哈特拉斯船長歷險記(64)_凡爾納

六四

　　這一天他們吃完了剩下的熊肉，就著在船艙裡找到的餅乾和幾杯茶；然後疲倦占了上風，每個人都沉沉地睡去。

　　早晨，哈特拉斯和他的同伴們醒得遲了些，他們的思想沿著新的思路發展，明天的不確定性不再佔據他們的頭腦；他們只想著舒舒服服地安頓下來。這些遇難者將自己看作到達目的地的移民，忘記了旅途的艱辛，只想著建立一個還過得去的未來。

　　「噢！」醫生伸直了胳膊叫起來，「這相當於不知道晚上睡在哪裡，明天吃什麼。」

　　「我們開始清點船上的東西吧，」約翰遜回答。

　　「珀爾布瓦茲」號因為遠航的緣故，得到了很好的裝備，食物非常充足。

　　清點出來的物資的數量如下：製作布了的6150磅麵粉、油脂、葡萄乾；2900磅牛肉和鹹豬肉，1500磅千肉餅，700磅糖和同樣多的巧克力；一箱半茶，重96磅，5O0磅大米；許多桶水果和蔬菜罐頭；大量的酸橙汁，辣根菜、酸饃、水田芥的種子；300加侖的朗姆酒和燒酒。貯藏艙裡有很多火藥、子彈和鉛彈；煤和木才極為豐富。醫生仔細接管了物理和航海儀器，甚至還有一節本生強力電池，是用來做電力實驗的。

　　總之，各種各樣的物資夠五個人整整用上兩年多。任何餓死惑凍死的憂慮都煙消雲散。

　　「這樣，我們的生活就得到了保障，」醫生對船長說，「沒什麼能阻止我們到極點去。」

　　「直到極點！」哈特拉斯顫抖著回答。

　　「毫無疑問，」醫生又說；「在夏季的時候，誰能阻擋我們通過陸地到極點去呢？」

　　「通過陸地，對！但通過海洋呢？」

　　「難道不能用『珀爾布瓦茲』號的船板造一艘小艇嗎？」

　　「一艘美國小艇，對不對？」哈特拉斯鄙夷地回答，「由這個美國人指揮！」

　　醫生理解船長的厭惡心情，感到不必要把這個問題再深入下去。他轉換了話題。

　　「現在我們知道對我們的物資如何進行處理了，」他接著說，「應該為它們建貨倉，為我們造一所房子。材料不缺，我們可以住得非常舒服。我希望，貝爾，」醫生轉向木匠補充道，「您先幹起來，我的朋友，另外，我可以給您提幾條好建議。」

　　「我準備好了，克勞伯尼先生，」貝爾回答，「需要的話，我用這些冰塊，造整整一座城市連同它的房屋和街道都沒什麼難的……」

　　「噢！我們不需要那麼多，讓我們以哈得遜灣的軍士為榜樣吧，他們建造了保護他們不受野獸和印第安人襲擊的城堡；這就是我們所需的一切，我們盡最大的力量築壘固守吧、一方面是住所，另一方面是貨倉，類似於護牆和兩個堡壘，把我們防護起來。在這種情況下我竭力回憶起我在古代設營術方面的知識。」

　　「毫無疑問！克勞伯尼先生，」約翰遜說，「我不懷疑我們在您的指揮下做某種了不起的事情。」

　　「好啦，我的朋友們，首先要選定我們的地址；」一個好工程師首先應確定他的地盤。「您來嗎，哈特拉斯？」

　　「我把這件事託付給您了，醫生，」船長回答，「幹吧，我要到海岸上去。」

　　阿爾塔蒙還太虛弱，沒辦法參加勞動，他被留在他的船上，英國人到陸地上去。

　　天空昏暗、陰沉沉的，中午溫度計指示-23℃；但是沒有風，氣溫還是可以忍受的。

　　從海岸望去，一片寬闊的海洋，已經完全結冰，向西延伸，一望無際；它東臨一個圓形的海岸，這個海岸與深深的三角港隔開，突然伸入離海灘200碼的地方，它形成了一個寬闊的海灣，到處豎立著危險的石頭，「珀爾布瓦茲」號就是由此而失事的；在遠方的陸地上，屹立著一座山脈，醫生估計它的海拔有1000米左右。北邊，有一個海角跌入海中，蓋住了海灣的一部分。一個中等大小的島或更確切地說是一座小島，出現在離岸邊三海裡的冰原上，這樣，如若不計進入這塊錨地的困難，它倒是一個確定的安全的停泊地。在岸邊一個半月形的凹入部分有一個船隻很容易進入的小港口，假如北冰洋的這個部分解凍的話。然而，根據比爾徹和本尼的敘述，整個這片海洋在夏季的時候是暢通無阻的。

　　在半山腰，醫生注意到一種直徑為大約200英尺的環形高原；它三面臨海灣，第四面被高達40米的一面陡峭的牆封鎖；只有通過在冰上挖臺階才能到達。這個地方適合作一個堅固的建築物的底座，很容易固守，自然提供了初步的條件；只要利用這些地形就足夠了。

　　醫生、貝爾和約翰遜通過用斧子鑿冰塊到達了這個高原，高原連成一體。醫生確認了這個優良的地址之後，決定將覆蓋在這裡的10英尺的堅硬的積雪清除掉，應該把住所和貨倉建在堅固的地基上。

　　星期一、星期二、星期三接連三天，他們不停地幹活，最後地面出現了，它是由顆粒緊湊的堅硬的大理石組成，大理石的尖棱像玻璃一樣鋒利；它此外還有石榴紅寶石和長石的大水晶，十字鎬敲在上面迸起了火花。

　　醫生給出了雪屋的大小和圖紙；雪屋的長度應該是40英尺，寬度為20英尺，高度為10英尺；分為三個房間，一個客廳，一間臥室和一間廚房；更多的也不需要了。左邊是廚房；右邊是臥室，中間是客廳。

　　在這五天之內，工作非常艱苦。並不缺乏材料；冰牆應足夠厚以抵抗解凍，因為不能冒沒有棲身之所的危險，即使在夏天也是如此。

　　隨著雪屋日益建造起來，它顯示出良好的結構，表面有四扇窗戶，兩扇是客廳的，一扇是廚房的，另一扇是臥室的，玻璃是用美麗的冰平板製成的，仿照愛斯基摩人的樣式，像毛玻璃一樣讓一縷柔和的光線透過。

　　在客廳前面兩扇窗戶之間，有一條類似於隱蔽的通道的走廊延伸開去，通向房屋；一扇從「珀爾布瓦茲」號上取下來的堅固的門神秘地將它封閉起來。房屋建完之後，醫生對他的成果感到非常高興；要說出這個建築物屬何種建築風格是非常困難的，儘管建築師會承認他偏愛在英國廣為分佈的薩克遜哥特式；但首先要考慮的是堅固性，醫生覺得在表面加上牢靠的牆垛，粗矮如同羅馬的柱子，上面，坡度很陡的屋頂倚靠在花崗岩的牆壁上。後者同樣用來支撐煙囪，把煙排到外面。

　　當大的工程完畢之後，他們忙起了內部裝修。他們將「珀爾布瓦茲」號的鋪位搬到了房間裡，這些鋪位圍繞一個大火爐擺放起來。軟墊長凳、椅子、扶手椅、桌子、櫥子也放在了作餐廳之用的客廳裡，最後廚房接納了船上的爐子連同各種用具。鋪在地上的船帆當作地毯，也可做為沒有別的關閉裝置的內門的門簾。

　　房屋的牆壁統一都是五英尺厚，窗潤如同炮眼一樣。

　　所有這一切都異常堅固，他們還能有別的要求嗎？啊？如果像醫生所說的那樣，用冰雪什麼不能做呢？它們搭配成任何形態多麼容易！他整日想出無數美妙的計劃，卻壓根不想實想，只是通過他的精神的源泉為這共同的勞動提供一些消遣。

　　另外，作為珍本收藏家，他讀過M·克拉夫特極為罕見的一本書，標題是《1740年1月聖彼得堡雪屋建造的詳情及其陳設》。這種記憶激起了他的創造精神。他有一天晚上甚至向他的同伴們講起了這冰雪的宮殿的美妙動人之處。

　　「在聖彼得堡做的，」他對他們說，「我們在這裡難道不能做嗎？我們缺什麼呢？聯想像力也不缺！」

　　「的確非常壯麗嗎？」約翰遜問道。

　　「如同仙境一般，我的朋友！奉女沙皇安娜之命修建的宮殿裡1740年舉行過她的一個小丑的婚禮，這座宮殿與我們的差不多大。但在宮殿的正面的前面，六座冰雪的大炮擱在炮架上；他們多次發射子彈和火藥，這些大炮也不爆炸；還有雕鑿的迫擊炮用來發射60磅重的炮彈，我們同樣可以在必要時建造一座了不起的大炮；銅就在不遠處，它是從天上掉下來的。但是體現趣味和藝術之處的是宮殿的三角媚，裝飾以非常漂亮的冰雪雕像；臺階看起來要像用相同材料製成的花瓶和桔樹；右邊矗立一頭白天噴水、夜裡噴點燃的石腦油的巨大的大象。嗯！我們的設置將是多麼完善啊，要是我們願意的話！」

　　「在野獸方面，」約翰遜反駁道，「我們並不缺乏，我想，它們可不是冰雪做成的，也不缺乏趣味！」

　　「好，」好鬥的醫生回答，「我們有方法對付他們的進攻，但是，還是回到我的聖彼得堡宮殿吧，我再補充一點，裡面有桌子、梳粧檯、鏡子、枝形大燭臺、蠟燭、床、床單、枕頭、窗簾、掛鐘、椅子、玩的牌、設施齊全的櫥子，一切東西都是切割、刻格、雕刻而成的冰，總之就是整套家具，什麼也不缺。」

　　「這是一座真正的宮殿？」貝爾說。

　　「一座壯麗的宮殿，與一位王后相符！啊！冰！上天發明它真是做了一件好事，因為它生出那麼多奇妙的東西，而且能為遇難者帶來好處！」

學達書庫(xuoda.com)