不用擔心，斯卡爾邦特，」亞烏德答道。

　　「你不缺錢吧？」

　　「不缺，和您的主人這樣慷慨的大人在一起是永遠不會缺錢的。」

　　「別耽誤時間！婚禮舉行了，阿馬西婭就是阿赫梅的妻子了，」斯卡爾邦特說，「薩法爾大人打算在特拉布松看到的可不是阿赫梅的妻子！」

　　「我明白。」

　　「這麼說，等銀行家塞利姆的女兒一上『吉達爾號』，你就上路？」

　　「是的，斯卡爾邦特，因為在行動之前，我會小心地等待一陣確鑿無疑的西風。」

　　「從敖德薩直達特拉布松，你需要多少時間，亞烏德？」

　　「把夏天的風平浪靜和黑海上多變的風向等一切可能的耽誤都考慮在內，航行可能持續三個星期。」

　　「不錯！我大約在這個時候回到特拉布松，我的主人不會比我晚到的。」

　　「我希望能比你們先到。」

　　「薩法爾大人的命令是明確的，要求你對這位姑娘盡可能的尊重。當她到你的船上之後，你不能野蠻和粗暴！……」

　　「她會像薩法爾大人所願意的那樣受到尊重，正如他本人受到的尊重一樣。」

　　「我信任你的熱情，亞烏德！」

　　「您可以完全相信，斯卡爾邦特。」

　　「還有你的機智！」

學達書庫(xuoda.com)