昂梯菲爾奇遇記(17)_凡爾納

十七

　　「這就是。」

　　納儂遞給他一張名片：亞歷山大公證人，勃·奧馬爾。

　　「剛才說的那個埃及人……啊！這倒不錯……既然他來了，是好兆頭！……讓他上來，納儂。」

　　「不光是他一個人……」

　　「還有別人？」昂梯菲爾嚷道，「誰？……」

　　「一個青年人，我不認識，也象外國人……」

　　「啊！他們有兩個人？……好吧！咱們倆來接待他們，駁船長，你留下！」

　　「你要幹嗎？」

　　他不容分說，以一個手勢就把他的鄰居釘在那兒了，又一個手勢讓納儂把客人請上來。

　　不一會兒，兩位客人被引了進來，房門又小心翼翼地關上了。秘密若能傳出去，只能是從鑰匙孔了。

　　「啊！是您，勃·奧馬爾先生！」他語氣從容而傲慢，如果他主動到旅社去，或許不會這樣拿腔拿調。

　　「是我，昂梯菲爾先生。」

　　「這位呢？」

　　「是我的見習生。」

　　自稱納吉姆的薩伍克被介紹給昂梯菲爾，他倆冷冷地相互看了一眼。

　　「這位見習生知底嗎？」昂梯菲爾問道。

　　「知底，他是我得力而不可少的助手。」

　　「好吧，勃·奧馬爾先生。請說吧，今日您為何而來？」

　　「我想咱倆再談談，昂梯菲爾先生，就和您一人談。」他邊說，邊向特雷哥曼瞟了一眼。

　　「吉爾達·特雷哥曼，我的老朋友，」昂梯菲爾師傅答道，「他是『可愛的阿美麗』號前任船長，他瞭解那件事。他的重要性不亞於你那位見習生……」

　　一個特雷哥曼，一個薩伍克，條件對等，公證人也沒有什麼可說的。

　　四個人立即圍坐在桌旁。公證人把公文包放在桌上。鴉雀無聲，誰先開第一炮呢？

　　終於，昂梯菲爾按捺不住，對公證人說道：「我想，你的見習生會講法語吧！？」

　　「他不會。」公證人答道。

　　「可以聽懂嗎？」

　　「也不行。」

　　這是他們事先商量好的，這樣可讓聖馬洛人放心，不必擔心假見習生能聽懂。對方一旦說漏嘴，便可將其利用。

　　「勃·奧馬爾先生，現在請講吧！」昂梯菲爾漫不經心地說：「咱們繼續說？……」

　　「是的。」

　　「這麼說，您已給我帶來五千萬了。」

　　「請您別開玩笑，先生……」

　　「對！咱們別開玩笑，勃·奧馬爾先生。我的朋友可沒有時間在此開玩笑。對吧，特雷哥曼？」

　　駁船長從未象今天這樣一本正經，故作姿態，用他那塊花手帕，掩著鼻子點點頭。他揩鼻涕從未發出過這麼大的響聲。

　　「勃·奧馬爾先生」昂梯菲爾也裝腔作勢，十分冷淡，儘管他平時並未養成這樣的習慣，「我擔心，我們之間有誤會……必須消除它。否則，我們都將一事無成。您知道我，我也知道您，對嗎？」

　　「公證人……」

　　「一位公證人，也就是已故卡米爾克總督的使者，我們足足等了您20年。」

　　「請您原諒，昂梯菲爾先生，但是，我並沒有授權早些來……」

　　「為什麼？」

　　「因為，遺囑啟封後，我才知道您父親是在什麼情況下，收到那封信的。」

　　「啊！有雙K的那封信？……勃·奧馬爾先生，我們言歸正傳吧！」

　　「對，我來聖馬洛，便是想瞭解信……」

　　「這就是您此行的目的？」

　　「僅此而已。」

　　當兩人一問一答時，納吉姆若無其事，裝作一點也不懂的樣子，吉爾達·特雷哥曼是一直在打量他，裝得那麼自然，的確很難發現有什麼可疑之處。

　　皮埃爾·塞爾旺·馬洛又說：「勃·奧馬爾先生，我很尊重您，請您相信，我不會對您再說半句不中聽的話……」

　　的確，他來了個180度大轉彎。可昨天還罵他是扒手、壞蛋、鱷魚呢。

　　「但是，」他又補充道，「我只能告訴您，剛才您是在說謊……」

　　「先生！」

　　「是的，您說您此行只是為了打聽那封信的下落，那您就像船上送飯的小夥計一樣在說謊！」

　　「我向您發誓。」公證人舉起手說道。

　　「老兄，別作戲了，」昂梯菲爾可又發作了，他白下決心了。

　　「您認為……」

　　「誰派您來……」

　　「誰也沒派，我擔保……」

　　「不！是已故的總督派您來的……」

　　「他早死10年了！」

　　「那有何妨！您今天是為了執行遺囑才來到托馬之子家的。您的使命並不是索取那封信，而是告訴他幾個數字……」

學達書庫(xuoda.com)