昂梯菲爾奇遇記(6)_凡爾納

六

　　不，他用手示意繼續幹下去。3只木桶緊緊並排放在一起，用石灰水、碎石攪攔後將其固定得牢牢的。經反復塗抹均勻後，就和島上的岩石一模一樣。上面再用水泥砌上石塊，直到把溝填平與小島渾為一體，憑它什麼風雨雷電均不可能破壞它的平面，更不可能發現財寶就藏在這裡。

　　但是，必須做一個永不磨滅的記號以便來日取寶人能一眼認出，於是水手長用鑿子在矗立在後面的岩石上刻了一個記號。

　　這是兩個在一起的「K」，是卡米爾克總督的名子的兩個字母，他平時的簽名就是這樣。

　　裝有3個橡木桶的大保險箱已封存好，就不必在此多待下去了。這絕對安全的地方，如果總督和鄒船長日後帶著這個秘密進入墳墓，即使到世界末日也會無人知曉。

　　水手長已安排水手們先歸大船，而那位「閣下」與船長還繼續站在海邊注視著。一會兒，小船又回來接他倆回到停泊著的雙桅帆船上。

　　還差15分鐘就是12點了，風和日麗，萬里無雲，天氣好極了，太陽的子午線就要到達了。船長又取來六分儀，準備再測子午線的高度。由此數據推算出緯度。再用緯度根據9點鐘所觀測運算的時角，最後得出經度。這樣算出的小島位置其誤差不超過半海裡。

　　船長剛算完，房門打開了，卡米爾克總督進來就問：

　　「方位定好了嗎？」

　　「定好了，閣下。」

　　「給我。」

　　船長遞給他記錄運算結果的一張紙。

　　卡米爾克總督，全神貫注，專心地讀著，就象要把小島的位置深刻在腦海中似的。

　　「這張紙由你珍藏！」他對船長說。「但，15個月來的航程所記的航行日記呢？……」

　　「那本日誌，閣下，誰也得不到它……」

　　「以防萬一，立即銷毀它……」

　　「遵命！」

　　鄒船長取來記錄，上面詳細記錄了雙桅帆船經過的所有航線及不同的海洋，把日誌一頁頁投入燈火中燒毀了。

　　總督和船長，在拋錨處渡過了好長時間。

　　將近晚上5點鐘時，夕陽西下，穿透雲層的縫隙，投下筆直的光束，燦爛的金光布灑在海面上。

　　鄒船長搖了搖頭，多年的經驗告訴他，這天象不是什麼好兆頭。

　　「閣下」他說「這水氣太大，定會有大風，夜間還可能有暴風，……這小島躲避不了；天黑之前，我們就可駛開這裡10多海裡

　　「是沒有必要在這兒逗留了，船長。」總督回答道。

　　「我們立即出發吧！」

　　「你還需要再測量一次高度嗎？……」

　　「不需要，閣下，對方向我確信無疑，就象我相信自己是我母親的兒子一樣。」

　　「好！揚帆起航。」

　　「是。」

　　起航很快準備就緒，系錨張帆，船迅速離島向西北方向駛去。

　　卡米爾克站在船尾，在微弱的光線下，目不轉睛地盯住那座無名小島，直到輪廓模糊，石堆消失。這位埃及大富翁深信，只要他願意，他一定能重返小島，取回財寶——這價值一億法郎的鑽石、金銀財寶啊！

　　第四章昂梯菲爾師傅與吉爾達·特雷哥曼駁船長是一對性格各異的好朋友

　　每逢禮拜六，晚上快8點的時候，總是有一個叼著短煙斗的大發雷霆的人，此人就是昂梯菲爾。此刻，他的鄰居吉爾達·特雷哥曼駁船長，必然要規勸一番，大約有一小時之久，這才使那位師傅面紅耳赤地罷休。他這無名大火從何說起呢？事情其實很簡單：他從一本古老的地圖冊中取出了一張球形平面投影圖，並將其張掛起來，想找一個地方，可怎麼也找不到。

　　「該死的緯度！」他喊道：「見鬼！那怕它穿過刀山火海，我也奉陪到底！」

　　昂梯菲爾師傅在準備把計劃付諸實施。圖上的那個緯度線已被他的硬指甲戳破。地圖上塗滿圈圈點點，用兩腳規紮出的千瘡百孔，就和咖啡漏勺相差無幾。

　　被那位師傅責駡的那個緯度，就是記在一張黃色舊羊皮紙上。紙的色澤可與西班牙國旗的顏色媲美，上面寫道：

　　北緯25°59′

　　在羊皮紙的另一角上方，用紅色墨水寫了幾個字。

　　「謹囑我兒永不忘卻。」

　　昂梯菲爾又大喊起來：

　　「我的好爸爸，放心吧！你的緯度我不會忘記……永遠不會，願我的3個已舉過下水禮的船主為我祝福，我完全知道該怎麼辦！」

　　1862年2月23日這天晚上，那位師傅又大發雷霆了，只見他象一個管桅杆的水手，已拉起的帆繩又從他手中滑掉。他火上燒油，忿忿地喊叫著，嘴裡含著的小石頭被咬得咯吱咯吱響。他一次次用火柴點著已滅了20次的煙斗，足足耗費一盒火柴，分明是拿煙出氣，地圖被掀到一角，椅子則被踢到另一角。裝飾在壁爐上的貝殼被砸得粉碎，他不停地跺著腳，頭頂上的椽果似乎已在振顫。忽然，他大喝一聲，猶如狂飆從天降：

　　「納儂……愛諾卡特！」他對著用馬糞紙卷成的喇叭筒大聲喊叫著。

　　愛諾卡特在織毛活兒，納儂在廚房爐灶旁熨衣服。他們都在專心地做著這些家務瑣事。

　　這是一座古老的三層樓房，坐落在聖馬洛，用花崗岩建造，面朝高房街，二、三層各有兩個房間，底層比房後的城牆上的道路還高。您從這兒看庭院：牆特別厚，也是用花崗岩砌成。窗戶不寬，十字交叉的鐵柵欄；用橡木心做成的巨大的門，外有鐵皮裝潢，並安有敲門錘，在聖寨爾旺都可聽見。屋頂覆蓋青石板，還開了天窗，那位退休的水手就住在這裡。這座呈現在望遠鏡的鏡頭裡是半炮臺、半民宅的房屋與環城的城牆的一角相鄰，從這裡向四周眺望：左邊為堤岸、碼頭是朗斯河的入海口，普裡那爾海灣，從迪納爾一直到塞爾旺的淺灰色的園屋頂；右邊，是大貝·塞藏勃爾的一角，還看到德哥雷角和弗雷曬勒角。

　　以前，聖馬洛曾是一個島，昂梯菲爾恐怕還幻想回到那個時代當一島民。但古老的阿爾洪卻變成半島，他就定居在此半島上。其實，當一名阿爾莫爾城的後代應該感到自豪。法國許多偉大的人物的故鄉都在這裡，其中有迪蓋·特魯安海員；拉莫奈作家；還有夏多布裡揚作家兼詩人，在大貝島建有一座樸素但令人羡慕的陵墓，墓碑上還刻著這位傑出作家的名字。

　　昂梯菲爾師傅（皮埃爾·塞爾旺·馬洛）年僅46歲，退休已18個月，生活較為富裕，甚稱「小康之家」，每年有幾千法郎的年金，他指揮過兩三艘船的航行，年金由此而得。這些船就停泊在聖馬洛港。船屬巴伊夫·西埃公司所有，經常在北海、波羅的海、英吉利海峽以及地中海航行。昂梯菲爾在當船長之前跑遍了世界各處。他勇於冒險，是個好水手，他對己對人都極為嚴格，遇險阻以身相擋，毫不畏懼，百折不撓，是典型的布列塔尼人的性格。他難道不留戀大海？……可這年富力強的時候卻退休了？也許他真的不留戀，或許是某些健康原因？也決不是，他健壯得象座鐵金剛。

　　只要你接近他，講講話、握握手，便可領略一二。他中等身材，舉止灑脫，身體卻極為粗壯；頭很大，硬發直豎好似箭豬。他象印歐人，褐色的面孔被幾十年的海水和低緯度的灼熱陽光烤曬，變為古銅色；滿臉的絡腮胡已斑白，它和頭髮連成一片；一對好似黑玉的眼珠，猶如眉宇下深藏著的一對紅寶石、瞳仁象貓眼那樣射出亮光；他蒜頭鼻，鼻樑很長足以掛一串取作料的小夾子。眼下部有兩個深窩，象一匹老馬塌陷的眼框；滿嘴堅硬的牙齒足以將含在口中的小石子咬得嘎嘎作響。二隻毛茸茸的耳朵象一對小喇叭，在右耳垂上還戴著一隻嵌有錨的銅耳環；他上身並不胖，兩腿粗壯有力，立時全身筆直，兩腿叉開角度，恰好保持平衡，風再大、船再搖，他穩如泰山。你一看，就知此人力大無比。他能吃能喝，一副鐵打的身子，圓滾發達的肌肉。如此健康體質，武夫般氣質的壯漢，便是以皮埃爾·塞爾旺·馬洛昂櫬菲爾這個名字，登記註冊為普通百姓。這是多麼異常的衝動和狂熱的舉動呢？

學達書庫(xuoda.com)