奧蘭情遊(45)_凡爾納

四十五

　　「今天？」達當脫先生激動地說，「還沒有參觀這座漂亮的特萊姆森城鎮的很多東西：貨棧、要塞、教堂、清真寺、街道、郊外、以及其他嚮導向我介紹的地方，只需要兩天就行！」

　　「這些女士太累了，不能繼續旅遊了，」德斯蘭戴先生冷漠地說道，「我來陪她們在城裡轉一轉，僅此而已！你可隨意。你可以和這幾位從火裡和水裡救出的先生參觀完這座漂亮的特萊姆森城鎮！無論如何我們明天出發，明天天一亮就出發！」

　　這是明確的表示。克勞維斯·達當脫對德斯蘭戴先生的譏諷略感驚詫，他也看見馬塞爾·羅南和路易絲的臉色一下子變得抑鬱。他覺得不應該再堅持己見。他又最後看了一眼神情悲傷的年輕姑娘，就離開了那些女士們。

　　「您也來嗎，馬塞爾？您也來嗎，讓？」他問道。

　　「我們跟著您走。」其中一個回答道。

　　「我們最終會以『你』相稱的！」另一個小聲地說。他的話不乏某種輕視。

　　既然他們答應了克勞維斯·達當脫，就只能聽從他的安排。小德斯蘭戴則逍遙自在。他在奧利安達爾先生陪同下光顧了每一家食品店和果品店。這位蒙特利馬爾天文學會主席一定相信自然賜予的一切就是為了滿足那張小巧的嘴巴。

　　兩位忠實的年輕人對這座城鎮只是一般。這座神奇的特萊姆森城，也稱作阿拉伯人的「巴比倫花園」，位於塔夫那半圓形地區，依撒爾海濱中部。人們稱這座如此美麗的城鎮為非洲的「格林納達」。古羅馬人的女王玻瑪麗曾被流放在城鎮的東南。以後塔格拉特被流放到西邊。如今特萊姆森已成為一個現代化城市，達當脫先生手握《地理指南》，徒勞地敘述著。沒有人聽，也沒有人理會。特萊姆森城在柏柏爾人影響下，於15世紀達到了鼎盛時期。工業、貿易、藝術、科學都是很發達。那時特萊姆森擁有25000戶人家。現如今人口為25000人，其中3000法國人，3000猶太人，為阿爾及利亞第五大城市。1553年土耳其人佔領了該城，1836年歸屬法國，以後又被阿卜杜拉·喀德爾收回。1842年又被法國人奪回。如今這座城市成為與摩洛哥交界處具有重要戰略意義的軍事要地。

　　這個好人真想把這兩個「難兄難弟」留在一邊，不聞不問！不過不能這樣做。他愛他們，他克制自己不要表現出一點兒不滿的情緒。

　　不止一次，達當脫先生想質問馬塞爾·羅南，想把他按到牆邊，大聲斥責他：

　　「這是真的嗎？你是認真的嗎？說出心裡話，讓我看看你到底想些什麼！」

　　他沒有這樣做，有什麼用處呢？這個沒有財產的年輕人絕對不會被講實際又自私自利的埃利薩尼夫人接受的！而且他本人又是德斯蘭戴一家的朋友。

　　儘管發生了這一切，我們這位佩皮尼昂人並沒有中止觀賞這座城鎮。該城位置真是令人叫絕：位於海拔800米山頂平地上，後面是特爾尼山峰峭壁，山峰後面是納祖爾叢林。從那裡可以望見依撒爾和塔夫那平原，在不很深的峽谷裡是成片的果園，形成110公里長的綠色植物帶。果園裡盛產桔子、橄欖、真正百年的核桃林、枝葉繁茂的篤藉香樹，以及各種各種樣的果樹和成千上萬棵橄欖樹。

　　雖然沒有用，可是也要提一下。在特萊姆森設立的所有法國行政機構像克利斯蒸汽機（喬治·亨利·克利斯為美國工程師。1849年發明了以他的名字命名的蒸汽機。——譯者注）一樣，按部就班地運轉，對有關的工業方面，達當脫先生選擇參觀了麵粉磨房、榨油、紡織等，其中主要是製造黑色阿拉伯外套的作坊。他在卡瓦格納廣場的一家商店找到了一雙精美的平底皮拖鞋。

　　「在我看來，這雙鞋對您似乎小了一點兒。」讓·塔高納用譏諷的口吻說道。

　　「非常漂亮！」

　　「有點兒貴？」

　　「我有錢！」

　　「您決定買下嗎？」馬塞爾·羅南問道。

　　「送給一位可愛的人。」達當脫先生輕輕地難以覺察地眨了一下眼睛。

　　馬塞爾·羅南不敢貿然行事，否則他很想用身上所有的錢買下它，送給那位年輕的姑娘。

　　如果說在特萊姆森彙集了來自西方和摩洛哥部落的各種貿易，如糧食、牲畜、皮革、布匹、鴕鳥羽毛等，那麼這座城鎮還為古董愛好者提供了精美的紀念品。到處可見大量的阿拉伯建築古跡。三座古老城牆廢墟已為4公里長設有九道城門的現代化城牆所代替。摩洛哥人居住區裡有彎彎曲曲的小街道。昔日特萊姆森有上座清真寺，如今只能看到幾座。昔日吉撒麗亞騎兵營而今彙集了熱那亞·比薩、普羅旺斯等地的商人。所有清真寺都有眾多白色塔尖矗立著精美鑲嵌工藝的小圓柱，清真寺裡收藏有油畫、陶器。例如吉瑪克比爾清真寺，也就是阿卜杜勒·哈斯姆清真寺，裡邊的大廳被條紋大理石柱分成三個部分，阿拉伯的孩子在裡面讀書、寫字、學習算術。格林納達最後一位國王也在此逝世。

　　三個人走過街道，穿過廣場來到一個多民族的居住地。居民區中有風格截然不同的本地人房屋和歐式房屋，其他居民區大多是現代化房屋，城鎮內到處可見噴泉，最漂亮的當數聖米歇米廣場上的噴泉，最後他們來到梅庫阿爾廣場，從這裡沿著有四排樹木的大道可一直返回旅館。這也是郊外不可相比的景色。

　　在特萊姆森郊外，有一些鄉村農舍，西迪達烏德和西迪阿卜杜撒拉姆兩位修道士的墓碑，還有一個震耳欲聾的埃烏利特瀑布，瀑布落差達80米，至於其他許多吸引人的景色，克勞維斯·達當脫只能在他的《地理指南》的書中欣賞了。

　　本來應該有好幾天來欣賞特萊姆森城和城郊的鄉村，可是現在向那些想儘早離開，儘量縮短旅程的人建議延長時間，實在是白費氣力。我們這位佩皮尼昂人對他的同伴有某種權威——儘管在減少——卻還是存在。

　　「親愛的馬塞爾，親愛的讓，你們現認為特萊姆森怎麼樣？」

　　「一個美麗的城市。」一個人漫不經心地回答。

　　「是很漂亮。」另一個嘟囔著。

　　「喂，小夥子們，當初我有責任把你們救出。你，馬塞爾，抓著你的衣領救出，你，讓，抓住你的褲子救出，但願你們永遠不要碰上這樣的事情！」

　　「您冒著生命危險把我們救出來」，馬塞爾·羅南說道，「請相信我們的感激……」

　　「是啊，」讓·塔高納打斷了他表哥的話，「請問您是否有救人的習慣？」

　　「是的！這種事發生了不止一次。我完全有資格在胸前掛上什麼破銅爛鐵之類的玩意兒。」

　　「目前的情況是，我儘管很想成為養父，可是從來沒能領養過任何人！」

　　「即使你有條件做到……」

　　「如你說的，我的孩子，」克勞維斯·達當脫說道，「但是也要看能不能做到。」

　　眾人回到旅館。晚餐上大家都無精打采。眾人都好像打好行李等待出發。在飯後甜點時，這位佩皮尼昂人決定把那雙小巧美麗的拖鞋送給它的收受人。

　　「親愛的小姐，請作為特萊姆森紀念品收下！」他說道。

　　埃利薩尼夫人莞爾一笑表示謝意。而德斯蘭戴一家人，女的緊抿雙唇一言不發，男的緊鎖雙眉。

　　路易絲像往日一樣安詳，可是眼睛裡充滿了興奮的光芒，她說道：

　　「謝謝，達當脫先生，您能允許我擁抱您一下嗎？」

　　「太好了，我買這雙鞋就是為了這個……用拖鞋換一個親吻！」

　　年輕姑娘擁抱了這位好心腸的達當脫先生。

學達書庫(xuoda.com)