環繞月球(19)_凡爾納

十九

　　「越過中心線！」米歇爾大聲說。「咱們也和水手們過赤道一樣，喝杯酒慶祝一下吧！」

　　米歇爾輕輕移動一下，身體就向牆墊滑了過去。他取出一瓶酒和幾隻杯子，把杯子懸空放在他的同伴們面前，接著就快樂地碰杯，向引力中心線歡呼三聲：「烏拉！」

　　這種失重現象只繼續了一個小時。三位旅客慢慢地感覺到自己又重新回到拋射體底部，巴比康仿佛注意到拋射體的圓錐頂已經慢慢地偏高原來的方向。底部逐漸翻轉來指向月球。月球引力最後戰勝了地球引力。於是拋射體開始向月球降落，起初速度很小，幾乎感覺不到，但以後隨著「月球的引力越來越大，下降的速度也逐漸增加，直到月球大陸為止。這樣他們就達到了目的地。現在，這個科學試驗一定能夠成功，再也不會遇到任何阻礙了，尼卻爾和米歇爾倆人共同分享著巴比康的快樂。接著，他們一直在談論著一個個使他們驚異不置的現象。、特別是失重現象變成了他們談不完的話題。米歇爾的興致最好，他希望得出幾個純粹是異想天開的結論。

　　「啊！可敬的朋友們，」他大聲說，「如果我們在地球上也能擺脫重力定律，擺脫這條把我們拴在地球上的鎖鏈，這是什麼樣的進步啊！真好比一個獲得自由的囚犯！胳膊和腿再也不會疲勞了。如果要在地球上飛翔或者留在空中，真的需要比我們的力量大一百五十倍的力量的話，那麼，只要擺脫了地球的引力，我們單憑意志或者想像的力量，就能夠飛到空中去了。」

　　「事實上、」尼卻爾笑著說，「如果我們能消滅重力，正象麻醉劑能夠消除痛苦一樣，現代社會的面貌就要改變了！」

　　「對，」想人非非的米歇爾大聲說，「讓我們來消滅重力，再也沒有沉重的負擔了蔔什麼起重機、千斤頂、絞盤、曲柄和其他的機械裝置等等，再也沒有存在的理由了！」

　　「說得好，「巴比康反駁道，「但是，如果所有的東西都沒有重量，那就什麼東西都不能連在一起了，不但是你頭上的帽子沒有了，可敬的米歇爾，你的房子也沒有了、因為建造房子的石頭也是僅僅因為重量關係連在一起啊！海裡也沒有船了，因為船所以能夠平穩地漂在本上，也僅僅是因為重力關係。甚至連海洋也沒有了，因為波浪是靠地心吸力保持平衡的……最後一甚至連大氣層也沒有了，因為空氣的分子不再留在地球表面，統統散佈到空間去了！」

　　一這倒是令人不愉快的事，「米歇爾回答，「唉！這些講究實際的人，總是要突然把你拉到現實裡來。不過，你還可以聊以自慰、米歇爾，「巴比康接著說，「因為，雖然沒有任何一個天體能排除重力定律，但至少在你將要訪問的大體上，重力比地球上的要小得多。」

　　「你是說月球嗎？」

　　「是的，在月球上，物體的重量比在地球上要小六倍：這個現象是很容易證實的。」

　　「我們能夠感覺到嗎？」

　　「當然能夠，因為二百克重的物體到了月球上就只有三十克了，」

　　「我們肌肉的力量會不會減少呢？」

　　「一點也不減少、你本來能跳丫米高，現在可以跳十八英尺高。」"這樣，我們就變成月球上的巨人了，」米歇爾大聲說。「不但如此，」尼卻爾接下去說，「如果月球人的身材和他們的月球成正比的話，他們只有一英尺高。」

　　「我們到了小人國了！」米歇爾說。「那麼，我來演格列佛吧！我們都要變成神話裡的巨人了！這就是離開自己的行星到太陽系世界裡遊歷的好處！」 "且慢，米歇爾，」巴比康回答。」如果你想演格列佛、只能訪問比較小的行星，例如水星、金星或者火星，它們的密度都比地球小。你千萬不要到那些大行星，例如木星、土星，夭王星或者梅王星上去碰運氣，因為在那裡，你演的角色就翻過來，你又變成小人國的愚民了。」

　　「那麼在太陽上呢？」

　　「在太陽上，雖然它的密度只有地球的四分之一，但是它的體積比地球大一百三十二萬四千倍，它的吸力是地球的二十六倍。根據這一比例計算，太陽居民的身材平均為二百英尺高。」

　　「真見鬼！」米歇爾嚷道。「那我只不過是一個俾格米人，一個誅儒了！」

　　「大人國裡的格列佛，」尼卻爾說。

　　「正是這樣！」巴比康回答。

　　「那麼說，我們帶幾尊大炮，不是沒有用處的，可以用大炮來自衛。」

　　「好！」巴比康反駁他說，「你的炮彈在太陽上一點也不起作用，炮彈只達到幾米高就落在地上了。」

　　「這未免太過分了！」

　　「必然如此，」巴比康回答。」這個碩大無朋的天休吸力極大，地球上一個六十公斤重的物體，到了太陽表面重一千九百三十公斤。你的帽子重十二公斤！你的雪前煙重半磅。最後，如果你降落在太陽大陸上，你的重量——大約二千五百公了——大得你站也站不起來！」

　　「讓太陽見鬼去吧！」米歇爾說。「那麼，我們必須帶一架手提起重機咯！很好！我的朋友們，我們今天只能滿足於訪問月球了。在這裡，我們至少還能充充好漢！以後我們再看是不是需要到太陽上去，在太陽上，如果我們不用絞盤把自己的杯子升到嘴邊就不能喝水啦！

　　第九章　軌道偏差的後果

　　現在，除了旅行的結局以外；巴比康至少再也不用為拋謝休的推動力擔心了。因為單單它的情力就能夠推動它越：過那條中心線了。因此（現在拋射體不會再回到地球上去。它也不會停留在那條中心線上。現在只剩下一個可能的假設）那就是炮彈將要在月球引力下到達它的目的地。

　　這可是要從八千二百九十六法裡的高空降落到一個天體上啊　。當然，在這個天體上，重量只有地球上重量的六分之一，但是，降落仍然是可怕的，必須毫不遲緩地採取預防措施。

　　預防措施有兩種：一種旨在減輕拋射體在月球土地上降落時的撞擊力量，另外一種旨在降低拋射體降落的速度，從而減輕著陸時的撞擊力量。

　　在減輕拋射體著陸時的撞擊方面，可惜巴比康不能使用起程時那種如此有效的減輕撞擊的設備，也就是說不能使用當作彈簧用的排水裝置和易碎隔層了。那些隔層雖然還完好無損、但是缺乏水，因為他們雖然還貯存一部分這種寶貴的液體，但那是留作在月球上缺水時使用的，總不能在這裡浪費掉呀。

　　再說，這點水也太少了。在出發以前，在拋射體五十四平方英尺密封的底盤上，儲存了主英尺水。總體積為六立方米，重量為五千七百五十公斤，現在拋射體的水箱只能容納五十分之一。因此，不論這種防止到達目的地的撞擊的手段多麼有效，現在也只好放棄了。

　　幸虧當初巴比康不喜歡水層裝置，在底層圓板上裝了彈性很強的緩衝墊，可以在水層的橫隔板破碎以後起一種緩和撞擊的作用。這些彈簧墊現在還留在這裡，只要重析裝在能夠拆卸的底層圓板下面就行了。所有這些零件都恨容易對付，因為它們幾乎沒有什麼重量，自然是很快就能夠重新裝上去的。

學達書庫(xuoda.com)