大木筏(22)_凡爾納

二十二

　　「您從很遠的地方來嗎？」弗拉戈索問，理髮時他的嘴從不閑著。

　　「我從伊基托斯附近來。」

　　「是嗎，我也是！」弗拉戈索嚷道，「我是從伊基托斯走亞馬遜河來到塔巴亭加的！您貴姓？我能問問嗎？」

　　「當然，」陌生人說，「我姓托雷斯。」

　　當頭髮按照「最新式樣」理完後，弗拉戈索便開始給他刮鬍子；但是，當他們四目相對時，他停了一下，然後繼續幹活，最後還是忍不住問道：

　　「唉！托雷斯先生，您是否？……我好像認識你！……我們是不是在什麼地方見過？」

　　「不會的！」托雷斯肯定地說。

　　「那麼我弄錯了！」弗拉戈索說。

　　他開始收尾了。

　　過了一會兒，托雷斯又抬起了由於弗拉戈索的提問而中斷的談話。

　　「您是怎麼從伊基托斯過來的？」他問。

　　「您是問從伊基托斯到塔巴亭加嗎？」

　　「是的。」

　　「我是坐一隻大木筏來的，一位好心的莊園主讓我搭乘它，他們全家正沿亞馬遜河航行。」

　　「啊！是嗎，朋友！」托雷斯說，「您真運氣，不知那位莊園主願不願意帶上我……」

　　「您也打算沿河而下嗎？」

　　「正是。」

　　「一直航行到帕拉？」

　　「不，只到瑪納奧，我去那兒辦點事。」

　　「好吧，我的主人樂於助人，我想他會願意幫你這個忙的。」

　　「真的？」

　　「我可以肯定。」

　　「那麼這位莊園主姓什麼？」托雷斯漫不經心地問。

　　「喬阿姆·加拉爾。」弗拉戈索回答。

　　這時，他暗自嘀咕：

　　「我肯定在哪兒見過他！」

　　托雷斯可不會放棄令他感興趣的談話，因此，他接著問：

　　「那麼，您認為喬阿姆·加拉爾會同意帶上我了？」

　　「我再次向您保證，對此我毫不懷疑，」弗拉戈索說，「像我這樣微不足道的人，他都肯幫忙，更何況您這樣的同胞，他不會拒絕的！」

　　「他獨自一人乘坐大木筏嗎？」

　　「不是，」弗拉戈索說，「我剛才跟您說過，他和全家一起旅行。一家人都是好心腸，我敢保證，此外還有一隊印地安人和黑人，他們都是莊園的僕人。」

　　「這位莊園主是不是很富有？」

　　「當然啦，」弗拉戈索說，「非常富有。光是造這只木筏的木頭以及木筏上裝的東西就值一大筆錢。」

　　「那麼，喬阿姆·加拉爾一家人剛從巴西邊境那邊過來，是嗎？」

　　「是的，」弗拉戈索回答，「和他妻子、兒子、女兒，還有米娜小姐的未婚夫。」

　　「啊，他有一個女兒？」托雷斯問。

　　「一位可愛的姑娘。」

　　「她快要結婚了？」

　　「是的，和一位正直的年輕人，」弗拉戈索說，「他是貝倫駐軍中的醫生，旅行一結束，他就會娶她。」

　　「好！」托雷斯笑道，「這可謂是一次訂婚旅行了！」

　　「既為了訂婚，也為了消遣和做買賣！」弗拉戈索說，「雅基塔夫人和米娜小姐從未到過巴西，至於喬阿姆·加拉爾，自打進入老馬加拉埃斯的莊園後，還是頭一次越過邊境。」

　　「我想他們還帶著幾位僕人吧？」托雷斯說。

　　「當然，」弗拉戈索說，「有老西貝爾，她在莊園幹了五十年，還有麗娜小姐，一位漂亮的混血姑娘，她不像女僕，倒更像小姐的女伴。啊！多可愛的性格！多純潔的心靈！多勾人的眼睛！她對各類事物的看法，尤其是對西波藤……」

　　弗拉戈索既已開了頭，便開始滔滔不絕地傾訴他對麗娜的一往深情，若不是托雷斯起身讓位給下一位顧客，他還會一直講下去。

　　「我該付您多少錢？」托雷斯問理髮師。

　　「不用付錢，」弗拉戈索說，「在邊境上相遇的同胞之間不談錢的問題。」

　　「可是，」托雷斯說，「我想……」

　　「好吧，我們以後再算，在大木筏上。」

　　「但是，我還不知道自己敢不敢去請求喬阿姆·加拉爾同意……」

　　「用不著猶豫！」弗拉戈索大聲說，「如果您願意，讓我去跟他講，他一定很高興能在這種情況下幫助您。」

　　這時，馬諾埃爾和貝尼托吃過晚飯進城來了，他們站在酒店門口，觀看弗拉戈索表演手藝。

　　托雷斯朝他們轉過身去，突然驚叫起來：

　　「啊！我認識這兩位年輕人，確切地說，我見過他們！」

　　「您見過他們？」弗拉戈索驚詫地問。

　　「是的，一點不錯！一個月前，在伊斯托斯森林裡，他們幫我擺脫了一個相當尷尬的處境！」

　　「他們正是貝尼托·加拉爾和馬諾埃爾·瓦爾代斯。」

　　「我知道！他們告訴過我名字，沒想到我們會在這裡重逢。」

　　托雷斯朝兩個年輕人走去，他們看著他，但是沒有認出他來。

　　「先生們，你們不認得我了嗎？」他對他們說。

學達書庫(xuoda.com)