奧蘭情遊(23)_凡爾納

二十三

　　「就是這樣，馬塞爾。雖然我不能從洪水中，從火災中，從戰場上救他，至少這次我能攔住馬車，救下達當脫先生。反正你是不會相信的……」

　　「這是在民事法庭上最好的證詞！」馬塞爾·羅南只好搪塞地說道。

　　晚上8點所有的旅客都返回了「阿潔萊」號。

　　沒有一個人晚到，連德斯蘭戴先生、他的兒子以及尤斯塔什、奧利安達爾先生也不例外。

　　這位天文學家是否靠觀察地平線的太陽來打發時間？沒有人說得上來，總而言之他又帶回了各種這個島上的風味食品，如一種「安西瑪達」餡餅，這是一種用豬油做的多層點心，味道還不錯。還有半打叫做「圖爾」的魚，這種魚是福門特拉海岬漁民非常想捕到的。餐廳領班得到命令，要為他精心烹製。

　　事實上，這位蒙特利馬爾天文學會主席用嘴比用眼睛的時候多——至少從法國出發以來是這樣。

　　大約8點半，「阿潔萊」號起錨開船，離開了帕爾瑪港口，布卡拉什船長也沒有同意旅客在馬略爾卡城過夜。這樣克勞維斯·達當脫也就聽不到了白天的喧囂和半夜的歌聲，聽不到在動聽的吉它伴奏下西班牙民族的「哈巴涅拉」舞曲和「猶塔」舞曲。這種舞曲在巴利阿裡群島居民的院子裡一直演唱到天亮。

　　第八章

　　德斯蘭戴一家同埃利薩尼一家見面了。

　　「今天的晚飯推遲到8點，」埃利薩尼夫人說道，「德斯蘭戴夫婦和他們的兒子，很可能還有達當脫先生，要準備4套餐具。」

　　「好的，夫人。」女僕回答道。

　　「我們的朋友太需要休息了。瑪努拉，你知道我十分擔心可憐的德斯蘭戴夫人。她一路勞頓，肯定很難受。你去看一看她的房間收拾好了沒有。到家後她肯定要馬上休息。」

　　「一定辦好，夫人。」

　　「我的女兒去哪兒了？」

　　「在廚房，夫人。她正準備飯後甜點。」

　　瑪努拉是一個西班牙人，從埃利薩尼一家遷居在此就在這家工作。她屬那些來自奧蘭家庭中，從事女傭工作的西班牙人。

　　埃利薩尼夫人住在老城堡街一所漂亮的房子裡。這條街上的居民一半西班牙人，一半摩爾人。埃利薩尼夫人家有一個小花園，花園裡的兩個小花圃長著牽牛花。天氣剛開始暖和，草地卻很綠，長著幾棵樹，按靈驗的占卜家說法，這是「美人樹」。小池塘邊的兩道上鋪著美麗圖案。

　　埃利薩尼夫人的房子共兩層，德斯蘭戴一家人會得到舒適的款待。他們在奧蘭逗留期間吃、住都不成為問題。

　　奧蘭是一座非常漂亮的城市，也是奧蘭省首府。該城位於一條峽谷的斜坡上。穀底流淌著湍急的勒意季節河，烏迪諾大街也佔據了一部分河床。紐夫城堡的防護工事將奧蘭城分開，像其他城市一樣，一邊是新城，一邊是老城。老城又稱西班牙老城，擁有古城堡，帶樓層的房屋，位於城西的港口，還有古老的城牆。在東邊是新城，住著猶太人和摩爾人，圍繞新城的是雉碟狀城牆，從城堡一直延伸到聖安德烈要塞。

　　這座城市也稱阿拉伯人的綠洲。10世紀時由安達盧西亞的摩爾人修建。城市背靠一座相當高的大山，拉木尼要塞屹立在陡峭的山崖上。城市面積比當初擴大了5倍，總面積不少於75公頃，有不少的街道也伸出了城牆外邊。整個城市沿海岸伸延了兩公里。旅遊者順著要塞城牆，向東北方向走去，就會看到最近新建的城市附屬部分，如岡貝塔郊區和努瓦色·厄姆勒郊區。

　　人們很難找到這樣一座引起人們更大研究興趣的多種民族居住在一起的阿爾及利亞城市。在全部4.7萬人中，只有1.7萬法國人和正統猶太人，在1.8萬外來居民中，大部分是西班牙人，其次是意大利人、安哥拉人和安哥拉·馬耳他人。還要補充說一下，大約有4000阿拉伯人聚集在城市南部的迪亞利郊匹。這個地區被稱為黑人區，街道清潔工和碼頭搬運工都來自這個區。在這座多民族居住的城市中，有2.7萬天主教徒，7000古猶太教徒，1000名穆斯林信徒。由此可以對這座多民族混居一起的首府城市得出一個較為準確的看法。

　　奧蘭省的天氣一般來說寒冷、乾燥、炎熱，風沙較大。這座城市的灑水工作由市政府掌管，這樣做比由上帝掌管灑水更勤、更多。

　　埃利薩尼先生退休後來到了這樣一座城市。當初他在佩皮尼昂做了15年的生意，靠運氣掙得了1.2萬英鎊的年收入。這些錢在他的遺孀精心掌管下絕對不會少的。

　　埃利薩尼夫人此時44歲。她從來沒有過她女兒一樣的美麗、善良和可愛。她是一個罕見的講究實際的女人，對說出的話反復斟酌。她就像一位人們非常熟悉的女會計師，將人分為三六九等，把錢看作生命一樣。對日常開支精打細算，整日憂心忡忡擔心會出現虧空。人們熟悉這種果斷性格的面孔，腰板挺直，前額突出，目光敏銳，雙唇緊閉，這一切顯示出女性的專注與執著。埃利薩尼夫人將家裡治理得井井有條，絕不亂花一分錢。她精打細算，每一分錢都花在有用的地方。但是對她寵愛的女兒卻從不吝嗇。即使女兒穿上修女式服裝，她也要讓女兒顯得優雅高貴，對此她絕對不會馬虎。說到底，孩子的幸福是她唯一的希望。她相信與德斯蘭戴一家聯姻，女兒的幸福必定會有保障。阿卡托克某一天會得到1.2萬法郎，再加上路易絲從她母親那裡繼承的遺產，很多人都會認為這一切足以建立一個牢固的財富基礎，使他們將來衣食不愁。

　　路易絲幾乎記不起阿卡托克的模樣。不過她的母親早已灌輸給她這樣的思想：她終有一天會成為年輕的德斯蘭戴夫人。總之這一切在她看來比較自然。只要這位未婚夫讓她滿意，再說他為什麼就不能讓她滿意呢？

　　埃利薩尼夫人作出最後幾個指示後，走進了客廳，她的女兒也來到了這裡。

　　「你的甜點做好了嗎？」夫人問道。

　　「做好了，媽媽。」

　　「很糟糕，遠洋輪得晚到一會兒，差不多天黑時才到達！路易絲，6點時穿好衣服，配上小方格裙子，以後我們一起去碼頭。『阿卡托克萊』號汽笛響的時候，我們也趕到碼頭了。」

　　埃利薩尼夫人把兩個名字搞混了。

學達書庫(xuoda.com)